ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• resourcing
• provision of resources
• providing resources

Примеры использования Обеспечения ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция стратегического обеспечения ресурсами.
Strategic Resourcing Section.

Отсутствие ресурсов может быть исправлено только путем обеспечения ресурсами.
Lack of resources can be remedied only by providing resources.

Один из самых важных выводов НДО касается обеспечения ресурсами и эффективного использования ресурсов, в нем говорится.
One of the most important points concluded in VNR relates to resource provision and effective use of funds and it provides.

Оптимизация существующих моделей обеспечения ресурсами.
Optimizing existing resourcing models.

Аннотация: В статье говорится о проведении предварительной оценки общих затрат на систему обеспечения ресурсами.
Annotation: The article deals with preliminary cost estimation for resource support system.

Заявляет о своей неизменной поддержке укрепления обеспечения ресурсами функции внутренней ревизии и расследований в ЮНИСЕФ;
Expresses its continued support for the strengthening and resourcing of the internal audit and investigations function of UNICEF;

Ii переименовать Службу бюджета и отчетности о его исполнении в Службу стратегического обеспечения ресурсами;
Ii The renaming of the Budget and Performance Reporting Service as the"Strategic Resourcing Support Service";

Обеспечение готовности к решению вопросов функциональных возможностей, поэтапного продвижения, обеспечения ресурсами и любых других срочных вопросов, требующих внимания руководства;
Being alert to capacity, pacing, resourcing and any other urgent issues requiring leadership attention;

По своему шестому пункту скажу, что важнейший инструмент эффективной коллективной безопасности- стратегия обеспечения ресурсами.
In my sixth point I would say that a critical tool for effective collective security is a strategy for resource availability.

Увязка мониторинга биоразнообразия с процессом обновления, обеспечения ресурсами и осуществлением Национальных стратегий и Планов действий в области биоразнообразия.
Linking biodiversity monitoring to the updating, resourcing and implementation of National Biodiversity Strategies and Action Plans.

Выводы, сделанные в результате оценки, должны учитываться при выработке политики и в процессе управления, организации и обеспечения ресурсами, чтобы повысить качество предоставления услуг.
The conclusions of evaluations should feed back into policy and management, organization and the provision of resources to improve service delivery.

Обучение будет использоваться для повышения осведомленности о решающей роли обеспечения ресурсами в процессе поступательной реализации статистических программ в поддержку деятельности по внедрению системы национальных счетов.
The training will raise awareness of the critical role of securing resources to sustain the statistical programmes supporting the national accounts.

Совет по координации внешних ресурсов( СКВР) еженедельные совещания, на которых рассматриваются вопросы обеспечения ресурсами технических заданий и подготовки запросов на проведение работ.
External Resources Co-ordinating Board(EXCB)- a weekly meeting focusing on the resourcing of technical assignments and the preparation of work requests.

Стандартизированные модели обеспечения ресурсами и ассигнованиями в сочетании с расширением доступа к стратегическим резервам будут способствовать совершенствованию процесса создания новых миссий и расширения уже существующих.
Standardized resourcing models and allocations, in conjunction with expanded access to strategic reserves, will improve the establishment of new missions and the expansion of existing ones.

Необходимо предусмотреть четкие обязательства по улучшению системы управления, подотчетности и обеспечения ресурсами, включая привлечение молодежи к разработке и осуществлению рамочной программы на период после 2015 года.
A clear commitment to promoting governance, accountability and resourcing, including ensuring youth participation in the development and implementation of the post-2015 framework.

Трибунал внимательно отслеживает накопившиеся неиспользованные дни отпуска персонала, но при этом особое внимание уделяет вопросам своевременного осуществления стратегии завершения работы и обеспечения ресурсами.
The Tribunal is carefully monitoring the accumulated leave balances of staff while giving priority to the timely implementation of its completion strategy and the availability of resources.

Предоставления консультаций и обеспечения ресурсами, стимулирующими осуществление в общинах сельских и северных районов провинции позитивных перемен и содействующих устойчивому экономическому росту и улучшению качества жизни в общинах; и.
Providing consultation and access to resources that support rural and northern communities in stimulating positive change and encouraging sustainable growth and improved quality of life; and.

Практика, используемая многими странами, в которых проводилась оценка, не в полной мере соответствует передовой практике в отношении источников данных, статистических методов и обеспечения ресурсами работы в области национальных счетов.
The practices in many of the assessed countries are not in full observance of best practice regarding source data, statistical techniques and resources to support the national accounts work.

Были рассмотрены пять финансовых механизмов обеспечения ресурсами процесса развития: мобилизация национальных ресурсов, прямые иностранные инвестиции( ПИИ), торговля, задолженность и официальная помощь в целях развития ОПР.
Five financial mechanisms to provide resources for development were examined: domestic resource mobilization, foreign direct investment(FDI), trade, debt, and official development assistance ODA.

Консультативный комитет считает, что нынешнее название-- Служба бюджета и отчетности-- отражает характер и содержание деятельности Службы и что предлагаемое новое название-- Служба стратегического обеспечения ресурсами-- такой ясности не обеспечивает.
The Advisory Committee is of the view that the current name of the Budget and Performance Reporting Service reflects the nature and scope of the work of the Service, while its proposed renaming as the"Strategic Resourcing Support Service" would not provide such clarity.

В частности, Комитет подчеркнул важность обеспечения ресурсами в целях оживления языков коренных народов и обеспечения уважения и признания традиционных систем правосудия коренных народов в соответствии с международным правом прав человека.
In particular, the Committee emphasized the importance of providing resources to revive indigenous languages and to ensure respect for, and recognition of, the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law.

Эта реорганизация в рамках взаимозависимых секций-- координации и директивного руководства, стратегического обеспечения ресурсами и по развитию потенциала-- позволила Службе направить опыт и знания своих сотрудников на решение конкретных проблем, стоящих перед полевыми операциями.
This realignment across the inter-dependant sections of Coordination and Policy Guidance, Strategic Resourcing and Capacity Development has allowed the Service to focus the expertise and development of its staff members on specific challenges facing field operations.

Увеличение размера бюджета является не результатом пересчета, а скорее следствием принятых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса резолюций о создании новых должностей в таких службах, как Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент по политическим вопросам и Бюро по вопросам этики, и обеспечения ресурсами увеличивающееся число специальных политических миссий.
The increases in the budget level were not the result of recosting, but rather the resolutions adopted by consensus by the General Assembly to create new posts in areas such as the Department of Safety and Security, the Department of Political Affairs and the Ethics Office, and to provide resources for the increasing number of complex special political missions.

В дополнение к поддержанию связей с УППБС по этим вопросам Отдел бюджета и финансов полевых операций работает в тесном сотрудничестве с операциями по поддержанию мира в целях решения конкретных вопросов обеспечения ресурсами, касающихся осуществляемых операций и операций, находящихся на переходном этапе, а также разработки методов и процедур работы на местах, необходимых для обеспечения соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In addition to liaising with OPPBA in this regard, the Field Budget and Finance Division works closely with peacekeeping operations in developing specific resourcing issues related to ongoing and transitioning operations, as well as field practices and procedures needed to ensure compliance with the United Nations Financial Regulations and Rules.

В дополнение к поддержке бюджетных соображений и в соответствии с реорганизацией, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 290, Служба бюджета и отчетности о его исполнении направляет свои усилия на развитие потенциала финансовых служб на местах, анализ стратегического обеспечения ресурсами и консультирование полевых миссий по финансовым и нормативным вопросам.
In addition to support for budgetary considerations, and in line with the reorganization approved by the General Assembly in its resolution 65/290, the Budget and Performance Reporting Service allocates its efforts to the development of the capacity of field financial functions, strategic resourcing analysis and advice to field missions in relation to finance and regulatory issues.

Секция стратегического обеспечения ресурсами, штат которой будет включать 14 сохраняющихся должностей( 4 С- 4, 3 С- 3, 1 С- 2, 1 ОО( ВР) и 5 ОО( ПР)), будет проводить на периодической основе подробные аналитические обзоры обеспечения ресурсами каждой из миссий по поддержанию мира, а также устанавливать и изучать контрольные показатели, факторы повышения эффективности и аспекты согласования деятельности по обеспечению ресурсами с приоритетными оперативными задачами.
The strategic resourcing section, which would consist of 14 continuing posts(4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 GS(PL), 5 GS(OL)), would perform detailed analytical reviews, on a cyclical basis, of the resourcing of each peacekeeping mission and establish and examine benchmarks, efficiencies and the alignment of resourcing with operational priorities.

Брифингов для государств- членов, учреждений, фондов и программ, региональных и субрегиональных организаций и специализированных учреждений/ организаций, посвященных вопросам создания постоянных структур, обеспечения ресурсами, разделения функций и направления специалистов и формирования готовых к быстрому развертыванию структур, необходимых для осуществления деятельности, связанной с органами обеспечения законности и безопасности, и механизма глобальной координации.
Briefings to Member States, agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations and specialized institutions or organizations on the implementation of standing capacities, the provision of resources, the division of labour and the development of specialists and rapidly deployable capacities needed in the areas of the rule of law and security institutions, and on the global focal point arrangement.

Секция стратегического обеспечения ресурсами со штатным расписанием из 14 должностей( 4 С4, 3 С3, 1 С2, 1 категории общего обслуживания( высший разряд) и 5 категории общего обслуживания( прочие разряды)), которая будет готовить подробный анализ обеспечения ресурсами каждой миссии, устанавливать контрольные показатели, предписывать меры повышения эффективности и порядок распределения ресурсов с учетом приоритетов оперативной деятельности, а также осуществлять руководство или вспомогательные функции в связи с такими проектами, как разработка стандартной модели финансирования в рамках реализации глобальной стратегии полевой поддержки;
The strategic resourcing section, comprising 14 posts(4 P-4, 3 P-3, 1 P2, 1 General Service(Principal level) and 5 General Service(Other level)), will perform detailed analytical reviews of the resourcing of each mission, establish benchmarks, efficiencies and alignment of resourcing with operational priorities; as well as provide leadership or input to projects such as the standard funding model, part of the implementation of the global field support strategy;

Проведение для государств- членов, учреждений, фондов и программ, региональных и субрегиональных организаций и специализированных учреждений/ организаций 8 брифингов, посвященных вопросам создания постоянных структур, обеспечения ресурсами, разделения функций и формирования состоящих из специалистов и готовых к быстрому развертыванию структур, необходимых для осуществления деятельности, связанной с органами обеспечения законности и безопасности, и механизма глобальной координации по вопросам полиции, правосудия и исправительных учреждений.
Briefings to Member States, agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations and specialized institutions or organizations on the implementation of standing capacities, the provision of resources, the division of labour and the development of specialists and rapidly deployable capacities needed in the areas of the rule of law and security institutions, and on the global focal point arrangement for police, justice and corrections.

Ответственность за обеспечение ресурсов попрежнему представляет собой особую проблему того или иного учреждения.
The responsibility for resourcing was still an agency-specific issue.