ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИНЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• synergies
• synergy
• synergistic

Примеры использования Обеспечения синергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесно сотрудничать с существующими механизмами финансирования для обеспечения синергии.
Collaborate closely with existing funding mechanisms for synergy.

Как лучше всего использовать возможности для налаживания деловых связей и обеспечения синергии между отечественными( государственными и частными) и иностранными инвестициями?
How can the potential for creating linkages and synergies between domestic(public and private) and foreign investment best be realized?

КЭП сделал акцент на необходимости повысить значимость данного процесса на международной арене и изучить возможности обеспечения синергии с соответствующими процессами и деятельностью.
CEP stressed that the process needed to enhance its visibility in the international arena and explore synergies with relevant processes and activities.

ГМ сообщает также о том, что он будет продолжать оказывать поддержку в области обеспечения синергии в предстоящий двухгодичный период, однако возможных бенефициаров такой поддержки не указал.
The GM also reports that it will continue with its support in the field of synergies in the forthcoming biennium but did not specify possible beneficiaries.

Тем не менее, как подчеркнул представитель Соединенных Штатов Америки, необходимо учитывать общие направления деятельности в целях обеспечения синергии и эффективности программ.
Nevertheless, as the representative of the United States of America had stressed, common areas must be taken into account in order to guarantee the synergy and efficiency of programmes.

Данная информация будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о процессах обеспечения синергии на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
This information will be complemented by the reporting of other reporting entities on synergistic processes at the subregional, regional and global level.

Гн Исаков обращает настоятельное внимание на важность обеспечения синергии и координации в деле осуществления различных конвенций в области охраны окружающей среды, что позволит закрепить на практике конкретные результаты осуществления каждой из этих конвенций.
He stressed the importance of synergy and coordination in implementing the various environmental protection conventions so as to strengthen the concrete results achieved under each of those instruments.

Информация развитых стран-- Сторон Конвенции будет дополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о процессах обеспечения синергии на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
The information provided by developed country Parties will be complemented by the reporting of other entities on synergistic processes at the national, subregional, regional and global level.

Кроме того, было высказано понимание( при обсуждении рекомендации 21) относительно необходимости обеспечения синергии трех основных направлений деятельности посредством укрепления центрального механизма ЮНКТАД для вертикальной и горизонтальной координации.
In addition, there was an understanding(in discussing recommendation 21) that there should be synergies among the three pillars by strengthening UNCTAD's central mechanism for vertical and horizontal coordination.

Программа учитывает возможности обеспечения синергии между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, используя имеющийся потенциал и успешные подходы и мероприятия, реализованные в последнее время секретариатом каждой из трех конвенций.
The programme takes into account the opportunities for synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, building upon the strengths and successful approaches and activities implemented previously by each of the secretariats of the three conventions.

Укреплять сотрудничество с соответствующими региональными и глобальными организациями- партнерами, насколько это возможно, при выполнении упомянутых выше просьб в целях эффективного использования ресурсов, обеспечения синергии по результатам и воздействию и избежания ненужного дублирования работы;
To strengthen cooperation with relevant regional and global partner organizations, to the extent possible, in the implementation of the above-mentioned requests with a view to utilizing resources efficiently, achieving synergies in outputs and impacts and avoiding unnecessary duplication of work;

В качестве первого шага для систематического изучения возможности обеспечения синергии с другими международными процессами, программами и мероприятиями, касающимися регулирования химических веществ, было подготовлено и распространено справочно- информационное руководство по Роттердамской конвенции.
A first step in systematically exploring synergies with other international processes, programmes and activities dealing with chemicals management has been the preparation and distribution of the resource kit on the Rotterdam Convention.

Оказание со стороны штаб-квартир более комплексной поддержки странам на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, в том числе путем обеспечения синергии между специалистами по стратегическому планированию, консультантами по вопросам скорейшего восстановления и консультантами по вопросам развития с первого по четвертый квартал.
More coordinated support provided by headquarters entities to countries in transition including by fostering synergy among strategic planners, early recovery advisers and development advisers first through fourth quarters of 2009.

Он предложил также, чтобы вопросами обеспечения синергии на национальном уровне занимались национальные правительства и чтобы в проекте решения, который будет подготовлен рабочей группой, содержалась констатация устоявшихся принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.
He also suggested that synergies at the national level were a matter for national Governments and that the draft decision to be prepared by the working group should feature a statement of established principles, including the principle of common but differentiated responsibilities.

Большинство стран сообщили об осуществлении совместных инициатив по укреплению институционального и научного потенциала соответствующих заинтересованных сторон и повышению осведомленности этих сторон, а также инициатив по выявлению секторов и политики, которые могли бы выиграть от обеспечения синергии и сотрудничества.
Most of the countries reported having joint initiatives on the enhancement of the institutional and scientific capacity for relevant stakeholders and for raising awareness among them, as well as initiatives on identification of sectors and policies that could benefit from synergies and cooperation.

Вопросы и варианты обеспечения синергии в отчетности были подробно рассмотрены в документе с изложением вариантов активизации сотрудничества между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, который был подготовлен совместно секретариатами трех конвенций в соответствии с решением совещания ОГС, состоявшегося в январе 2004 года.
Issues and options for synergies in reporting were outlined at great length in an option paper for enhanced cooperation among the three Rio conventions, which was prepared jointly by the secretariats of the three conventions as agreed at the JLG meeting in January 2004.

В документе ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9, представленном на девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 9), анализируются требования к отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям и рассматриваются варианты обеспечения синергии в отчетности, представленные в документе ОГС и других документах.
Document ICCD/CRIC(9)/INF.9, which was presented at the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 9), analyses the reporting requirements under the Rio conventions and explores the options for synergies in reporting presented in the JLG paper and elsewhere.

Развивающиеся страны подчеркивали необходимость обеспечения синергии между сроками и степенью обязательств, имплементационного потенциала и оказания поддержки укреплению потенциала и инвестиций в развивающиеся страны, что предусматривается в условиях ведения переговоров, и представили в этой связи новые предложения относительно<< модульного подхода.
Developing countries generally emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitments, implementation capacity and the provision of capacity-building support and investment for developing countries as provided in the negotiating modalities, and have provided new"modular approach" proposals in this regard.

Непериодические публикации: ежегодные заявления по текущим или возникающим приоритетным вопросам для привлечения внимания к программам по региональным морям и повышения осведомленности о них( 2); фактологические бюллетени, руководящие принципы и целевые материалы для налаживания регулярного обмена и совместного использования информации о синергии национальными координаторами, такие, как руководство по применению тематического модульного подхода для обеспечения синергии и взаимосвязей в контексте осуществления международных природоохранных соглашений по вопросам биоразнообразия, в частности в таких междисциплинарных вопросах, как, например, изменение климата и леса( 1);
Non-recurrent publications: annual statements on current or emerging priority issues, to increase the Regional Seas visibility and create awareness( 2); fact sheets, guidelines and targeted products for regular exchange and sharing of information on synergies between national focal points, such as a manual for the implementation of the issue-based modular approach for synergies and interlinkages in the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements, in particular for cross-cutting issues such as, inter alia, climate change and forests( 1);

Рассматривая важность этой уникальной возможности для продвижения ценностей и действий ЕС в Казахстане и в мире, а также обеспечения синергии нашего сотрудничества с государствами- членами ЕС и проектами ЕС, многие ВУЗы- участники проектов, которые были профинансированы в рамках программ Темпус и Эразмус+, Повышение Потенциала Высшего Образования и Международная Кредитная Мобильность, приняли решение участвовать в выставке.
Considering the importance of this unique opportunity to promote the EU's values and actions here in Kazakhstan and in the world and ensuring synergy with EU Member-States and EU-funded projects, many HEIs(Higher Education Institutions)- participants of the projects that were funded under Tempus and Erasmus+ Programmes, Capacity Building for Higher Education and International Credit Mobility will participate in the Fair.

В ответ на волнующие ряд представителей вопросы, касающиеся правовых последствий различных предложений относительно обеспечения синергии, старший сотрудник ЮНЕП по правовым вопросам, выступающий в роли юрисконсульта конференций Сторон, заявил, что, поскольку принимать решение о том, как должен действовать секретариат в рамках соответствующей конвенции, будет Конференция Сторон каждой конвенции, назначение единого руководителя никак не отразится на их юридической самостоятельности или правовом статусе.
Responding to several representatives' concerns regarding the legal ramifications of the various proposals for achieving synergies, the Senior Legal Officer of UNEP, serving as Legal Adviser to the conferences of the Parties, said that, inasmuch as the Conference of the Parties for each convention would decide how the secretariat should perform under that convention, the appointment of a joint head of the conventions would in no way impinge on their legal autonomy or status.

В обоих случаях страны осуществляют также другие виды инициатив по обеспечению синергии.
In both cases, countries also used other types of synergistic initiatives.

Обеспечение синергии.
Forging synergies.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы те страны, которые планируют осуществить инициативы по обеспечению синергии в периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов, на самом деле реализовали их.
Efforts need to be made to ensure that those countries that have plans for synergistic initiatives in the periods 2010- 2011 and 2012- 2013 actually accomplish them.

Экологическое просвещение и создание потенциала в таких приоритетных областях, как право окружающей среды и обеспечение синергии между конвенциями;
Environmental education and capacity-building in priority areas such as environmental law and synergy between conventions;

Следует отметить, что, в отличие от любого другого региона, страны данного региона не осуществляют каких-либо иных инициатив по обеспечению синергии, за исключением тех, которые перечислены в типовой форме.
It should be noted that, unlike in any other region, countries did not use any type of synergistic initiatives other than those listed in the template.

Две страны заявили, что они не оказывали затрагиваемым странам- Сторонам поддержки в создании какого-либо механизма по обеспечению синергии.
Two countries stated that they did not support any synergistic instrument by affected country Parties.

Например, усилия по изучению и обеспечению синергии между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами нередко игнорируются или даже открыто не поощряются.
For instance, efforts to explore and create synergies between freedom of religion or belief and gender equality are sometimes ignored or even openly discouraged.

Обеспечение синергии и связей между действиями по адаптации на различных уровнях руководства( местном, национальном, региональном, трансграничном) и в различных( экономических) секторах.
Ensure synergies and linkages between adaptation actions at different government levels(local, national, regional, transboundary) and different(economic) sectors.

Принятие необходимых мер по более четкому определению ролей и обязанностей ОГС может позволить лучше понять, каким образом ОГС могла бы активно содействовать обеспечению синергии в области отчетности.
The need for clearly defined roles and responsibilities for the JLG may lead to clarification of how the JLG may contribute actively to synergies in reporting.