ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure efficient use
• ensuring effective use

Примеры использования Обеспечения эффективного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения эффективного использования.
Ensure effective utilization of transit transport.

Содействие маркетингу для обеспечения эффективного использования системы сбора мусора.
Encourage marketing assistance for the effective use of scavenging systems.

Поэтому простая организация учебной подготовки может и не позволить достичь главной цели организации-- обеспечения эффективного использования ОПР.
Therefore, simply providing training might not achieve an organization's primary goal of ensuring the effective use of ERP.

Национальное агентство по вопросам обеспечения эффективного использования энергетических ресурсов( 2007, 1 протокол);
National Agency of on effective use of energy resources provision 2007, 1 protocol.

В целях обеспечения эффективного использования конференционного обслуживания необходимо ограничить время выступления пятью- семью минутами.
In order to ensure an efficient use of conference services, a time-limit of five to seven minutes should be imposed on statements.

Другие члены подчеркнули важность обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
Other members stressed the importance of making efficient use of the scarce resources available.

Европейский союз положительно оценивает усилия, проделанные Комитетом по конференциям в отношении обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
The European Union commended the efforts made by the Committee on Conferences towards ensuring the effective utilization of available resources.

Ботсвана считает, что один из способов обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов-- это упор на региональные подходы.
Botswana is of the view that one way of ensuring the efficient utilization of available resources is to place emphasis on regional approaches.

Все имеющиеся в хозяйствах источники азота подлежат оценке с целью обеспечения эффективного использования этих источников для сокращения выбросов.
All available on-farm nitrogen sources shall be assessed with the aim of ensuring the effective use of those sources in order to reduce emissions.

Группа также проанализирует пути и способы обеспечения эффективного использования ресурсов и максимально возможного уменьшения их неэкологичного расходования.
It will also analyse ways and means of ensuring an efficient use of resources and reducing as much as possible their waste.

Этот элемент призван содействовать процессам реформирования политики в области обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов в странах Юго-Восточной Европы.
This element aims to contribute to the policy reform processes in the field of efficient use of energy and water resources in the countries of Southeast Europe.

Поэтому один из выступавших отметил, что развивающимся странам необходимо настоять на дальнейшем реформировании МВФ для обеспечения эффективного использования имеющихся новых финансовых ресурсов.
As a result, one presenter mentioned that developing countries needed to push IMF reform further, in order to make efficient use of the new funding available.

Vi создавать необходимые механизмы обеспечения эффективного использования Дарственного фонда Органа и заручаться финансовой поддержкой других доноров в целях развития людских ресурсов и подготовки кадров в регионе;
Vi Establish the necessary framework to make effective use of the Authority's endowment fund and source funds from other donors for human resources development and training in the region;

Ускорения адаптации справочных документов по наилучшим доступным техническим методам( BREF) к национальным условиям и обеспечения эффективного использования BREF регулируемыми субъектами;
Speeding up the adaptation of best available techniques reference documents(BREFs) to the national context and enabling effective use of BREFs by the regulated community;

Необходимо разработать новые модели обеспечения эффективного использования средств, высвобождаемых в результате облегчения бремени задолженности, в целях образования, здравоохранения и расширения социально-экономических возможностей граждан.
New models must be found to ensure effective use of the funds released from the debt-relief process for education, health care and the improvement of citizens' social and economic capacities.

Представитель Секретариата пояснил, что перераспределение объема работы было предложено в качестве меры обеспечения эффективного использования периодов низкой загруженности в течение календарного года.
A representative of the Secretariat explained that workload-sharing had been proposed as a measure to make efficient use of slack periods throughout the calendar year.

Такие усилия решающе важны для увеличения государственных доходов и обеспечения их рационального расходования в целях ликвидации случаев перерасхода средств и обеспечения эффективного использования ресурсов.
Such efforts are crucial to augment government revenues and rationalize spending with a view to eliminating areas of over-expenditure and ensuring the efficient use of resources.

Она готовит также исследования, посвященные проблемам Африки в области развития, и в 2006 году оно было посвящено путям обеспечения эффективного использования обещанных более крупных объемов помощи континенту.
It also carries out research on Africa's development challenges, which in 2006 focused on how to make effective use of the promised increases in aid to the continent.

Такое сотрудничество и координация необходимы для устранения и преодоления широкого спектра сложных экологических и других вызовов, стоящих перед планетой, и обеспечения эффективного использования истощающихся ресурсов.
Such cooperation and coordination was needed to confront and overcome the increasingly complex web of environmental and other challenges facing the planet and to make efficient use of increasingly stretched resources.

Создание группы экспертов в интересах совершенствования программы правовой помощи, обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты целостности судебных разбирательств Трибунала стало весьма уместным шагом.
The establishment of a panel to improve the legal aid programme, ensure the efficient use of resources and protect the integrity of the Tribunal's judicial process, is most appropriate.

Другой важной проблемой, с которой пришлось столкнуться в последние годы при осуществлении проектов, является проблема своевременного выполнения закупок и обеспечения эффективного использования оборудования и предметов снабжения.
Another important issue in project implementation in recent years is that of timely procurement and efficient utilization of equipment and supplies.

Кроме того, была создана группа для совершенствования программы юридической помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судебного процесса в Трибунале.
Furthermore, a panel has been established to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.

В то же время Комитет подчеркивает важность сохранения достаточных механизмов контроля и подотчетности на оперативном уровне для обеспечения эффективного использования финансовых ресурсов.
The Committee, however, stresses the importance of maintaining adequate control and accountability mechanisms at the operational level in order to ensure the efficient utilization of financial resources.

Основной целью Форума было обсуждение значимости обеспечения эффективного использования возобновляемых ресурсов и источников энергии как фактора устойчивого развития экономики Республики Казахстан.
The main purpose of the forum was to discuss the importance of ensuring the efficient use of renewable resources and sources of energy as a factor in promoting the sustainable development of Kazakhstan's economy.

Миссия НП« НАЭВИ» заключается в формировании среды и условий, обуславливающих динамичное развитие рынка энергосберегающих услуг, для обеспечения эффективного использования энергоресурсов и повышения энергетической безопасности страны.
NAERE mission is to form environment and conditions for dynamic development of energy savings market for providing efficient usage of energy sources and improving energy security of the country.

Совещания координационного механизма следует приурочивать к совещаниям Руководящего комитета или другим соответствующим международным мероприятиям в целях содействия развитию синергизма и обеспечения эффективного использования ресурсов.
The meetings of the coordination mechanism should be organized back to back with the Steering Committee meetings or other relevant international events to promote synergies and ensure effective use of resources.

Трибунал внес поправку в правило 94( B) в целях разъяснения норм права, касающихся судебной осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования правил сторонами разбирательства.
The Tribunal amended rule 94(B) in order to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.

Продолжать усиливать его исполнительную и надзорную роль путем, среди прочего, обеспечения эффективного использования и укрепления его вспомогательной структуры, включая его комитеты, группы и/ или рабочие группы, другие внешние экспертные структуры и секретариат;
To further emphasize its executive and supervisory role by, inter alia, ensuring effective use and strengthening of its support structure, including its subcommittees, panels and/or working groups, other outside expertise and the secretariat;

В рамках этой деятельности Трибунал внес поправки в правило 94( B) для уточнения норм права, касающихся осведомленности о преюдициальных фактах, в целях обеспечения эффективного использования Правил сторонами в разбирательстве.
As part of this commitment, the Tribunal amended rule 94(B) to clarify the law pertaining to the judicial notice of adjudicated facts, in order to ensure efficient use of the Rules by the parties to the proceedings.

Высокая внутрикластерная корреляция различных значений была использована для определения размера кластера в выборке и обеспечения эффективного использования времени интервьюеров за счет минимизации поездок от одного населенного пункта к другому.
High intra-cluster correlation of different values was used to determine cluster size in the sample and to ensure efficient use of the time of interviewers by minimizing travel from one populated locality to another.