ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring full
• achieving full
• providing full
• securing full
• to ensure complete
• guaranteeing full
• to promote full
• assure full
• ensure full
• achieve full
• secure full

Примеры использования Обеспечения полного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема 4: Стратегии обеспечения полного и эффективного равенства и ответственности.
Theme 4: Strategies to achieve full and effective equality and accountability.

Обеспечения полного и равного доступа сельских женщин к производственным ресурсам и услугам.
Ensuring the full and equal access of rural women to productive resources and services”.

ОИК подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения режима запретной зоны Сараево.
OIC stresses the need to achieve full compliance with the Sarajevo exclusion zone.

Турции для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи в помощи нет необходимости.
No assistance was required for Turkey to achieve full compliance with the article under review.

Президиум признал необходимость обеспечения полного и своевременного выполнения решения КС.
The Bureau acknowledged the need to ensure the full and timely implementation of the COP decision.

Обеспечения полного и эффективного выполнения Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Ensuring full and efficient implementation of the National Strategic Plan to Fight HIV/AIDS;

Признавая необходимость обеспечения полного уважения международно признанных прав человека и гуманитарного права.
Recognizing the need to ensure full respect for international human rights and humanitarian law.

Обеспечения полного доступа государств- членов ко всем соответствующим базам данных, связанных с разоружением.
Providing full access of Member States to all pertinent databases related to disarmament.

В частности, не наблюдается какого-либо прогресса в вопросе обеспечения полного представительства в Совете развивающихся стран.
In particular, there is no progress on the issue of ensuring full representation for developing countries in the Council.

В целях обеспечения полного соблюдения статьи 26 Пакта следует принять необходимое законодательство.
Necessary legislation should be enacted in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant.

Принять соответствующие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);

Обеспечения полного соблюдения стандартов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в области регистрации младенческой смертности;
Ensuring full implementation of World Health Organization(WHO) standards on registration of infant mortality;

Принять надлежащие меры в целях широкого распространения и обеспечения полного соблюдения резолюции 53/ 144 Генеральной Ассамблеи( Норвегия);
Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observation of General Assembly resolution 53/144(Norway);

Таким образом, удалось добиться качественного улучшения показателей и дальнейшего продвижения в деле обеспечения полного выполнения этой резолюции.
Thus, it has been possible to demonstrate a qualitative improvement in progress towards achieving full implementation of the resolution.

В связи с этим мы особо отмечаем необходимость соблюдения и обеспечения полного уважения верховенства права во всем регионе Юго-Восточной Европы;
In this light, we emphasize the necessity to uphold and ensure full respect of the rule of law throughout South East Europe;

Делегации выразили признательность за неофициальную памятку о шагах, предпринятых для обеспечения полного обнародования докладов о внутренней ревизии.
Delegations expressed appreciation for the informal briefing note on steps for achieving full public disclosure of internal audit reports.

Наиболее востребованным видом технической помощи для обеспечения полного осуществления статьи 54 Конвенции по-прежнему была консультативно- правовая помощь.
Legal advice remained the most requested kind of technical assistance for ensuring full implementation of article 54 of the Convention.

Требования стандарта применяются ко всем корпоративным процессам с целью обеспечения полного удовлетворения заказчиков в любой момент.
The requirements of the standard apply to all business processes with the aim of ensuring full satisfaction of our customers at all times.

Комитет приветствует кампанию гражданской регистрации рождения детей, которая, в частности, необходима для облегчения и обеспечения полного доступа к социальным услугам.
The Committee welcomes the campaign for civil registration of births, needed, inter alia, to facilitate and ensure full access to social services.

С целью следования настоящим рекомендациям и обеспечения полного соответствия с Конвенцией Эспо Стороны в Восточной Европе, Кавказе и Центральной Азии могут.
In order to follow the present recommendations and assure full compliance with the Convention, Parties in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia may wish.

Чрезвычайное удовлетворение вызвал тот факт, что группа, занимавшаяся подготовкой ISP98, постоянно сверялась с Конвенцией ЮНСИТРАЛ для обеспечения полного соответствия.
It was gratifying to see the group preparing ISP98 refer continuously to the UNCITRAL Convention in order to ensure complete consistency.

Для поддержания правопорядка и обеспечения полного соблюдения прав человека Гаити, несомненно, нужна реформа своих институтов, особенно в области отправления правосудия.
To uphold the rule of law and ensure full respect for human rights, it is clear that Haiti needs to reform its institutions, especially in the administration of justice.

Обеспечения полного и эффективного доступа к правосудию и механизмам правовой защиты тем гражданам, чье право на участие в ведении политических и государственных дел было нарушено;
Providing full and effective access to justice and redress mechanisms to those citizens whose right to participate in political and public affairs has been violated;

Подчеркивая обязательство всех государств-- участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции.
Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention.

В связи с этим он подчеркивает важность обеспечения полного конференционного обслуживания его работы как в рамках заседаний Специальной рабочей группы, так и в рамках его заседаний в пленарном составе.
In that regard, it stressed the importance of providing full conference services for its deliberations, both in the Ad Hoc Working Group and at its plenary meetings.

Это находит свое отражение в Конституции Филиппин, где это закреплено в качестве государственной политики в целях уважения достоинства каждого человека и обеспечения полного соблюдения прав человека.
This is reflected in the Constitution of the Philippines, which enshrines it as state policy to value the dignity of every human person and guarantee full respect for human rights.

Одним из основных средств обеспечения полного доступа к праву на достойное жилище является Программа субсидируемого жилья, которая предназначена для семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.
One of the main means of guaranteeing full access to the right to decent housing is the Public Housing Programme,[130] which is intended for poor and extremely poor families.

В первую очередь по той причине, что эффективное обеспечение соблюдения принятых решений и контроль являются важными средствами обеспечения полного соблюдения действующих норм, в том числе и возможных запретов.
First and foremost because effective enforcement and control are important remedies in ensuring full compliance with existing standards including a possible ban.

Черногория будет по-прежнему наращивать потенциал омбудсмена в целях обеспечения полного осуществления нормативно- правовой базы в области защиты от дискриминации и предупреждения пыток.
Montenegro will continue to build capacity of the Ombudsman in order to secure full implementation of regulatory framework in the field of protection against discrimination and prevention of torture.

Проведение в апреле 1994 года первых многорасовых и демократических выборов позволяет начать процесс укрепления демократии и обеспечения полного уважения прав человека в Южной Африке.
The holding of the first multiracial and democratic elections in April 1994 foreshadow the beginning of a process that will consolidate democracy and ensure full respect for human rights in South Africa.