ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• social stability

Примеры использования Обеспечения социальной стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие этого борьба с безработицей имеет исключительно важное значение для обеспечения социальной стабильности.
Combating unemployment was therefore essential for social stability.

В Ташкенте 15 июня 2017 года состоялась конференция, посвященная вопросам обеспечения социальной стабильности, сохранения истинных сути и содержания нашей священной религии ислам.
On June 15, 2017, a conference dedicated to issues of ensuring social stability, preserving true essence and content of our sacred Islamic religion was held in Tashkent.

Растущее неравенство создает угрозу для прогресса в направлении искоренения нищеты и обеспечения социальной стабильности.
Growing inequality jeopardizes progress towards poverty eradication and social stability.

Как известно, одним из важнейших факторов обеспечения социальной стабильности в любом обществе является достижение доверия народа, воплощение в жизнь его надежд и устремлений.
As it is known, one of the most important factors of ensuring social stability in any society is achievement of people's trust, embodiment of their hopes and aspirations.

По мнению делегации выступающего, экономическое развитие имеет решающее значение для обеспечения социальной стабильности и развития.
In his delegation's view, economic development was the cornerstone of social stability and development.

Экономический рост будет также способствовать получению государственных доходов, необходимых правительству для улучшения бюджетной ситуации и обеспечения социальной стабильности.
Economic growth will also contribute to the generation of public revenues necessary for the Government to improve its budgetary situation and to ensure social stability.

Он подчеркнул важность эффективной регистрации земли для успешного перехода к рыночной экономике, обеспечения социальной стабильности, борьбы с коррупцией и развития демократии.
He stressed the importance of effective land registration for successful transition, social stability, the promotion of an environment free of corruption, and democracy.

Достижение ощутимых успехов в этом вопросе в кратчайшие сроки является первостепенной задачей правосудия и необходимо для обеспечения социальной стабильности.
Appreciable progress in this area in the shortest possible time is a prerequisite for justice and social stability.

Представитель Российской Федерации заявила, что ее правительство признает важную роль МСП в национальной экономике и их значение для обеспечения социальной стабильности и недавно приняло новые правила и положения в области развития частного сектора.
The representative of the Russian Federation said that her Government recognized the essential role of SMEs in its economy and for social stability, and had recently promulgated new rules and regulations for private sector development.

Смешанный состав жителей, например, молодежи и представителей более старших поколений и домашних хозяйств с низким доходом и более обеспеченных семей, является оптимальным средством обеспечения социальной стабильности жилых районов.
A mix, for instance of young and older residents, as well as of low-income and higher-income households, is the best way to guarantee social stability in the neighbourhoods.

Было указано, что суверенность служит основой для установления права, защиты законности и обеспечения социальной стабильности, причем источником и носителем суверенитета является народ и суверенитет реализуется в интересах всего народа в высшем представительном органе государственной власти.
Sovereignty was declared with a view to setting up justice, lawfulness, protection and social stability, it being stated that the source and carrier of sovereignty are the people and that this sovereignty is exercised in the entire nation's interest by the supreme representative body of State power.

Эффективное землепользование имеет чрезвычайно важное значение для развития экономики, охраны окружающей среды и обеспечения социальной стабильности во всех странах.
Effective land management is essential for economic development, environmental protection, and social stability in all countries.

Мы должны сделать гораздо больше, чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политики, рассматривать семьи не только как потребителей услуг, но и как поставщиков уникального потенциала, необходимого для развития людских ресурсов и обеспечения социальной стабильности.
We have much more work to do to help policymakers see families not only as receivers of services, but also as providers of unique capacity necessary for human development and social stability.

Активная, предсказуемая и эффективная деятельность институтов важна для обеспечения социальной стабильности и прогресса в области развития и может помочь в создании более устойчивых основ для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что позволит осуществить переход на рельсы устойчивого развития.
Strong, predictable and effective institutions are important for social stability and development progress and can help provide a more sustainable base for the achievement of the Millennium Development Goals that will transition into a sustainable development path.

Наша страна Шри-Ланка всегда возлагала большие надежды, связанные с Организацией Объединенных Наций, на эффективные коллективные действия для достижения нашей основной цели- социально-экономического развития и тем самым обеспечения социальной стабильности и мира для нашего народа.
Sri Lanka has always reposed great hopes in the United Nations for effective collective action to achieve our central aim of socio-economic development and thereby ensure social stability and peace for our people.

Политика, признающая и развивающая уникальный потенциал семей для воспитания, заботы, образования и защиты наиболее уязвимых граждан, а значит, и их уникального потенциала для обеспечения социальной стабильности и производительности, даст приток природных ресурсов, необходимых для достижения Целей развития тысячелетия.
Policies that recognize and promote families' unique potential to nurture, care, educate and protect the most vulnerable citizens and, therefore, their unique potential for social stability and productivity will add a natural resource needed for attaining the Millennium Development Goals.

Власти должны принять конкретные меры, чтобы продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека, что является непременным условием для содействия возвращению беженцев и обеспечения социальной стабильности и экономического развития.
Concrete steps need to be taken by the authorities to demonstrate their commitment to protecting human rights, a fundamental precondition to facilitating returns and to achieving social stability and economic development.

В условиях экономических дисбалансов и политической напряженности в Европе в период между двумя мировыми войнами Джон Мейнард Кейнс указывал на необходимость" новой политики и новых инструментов для регулирования и сдерживания стихийных рыночных сил, с тем чтобы они не слишком мешали современным представлениям о том, что уместно и необходимо в интересах обеспечения социальной стабильности и социальной справедливости.
Against a backdrop of economic imbalances and political tensions in interwar Europe, John Maynard Keynes called for"new policies and new instruments to adapt and control the working of economic forces, so that they do not intolerably interfere with contemporary ideas as to what is fit and proper in the interests of social stability and social justice.

Она способствует более эффективному обеспечению социальной стабильности и экономической конкурентоспособности страны.
It contributes more effectively to a country's social stability and economic competitiveness.

Четко сформулированные, гарантированные и передаваемые права на землю способствуют обеспечению социальной стабильности и помогают избегать потенциальных конфликтов изза использования земельных и водных ресурсов.
Well defined, secure and transferable rights to land contribute to social stability and avoid potential conflicts over land and water use.

Продовольственная безопасность, сокращение масштабов нищеты и обеспечение социальной стабильности полностью зависят от устойчивого развития рыбных промыслов.
Food security, poverty reduction and social stability all depend on the sustainable development of fisheries.

В Казахстане создан Национальный комитет, который участвует в подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне, координируя все мероприятия, направленные на обеспечение социальной стабильности общества.
A national preparatory committee for the World Summit had been set up in Kazakhstan to coordinate all measures for maintaining social stability.

Он обратил особое внимание на необходимость сочетания действий по защите религиозных меньшинств с усилиями по обеспечению социальной стабильности и сплоченности на основе соблюдения прав человека всех групп населения.
He emphasized that there was a need to combine the protection of religious minorities with the quest for social stability and cohesion based on human rights for all.

Лиц, ответственных за принятие решений в развивающихся странах, необходимо убедить в том, что разумные ассигнования ограниченных ресурсов на космические программы будут в значительной степени способствовать обеспечению социальной стабильности и экономического роста.
Decision makers in developing countries must be convinced that a judicious expenditure of limited resources on space programmes would substantially contribute to social stability and economic growth.

Развитие промышленности способствует предупреждению конфликтов и упрочению мира благодаря созданию рабочих мест, смягчению остроты проблемы нищеты и обеспечению социальной стабильности.
It contributes to conflict prevention and peace by job creation, poverty alleviation and social stability.

Поэтому в рамках развития сельского хозяйства необходимо поощрять не только рост производства, но также повышение эффективности в области рационального использования природных ресурсов и обеспечение социальной стабильности.
Hence, agricultural development must promote not only output growth but also improvements in natural resource management and social stability.

Они представляют собой колоссальную угрозу человеческой безопасности и являются огромным препятствием на пути к обеспечению социальной стабильности и процветания.
They are a heinous threat to human security and a formidable obstacle to social stability and prosperity.

Необходимы многосекторальные подходы к сложному характеру глобального здравоохранения с целью достижения необходимых результатов и содействия обеспечению социальной стабильности.
Multisectoral approaches are required to address the complex nature of global health, achieve results and contribute to social stability.

В ходе обсуждения было признано, что политические реформы по обеспечению социальной стабильности и справедливости должны стать одним из важнейших компонентов национальных, региональных и локальных стратегий устойчивого развития населенных пунктов.
During the discussion it acknowledged that policy reforms on social stability and equity needed to become a critical element of the national, regional and local strategies for sustainable human settlements.

Гарантирование имущественных прав на недвижимость всем, в частности на основе использования ряда соответствующих механизмов и видов практики, о которых говорится в настоящем докладе, позволит получить многоплановые выгоды, включая обеспечение социальной стабильности, сокращение масштабов нищеты и совершенствование землепользования и функционирования городских земельных рынков.
Securing tenure for all, especially through the range of tenure arrangements and practices covered in the present report, has a variety of benefits, including social stability, poverty reduction, improved land management and functioning urban land markets.