ОБЕСПЕЧЕНИЯ РОСТА на Английском - Английский перевод

• ensuring the growth
• to achieve growth
• equitable growth
• to promote growth

Примеры использования Обеспечения роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта политика имеет существенно важное значение для обеспечения роста и устойчивого развития.
Those policies were essential for achieving growth and sustainable development.

Поэтому мы обязаны добиться прогресса в деле установления гармоничных отношений в финансовой, технической и производственной политике в целях обеспечения роста на всех уровнях.
We must therefore make progress in harmonizing financial, technological and production policies in order to achieve growth at all levels.

Это подводит меня ко второму из поставленных мною вопросов: огромной задаче обеспечения роста в пределах ограничений, определяемых окружающей средой.
This brings me to my second point: the huge task of securing growth within the limits set by the environment.

Страны региона активизируют региональное сотрудничество для обсуждения возможностей и проблем обеспечения роста на основе справедливости.
Regional cooperation is promoted among the countries of the region to discuss the opportunities and challenges to ensuring growth with equity.

Необходимость в углубленном анализе и разработке целенаправленных стратегий для обеспечения роста усугубляется возникновением глобального финансового кризиса.
The global financial crisis further emphasizes the need for focused analysis and strategies for securing growth.

Эта целевая группа должна предлагать ответные меры, в том числе в рамках сотрудничества и региональной интеграции Юг- Юг, а также более долгосрочные меры для обеспечения роста и развития.
The task force should propose response measures- including through South- South cooperation and regional integration- as well as longer-term measures for ensuring growth and development.

Исходя из этого, в интересах обеспечения роста и процветания рыночные силы должны базироваться на ценностях, которые помогают повысить материальное благосостояние тех, кто располагает меньшими ресурсами.
In this respect, in order to ensure growth and prosperity, market forces should be based on values that helped to improve the living standards of those with fewer resources.

Чтобы разобраться в этих негативных тенденциях и попытаться решить данную проблему, необходимо признать, что интеграция- это не самоцель, а средство обеспечения роста уровня жизни населения.
In order to understand and possibly tackle this negative trend, there is a need to recognize that integration is not an end in itself but a means towards achieving higher living standards.

Группа двадцати решила, что нет необходимости продолжать применять стимулирующие меры в целях обеспечения роста, но в то же время особое внимание необходимо уделять проблеме роста задолженности.
The G-20 had decided that there was a need to continue applying stimulus packages in order to secure growth, but that at the same time careful attention had to be paid to the increase in debt.

Достижение Целей развития тысячелетия имеет жизненно важное значение для улучшения условий жизни сотен миллионов детей и обеспечения роста и поступательного развития в бедных странах.
Achieving the Millennium Development Goals was vital in order to improve the living conditions of hundred of millions of children and to ensure growth and sustainable development in poor countries.

Они заявляют о необходимости того, чтобы страны Группы семи в безотлагательном порядке приняли необходимые меры для восстановления стабильности на финансовых рынках и обеспечения роста мировой экономики;
It is essential that the Group of Seven industrialized countries immediately take the necessary steps to restore stability in financial markets and ensure the growth of the world economy;

Факты говорят о том, что наилучшим способом обеспечения роста рождаемости в стране является устойчивая и эффективная экономика со стабильными и плодотворными отношениями между людьми.
All the evidence seemed to suggest that the best way to ensure an increase in a country's birth rate was to have a stable and productive economy, with people in stable and productive relationships.

Они призвали страны Группы 7 немедленно предпринять надлежащие меры для восстановления стабильности на финансовых рынках и обеспечения роста мировой экономики.
They made an appeal to the countries of the Group of 7 to immediately take the necessary measures to restore stability to financial markets and to ensure the growth of the world economy.

Необходимо также найти оптимальный баланс между задачами снижения инфляции, обеспечения роста и противодействия системным рискам, связанным с чрезвычайной долговой нагрузкой на экономику в целом.
It was also important to strike the right balance in terms of efforts to reduce inflation, to ensure growth and to counter systemic risks associated with excessive debt burdens on the economy as a whole.

В связи с этим наша делегация поддерживает усилия африканских стран, направленные на активизацию и углубление сотрудничества по линии Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества в целях обеспечения роста и развития в этом регионе.
My delegation therefore supports the efforts of the African countries to intensify and enhance South-South cooperation as well as triangular cooperation in order to promote growth and development in that region.

Мы убеждены в том, что активное участие в международной торговле является позитивной формой обеспечения роста, расширения занятости, новаторства в области технологии и эффективного распределения ресурсов.
We are convinced that active participation in international trade is a positive way of achieving growth, increasing employment, being innovative in the area of technology and being effective in the allocation of resources.

Некоторые считают, что лишь такие технологии могут стать единственным способом обеспечения роста уровня жизни без излишнего загрязнения или истощения ресурсов Земли например, снижение уровня добычи ископаемых энергоносителей- так называемый пик нефти- был предсказан за десятилетия до его начала.
Some point out that such techniques may be the only way to provide rising standards of living without being stopped by pollution or by depletion of Earth's resources for example peak oil.

В числе главных тем будут затронуты проблемы укрепления международной безопасности, обеспечения роста мировой экономики, а также вопросы, касающиеся законодательного регулирования работы СМИ.
Among the main themes will be the problems of strengthening international security, ensuring the growth of the world economy, as well as issues relating to the legislative regulation of the work of the media.

Премьер-министр РК провел совещание по вопросам обеспечения экономического роста страны 24 Мая 2017 Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев провел рабочее совещание по вопросу обеспечения роста ВВП страны, передает primeminister. kz.
Kazakh PM held meeting on ensuring country's economic growth 24 May 2017 Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev held a working meeting on ensuring the growth of country's GDP, primeminister. kz reported.

Программа« Дорожная карта бизнеса- 2020»- для новых бизнес возможностей малого и среднего предпринимательства, в целях обеспечения роста регионального предпринимательства в несырьевых секторах экономики, а также сохранение действующих и создание новых постоянных рабочих мест.
The program"Road map of business-2020"- for new business opportunities of small and middle business in order to provide a growth of the regional enterprise in non-raw sectors of economics and also keeping of active and creation of new constant working places.

Те структуры Всемирного банка, которые поддерживают региональное экономическое сотрудничество и интеграцию, также придают" важное значение необходимости совершенствования транспортной инфраструктуры, служб электросвязи и т. д. для обеспечения роста в регионе.
Those at the World Bank favouring regional economic cooperation and integration also place"importance on the need to improve transport infrastructure, telecommunications services, etc. in order to achieve growth in the region.

В подготовленных в последнее время материалах для обсуждения повестки дня на период после 2015 года подчеркиваются необходимость промышленного развития и его значимость для создания рабочих мест, получения дохода и обеспечения роста в качестве ключевых факторов, требуемых для искоренения к 2030 году крайней нищеты.
Recent contributions to the post-2015 agenda debate highlight the industrial imperative and its crucial link to jobs, income creation and equitable growth-- all key requirements for eradicating extreme poverty by 2030.

Также важно расширить связанные с задолженностью инициативы, такие, как Инициатива по сокращению долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), с тем чтобы согласовать необходимость поддержания приемлемого уровня задолженности с необходимостью обеспечения роста и борьбы с нищетой.
It was also central that debt-related initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, be expanded in order to reconcile the need to maintain sustainable levels of debt with the need to promote growth and eradicate poverty.

Одна из важных задач заключается в том, чтобы найти способы обеспечения роста, рационально используя при этом базу природных ресурсов на устойчивой и комплексной основе, уменьшая загрязнение окружающей среды, смягчая последствия стихийных бедствий и не выходя за пределы общей потенциальной емкости экосистемы региона.
A key challenge lies in finding ways to achieve growth while managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner, reducing pollution, mitigating the impact of natural disasters and, generally, keeping within the region's ecological capacity.

Принятие на вооружение такого стратегического подхода в странах с переходной экономикой позволит принимать программные меры по решению насущных городских проблем, обладающие высоким эффектом с точки зрения сокращения масштабов нищеты в общенациональном масштабе, обеспечения роста в интересах всех групп населения и улучшения состояния окружающей среды.
This strategic focus in countries in transition will allow policy intervention to respond to pressing urban problems with a high impact on national poverty reduction, equitable growth and environmental improvement.

Внутренние финансовые ресурсы в развивающихся странах недостаточны для обеспечения роста и развития, и они должны дополняться существенным увеличением объема ОПР и других ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли реализовать международно согласованные цели и задачи в области развития.
Domestic financial resources in developing countries are not sufficient for achieving growth and development and must be supplemented by substantial increases in ODA and other resources if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives.

Это должно послужить стимулом для нас всех и стать благоприятной возможностью подтвердить свою искреннюю политическую готовность осуществлять программу действий, которая будет принята на этом совещании, в целях обеспечения роста и благополучия детей и сохранения их прав.
This should be an impetus for us all and a favourable opportunity to affirm our earnest and just political will to implement the programme of action to be adopted at this meeting with a view to ensuring the growth and well-being of children and the preservation of their rights.

Цель заключается в сокращении миграции из сельских районов в городские( приводящей к увеличению числа бедных, переживающих депрессию городских общин) путем обеспечения роста сбалансированных и устойчивых городских центров по всей стране, характеризующихся более широкими возможностями в области коммерческой деятельности и занятости.
The objective is to reduce the rural-urban drift(which augments the number of poor, depressed urban communities) by providing for the growth of well-integrated and sustainable urban centres throughout the country, with increased opportunities for commerce and employment.

Благодаря решениям Правительства, принятым по итогам работы прошлого форума, в отраслях стимулируется внедрение наилучших доступных технологий в области энергосбережения, усилена ответственность федеральных министерств в части обеспечения роста энергоэффективности.
Thanks to the government decision on the results of the last forum, in industries driven by the introduction of the best available technologies in the field of energy conservation, enhanced responsibility of the federal ministries in terms of ensuring the growth of energy efficiency.

Беларусь отметила, что Ангола уделяет значительное внимание защите социальных и экономических прав своих граждан за счет обеспечения роста валового внутреннего продукта и принятия мер по защите уязвимых групп населения, сокращению безработицы, учету проблемы гендерного равенства и защите прав детей.
Belarus stated that Angola had accorded considerable attention to protecting the social and economic rights of its citizens, by ensuring the growth of the gross domestic product and by taking measures to protect the vulnerable parts of the population, to reduce unemployment, to address gender equality and to protect the rights of children.