ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• to ensuring full equality
• to achieve full parity

Примеры использования Обеспечения полного равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим оратор призывает более равномерно распределять людские ресурсы для обеспечения полного равенства.
In that regard, he called for a more equitable allocation of human resources in order to achieve complete parity.

Подтверждает необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на вебсайте Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;

Изменения во взглядах и поведении как мужчин, так и женщин являются необходимыми условиями для обеспечения полного равенства мужчин и женщин.
Changes in both men's and women's attitudes and behaviour are necessary conditions for achieving the full equality of men and women.

Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея также всегда стремились соблюсти требования обеспечения полного равенства между судьями ad hoc при рассмотрении размеров их вознаграждения.
The Secretary-General and the General Assembly have also always attempted to fulfil the requirements of complete equality among judges ad hoc when reviewing their compensation.

Ликвидировать все другие формы несоответствия в обращении с гетеросексуальными и однополыми парами в целях обеспечения полного равенства и недискриминации( Канада);
To eliminate all other forms of disparity in the treatment of heterosexual and same-sex couples, in order to ensure full equality and non-discrimination(Canada);

VII. 15 В пункте 116 резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
VII.15 In paragraph 116 of its resolution 62/236, the General Assembly reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website.

Испания намерена создать справедливое и устойчивое общество, а данная цель не может быть достигнута без обеспечения полного равенства между всеми ее гражданами.
Spain wanted to build a just and sustainable society, and that could not be achieved without full equality for all its citizens.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения полного равенства мужчин и женщин в вопросах личного статуса, а также активно поощрять меры по борьбе с полигамией, которая расходится с положениями Пакта.
The State party should review its laws in order to ensure full equality between men and women in matters of personal status and actively promote measures to combat polygamy, which is not in accordance with the Covenant.

Это положение было одобрено Генеральным секретарем в документе A/ C. 5/ 40/ 32 явно в целях обеспечения полного равенства между судьями ad hoc и членами Суда.
This position was endorsed by the Secretary-General in A/C.5/40/32, clearly in order to ensure the complete equality of judges ad hoc and members of the Court.

Законопроект о равноправии супругов, в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента, запретит любую дискриминацию в имущественной сфере путем обеспечения полного равенства обоих супругов.
The Married Persons Equality Bill, currently going through Parliament, would outlaw any discrimination in the property regime by providing for full equality between spouses.

В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых в 1995 году и подтвержденных в 2000 году, признается, что женщины сталкиваются с препятствиями на пути обеспечения полного равенства и улучшения их положения по причине ряда факторов, включая возраст.
The Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted in 1995 and reaffirmed in 2000, recognized that women face barriers to full equality and advancement because of certain factors, including age.

Необходимо принять меры для поощрения и обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны и устранения всех форм правовой и фактической дискриминации в отношении женщин.
Steps should be taken to promote and ensure full equality between men and women in the political, economic, social and cultural life of the country, and to eliminate all forms of legal and de facto discrimination against women.

Ассамблея подчеркнула, что признание неодинаковости воздействия старения на женщин и мужчин является необходимым условием обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами и разработки эффективных мер для решения этой проблемы.
The Assembly stressed that recognizing the differential impact of ageing on women and men was integral to ensuring full equality between women and men, and to the development of effective measures to address that issue.

Что касается женщин, то она надеется на скорейшее урегулирование проблемы попечения о детях, так как при отсутствии законодательства они почти автоматически доверяются матери, что неизбежно уменьшает возможности обеспечения полного равенства.
In regard to women, she hoped that the issue of child custody would be resolved soon because in the absence of legislation children were almost automatically entrusted to the mother, a policy that necessarily reduced the opportunities for complete equality.

В этих целях решающее значение имеют механизмы по политике в отношении женщин, имеющие прочную институциональную основу, а также структуру и полномочия, соответствующие требованиям задачи обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами и между женщинами как таковыми.
To this end, women's policy mechanisms with a strong institutional basis and structures and power consistent with the challenge of securing full equality between men and women and among women are of fundamental importance.

Договора Европейского союза и Положения Европейского союза, содержащие конкретные предписания для целей обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами на практике, будут иметь верховенство над национальным законодательством и окажут непосредственное воздействие на положение дел на Кипре.
The Treaties of the European Union and EU Regulations, containing specific provisions for the purpose of ensuring full equality between men and women in practice, will have supremacy over national law and direct effect in Cyprus.

Поэтому исландские власти создали специальный совет, Совет по вопросу о равенстве положения, который состоит из семи членов и предназначается для консультирования властей по вопросам разработки политики и обеспечения полного равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни общества.
The Icelandic authorities had therefore established a special council, the Equal Status Council, consisting of seven members, to advise the authorities on policy formulation and to work towards full equality between women and men in all spheres of society.

В Платформе действий признается, что женщины сталкиваются с препятствиями на пути обеспечения полного равенства и улучшения своего положения вследствие таких факторов, как их раса, возраст, язык, этническое происхождение, культура, религия или инвалидность, принадлежность к коренным народам, или других аспектов их статуса.
The Platform for Action recognizes that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or of other status.

Ее участие в работе сессий Комиссии по положению женщин способствует координации деятельности с Советом по правам человека и использованию согласованного подхода к устранению существующих препятствий для обеспечения полного равенства и прав человека женщин, различных органов и механизмов Организации Объединенных Наций.
Its participation in the sessions of the Commission on the Status of Women contributes to coordination with the Human Rights Council and a coherent approach to addressing the remaining obstacles to full equality and women's human rights by the various bodies and mechanisms of the United Nations.

Вышеупомянутое положение Антидискриминационного закона было сформулировано следующим образом:" С целью обеспечения полного равенства на практике и соблюдения принципа равного обращения могут быть приняты конкретные позитивные меры для предотвращения неблагоприятных условий, связанных с расовой или этнической принадлежностью.
The aforesaid provision of the Antidiscrimination Act was worded as follows:"With a view to ensuring full equality in practice and compliance with the principle of equal treatment, specific positive actions to prevent disadvantages linked to racial or ethnic origin may be adopted.

Специальный докладчик и другие независимые эксперты Организации Объединенных Наций по правам человека выступили с совместным заявлением<< Признание, справедливость и развитие:<< дорожная карта>> для обеспечения полного равенства лиц африканского происхождения>> по случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации 21 марта.
A joint statement on"Recognition, justice and development: a road map to achieve full equality for people of African descent" was also delivered by the Special Rapporteur and other United Nations independent human rights experts on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March.

Делегация ее страны рассматривает представление докладов Комитету как возможность, с одной стороны, работать с женскими группами и НПО, а с другой- обсудить с Комитетом вопросы дальнейшего улучшения положения женщин, что предполагает не только реформу законодательства, но и изменение позиции общества в том, что касается обеспечения полного равенства для женщин.
Her delegation saw the reporting process to the Committee as an opportunity both to work with women's groups and NGOs and enter into a dialogue with the Committee about further improvements in the situation of women, including not only legislative reform but also changes to any societal attitudes that affected full equality for women.

Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн) говорит, что Пекинскую декларацию и Программу действий следует осуществлять на национальном уровне, на котором правительства должны выработать конкретную политику обеспечения полного равенства мужчин и женщин и поставить женскую проблематику в центр внимания во всех сферах социальной, экономической, политической и культурной жизни.
Mrs. FRITSCHE(Liechtenstein) said that implementation of the Beijing Declaration and Programme for Action must take place at the national level, where Governments were to adopt specific policies for the achievement of full equality between women and men and to mainstream a gender perspective in all social, economic, political and cultural fields.

Хотя она понимает, что правительство пытается защитить культурные права меньшинств и обеспечить равенство мужчин и женщин, государство- участник несет ответственность за разработку творческих решений, поскольку защита постулатов обычного и религиозного права может иметь пагубные последствия для целей обеспечения полного равенства женщин.
Although she realized that the Government was trying both to protect the cultural rights of minorities and to ensure equality of men and women, the State party had a responsibility to develop creative solutions because protection of customary and religious laws could be detrimental to the goal of full equality for women.

Вместе с тем для обеспечения полного равенства трудящихся, имеющих или не имеющих работу, правительство Валлонии может продолжать или принимать в целях гарантирования принципа равноправного отношения конкретные меры и предпринимать активные действия, направленные на предупреждение или компенсацию неблагоприятных обстоятельств, в которых находятся люди, испытывающие трудности на рынке труда.
However, to ensure complete equality for both employed and unemployed workers and to guarantee the principle of equal treatment, the Walloon government can maintain or adopt specific measures and take affirmative action to prevent or compensate for the disadvantages experienced by groups having difficulty in the labour market.

Европейский союз с разочарованием отмечает, что, как указывается в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 51/ 304), долгосрочная цель обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами в Секретариате к 2000 году, а также цель увеличения представленности женщин на уровне Д- 1 до 25 процентов достигнуты не были.
The European Union was disappointed to note that, as stated in the report of the Secretary-General on improving the status of women in the Secretariat(A/51/304), the long-term goal of complete parity between men and women in the Secretariat by the year 2000 as well as the target of 25 per cent participation by women at the D-1 level and above by 1995 had not been reached.

Вновь подтверждает необходимость обеспечения полного равенства шести официальных языков на веб- сайтах Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает Генерального секретаря укреплять его усилия по развитию, ведению и обновлению многоязычных веб- сайтов Организации Объединенных Наций и веб- страницы Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов и на равной основе;
Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on all United Nations websites, and urges the Secretary-General to strengthen his efforts to develop, maintain and update multilingual United Nations websites and the web page of the Secretary-General in all the official languages of the United Nations, from within existing resources and on an equitable basis;

Поэтому мы искренне выступаем за нормализацию хорватско- сербских отношений, а также за осуществление Вашингтонских соглашений, которые, по нашему мнению, являются не только тактическим маневром со стороны жертв сербской агрессии, но также и представляют собой тенденцию, которая создает предварительные условия для обеспечения полного равенства для хорватов, как для меньшей по численности общины в Боснии и Герцеговине.
We therefore genuinely endorse the normalization of Croat-Serbian relations, but also the implementation of the Washington Agreements, which are in our view not only a tactical manoeuvre by the victims of Serbian aggression but also a development creating the preconditions for ensuring full equality to the Croats as a numerically smaller constituent people in Bosnia and Herzegovina.

Затронув в своем послании вопрос о подготовке к четвертой Конференции по положению женщин, министры выразили, в частности, свою убежденность в том, что Содружество, учитывая тот факт, что его члены имеют общую историю и разделяют основополагающие политические ценности, может служить моделью для остальной части мира в деле содействия достижению целей обеспечения полного равенства женщин на основе принятия комплексных практических мер.
In their message, the Ministers expressed, inter alia, their belief that as they prepared for the Fourth World Conference on Women, the Commonwealth, in view of its members' common history and fundamental political values, could serve as a model to the rest of the world of the furthering, through integrated, practical action, of the goals of full equality for women.

В этой связи какой прогресс был достигнут на пути к обеспечению полного равенства между женщинами и мужчинами в осуществлении экономических, социальных и культурных прав?
In this regard, what progress has been achieved towards full equality between women and men in the enjoyment of economic, social and cultural rights?