ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensure accountability

Примеры использования Обеспечения привлечения к ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание II. Механизмы оценки негативного воздействия односторонних принудительных мер на права человека и его смягчения, а также обеспечения привлечения к ответственности.
Session II. Mechanisms to assess and mitigate the adverse impact of unilateral coercive measures and ensure accountability.

Наличия одних законов недостаточно для обеспечения привлечения к ответственности государственных должностных лиц- для этого требуются особые меры.
The general existence of laws is not enough to ensure accountability of State officials- special measures are needed to ensure that those in office are held responsible.

В этой связи еще неясно, станут ли военные суды эффективным конституционным методом обеспечения привлечения к ответственности сотрудников частных военных и охранных компаний.
It therefore remains to be seen whether military courts martial will prove an effective, constitutional method of ensuring accountability for private military and security company employees.

Экстратерриториальные аспекты могут быть учтены в ходе процесса универсального периодического обзора, и этот механизм может также удовлетворить всем указанным условиям в отношении финансовой и административной эффективности и обеспечения привлечения к ответственности.
Extraterritorial issues might be taken into account in the universal periodic review process, and that mechanism might also meet the identified requirements of financial and administrative efficiency and accountability.

Обеспечения привлечения к ответственности всех виновных в таких действиях путем проведения безотлагательных, беспристрастных и эффективных расследований жалоб, судебного преследования за такое насилие и назначения соответствующих мер наказания; и.
Ensuring accountability of all perpetrators of such acts by undertaking prompt, impartial and effective investigations into complaints, prosecuting perpetrators of such violence and punishing them with appropriate penalties; and.

Члены Комитета испытывают озабоченность в связи с возможным отсутствием защиты для жертв торговли людьми, которые боятся сотрудничать с пограничной стражей для обеспечения привлечения к ответственности лиц, занимающихся такой торговлей.
The Committee was concerned that there was no apparent protection for victims of trafficking who were afraid to cooperate with the Gardaí in order to secure the prosecution of those who might be involved in trafficking.

Еще одним важным компонентом обеспечения привлечения к ответственности и примирения в бывшей Югославии является принятие эффективных мер для урегулирования вопроса о пропавших без вести лицах, в том числе посредством продолжения эксгумации массовых захоронений.
Another important component of promoting accountability and reconciliation in the former Yugoslavia is effective action to resolve the issue of missing persons, including through continued exhumation of mass graves.

Однако по-прежнему требуется решить серьезные проблемы, в частности проблемы нищеты, недоедания, безработицы, доступа к здравоохранению, укрепления верховенства закона, обеспечения привлечения к ответственности за совершенные преступные деяния и борьбы с коррупцией.
However, considerable challenges remained to be addressed, in particular with respect to poverty, malnutrition, unemployment, access to healthcare, strengthening the rule of law, ensuring accountability for crimes committed and fighting corruption.

Примеры оптимальной практики свидетельствуют о том, что эффективность подхода к вопросу о защите журналистов зависит от политической воли, опирающейся на четкие и реальные законодательные и практические гарантии предотвращения угроз и нападений на журналистов и обеспечения привлечения к ответственности.
The good practices indicate that an effective approach to the protection of journalists depends on political commitment supported by clear and effective legislative and practical safeguards to prevent threats and attacks against journalists and to ensure accountability.

Создание специальных международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и принятое недавно решение об учреждении Международного уголовного суда стали знаменательными событиями в плане обеспечения привлечения к ответственности тех, кто нарушает нормы международного права.
The setting up of ad hoc international tribunals in the context of the former Yugoslavia and Rwanda and the recent decision to establish the International Criminal Court have been significant developments in the context of ensuring accountability of those who violate international law.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом отметил, что отсутствие транспарентности со стороны государств в отношении использования ими БПЛА является самым серьезным препятствием для оценки воздействия вооруженных БПЛА на гражданских лиц, поскольку это обстоятельство крайне затрудняет оценку законности их использования и обеспечения привлечения к ответственности.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism noted that the lack of transparency by States regarding their use of drones was the single greatest obstacle to an evaluation of the impact of armed drones on civilians, as it made it extremely difficult to assess the legality of their use and ensure accountability.

Государство обязано проводить эффективное официальное расследование любого случая лишения жизни или причинения серьезного ущерба в качестве прямого или косвенного результата акта терроризма с учетом обеспечения привлечения к ответственности и извлечения уроков на будущее.
The State is obliged to conduct an effective official investigation whenever individuals have been killed or seriously injured as the direct or indirect result of an act of terrorism, with a view to securing accountability and learning lessons for the future.

В ответ на вопрос о наилучшей практике обеспечения привлечения к ответственности и транспарентности Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях подчеркнул важность принятия мер на разных уровнях, отметив роль международного сообщества, региональных органов, должностных лиц Организации Объединенных Наций на местах и таких национальных учреждений, как законодательный орган и национальные правозащитные учреждения.
In response to a question on best practices for accountability and transparency, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions underscored the importance of action at different levels, noting a role for the international community, for regional bodies, for United Nations field offices and for domestic institutions, such as the legislature and national human rights institutions.

С учетом ограниченного потенциала Организации Объединенных Наций в плане расследования преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, необходимо изучать пути и средства расширения международного сотрудничества среди государств и между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения привлечения к ответственности за такие преступления.
In view of the limited capacity of the United Nations to conduct investigations with respect to crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, there is a need to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.

Совещание состояло из вступительного заседания и трех последующих тематических заседаний: заседание I по оценке воздействия одностороннего применения принудительных мер на осуществление прав человека, в частности женщин и детей; заседание II по механизмам оценки негативного воздействия односторонних принудительных мер на права человека и его смягчения, а также обеспечения привлечения к ответственности; и заседание III по современным односторонним принудительным мерам: извлечение уроков из прошлого в целях разработки основных принципов возмещения ущерба, нанесенного негативным воздействием.
The workshop comprised an opening session and three subsequent thematic sessions: session I, on assessing the impact of unilateral coercive measures on human rights, in particular of women and children; session II, on mechanisms to assess and mitigate the adverse impact of unilateral coercive measures and ensure accountability; and session III, on contemporary unilateral coercive measures: learning lessons from the past to develop basic principles to redress adverse impacts.

С учетом важности обеспечения того, что преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, не оставались безнаказанными и чтобы предполагаемые исполнители таких преступлений привлекались к ответственности, необходимо изучать пути и средства расширения международного сотрудничества среди государств и между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения привлечения к ответственности за такие преступления.
In view of the importance of ensuring that crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the alleged perpetrators of such crimes are brought to justice, there is a need to explore ways and means to enhance international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.

Обеспечение привлечения к ответственности за произвольное внутреннее перемещение.
Ensuring accountability for arbitrary internal displacement.

Кроме того, этот принцип повышает роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в обеспечении привлечения к ответственности.
In addition, it reinforces the Security Council's role in ensuring accountability.

Обеспечение привлечения к ответственности по делам пропавших без вести и подвергнувшихся насильственному исчезновению лиц является как предупредительной мерой, так и средством возмещения.
Ensuring accountability in cases of missing and enforced disappeared persons is a preventative measure and a measure of redress.

Обеспечение привлечения к ответственности за такие преступления имеет крайне большое значение для решения проблемы безнаказанности и предотвращения совершения новых нарушений прав человека.
Ensuring accountability for such crimes is critical to addressing impunity and deterring the commission of new human rights abuses.

Функция Суда, заключающаяся в обеспечении привлечения к ответственности за тяжкие преступления, жизненно важна для поддержания прочного международного мира.
The Court's function of ensuring accountability for grave crimes is vital for the maintenance of lasting international peace.

К государствам, использующим БПЛА, прозвучал настоятельный призыв проявлять максимально возможную транспарентность в отношении вооруженных БПЛА, которая является важным шагом на пути к обеспечению привлечения к ответственности.
States that were using drones were urged to be as transparent as possible concerning the use of armed drones, as a significant step towards ensuring accountability.

Оперативные меры могут включать в себя принятие целенаправленных действий по смягчению напряженности, недопущению совершения готовящихся или происходящих преступлений, обеспечение привлечения к ответственности за совершенные преступления и предотвращение дальнейшего насилия.
Operational measures may involve taking deliberate action to mitigate tensions, halting the commission of imminent or ongoing crimes, ensuring accountability for crimes committed and preventing further violence.

Обеспечение привлечения к ответственности всех сторон и предупреждение безнаказанности сыграют чрезвычайно важную роль в недопущении зверских деяний в будущем.
Ensuring accountability of all parties and ending impunity will be critical to prevent further atrocities.

Отозвать полномочия председателей судов, относящиеся к карьерному сросту судей, их материальному обеспечению, привлечению к ответственности и другие.
Revoke the powers of court chairpersons related to careers of judges, their material provision, bringing to liability and other powers that may affect judicial.

В число важных мер входят принятие национального законодательства, определение и обеспечение наличия надлежащих средств идентификации, создание информационных бюро, служб регистрации захоронений и реестров погибших, а также обеспечение привлечения к ответственности в рамках дел о пропавших без вести лицах и насильственных исчезновениях.
Significant measures include enacting national legislation, producing and providing proper means of identification, the establishment of information bureaux, graves registration services and registers of deaths and ensuring accountability in cases of missing and enforced disappearances.

Обеспечение журналистам и другим сотрудникам средств массовой информации возможности эффективно осуществлять свои функции включает предотвращение угроз и нападений на них, обеспечение привлечения к ответственности и создание таких условий, в которых могут работать независимые, свободные и плюралистические средства массовой информации.
Ensuring that journalists and other media professionals can effectively carry out their work requires the prevention of threats and attacks against them and ensuring accountability, as well as creating an environment in which independent, free and pluralistic media can operate.

К сожалению, существуют и многочисленные примеры ситуаций, в которых механизмы установления фактов могли бы способствовать установлению истины, обеспечению привлечения к ответственности и предотвращению дальнейших нарушений прав человека, однако Совет не принял эффективных мер по политическим соображениям.
There are, unfortunately, also numerous examples where fact-finding mechanisms would have been able to contribute to establishing the truth, ensuring accountability and preventing further human rights violations but where the Council failed to take effective action due to political considerations.

Объединенная Республика Танзания отдает должное МУТР и МТБЮ за их важную роль в борьбе с безнаказанностью и в обеспечении привлечения к ответственности тех, кто виновен в совершении наиболее тяжких преступлений международного характера, а именно: геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
The United Republic of Tanzania pays tribute to the ICTR and ICTY for their significant role in fighting impunity and in promoting accountability for those responsible for committing the most serious crimes of international concern, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes.

УВКПЧ вновь отмечает, что иммунитет от судебного преследования, предоставленный бывшему Президенту Салеху и его сторонникам в рамках инициативы ССЗ законом№ 1/ 2012, существенно подрывает обеспечение привлечения к ответственности.
OHCHR reiterates that the immunities from prosecution granted to former President Saleh and his associates as part of the GCC initiative, by Law No. 1/2012, were a major setback with regard to accountability.