ОБЕСПЕЧЕННЫЕ КРЕДИТОРЫ на Английском - Английский перевод

• secured creditors
• secured creditor
• secured lender

Примеры использования Обеспеченные кредиторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспеченные кредиторы.
Secured creditors.

По этим причинам как обеспеченные кредиторы, так и лица, предоставляющие право, заинтересованы в сохранении обремененных активов.
For these reasons both secured creditors and grantors have an interest in preserving the encumbered asset.

Обеспеченные кредиторы получают заверения, что, если они зарегистрируются точно и в срок, их права будут защищены.
Secured creditors were assured that if they registered accurately and in a timely manner they would be protected.

Важно гарантировать, чтобы потенциальные обеспеченные кредиторы имели возможность выявить идентификатор лица, предоставляющего право.
It was important to ensure that prospective secured creditors were able to find the grantor's identifier.

Не все обеспеченные кредиторы стремятся незамедлительно придать обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон.
Not all secured creditors will immediately seek to achieve third-party effectiveness of a security right.

В соответствии с законодательством некоторых стран обеспеченные кредиторы голосуют коллективно как подпадающие под одну категорию, отдельно от необеспеченных кредиторов..
Under some laws, secured creditors vote together as a class separate from unsecured creditors..

Например, обеспеченные кредиторы могут поместить активы под контроль суда или должностного лица, назначенного государственным ведомством или судом.
Secured creditors may, for example, have the assets placed in the hands of a court, or a State- or court-appointed official.

В случае приобретения обеспечения в оборотном инструменте обеспеченные кредиторы обычно вступают во владение таким инструментом или приобретают контроль над ним.
Where security is taken in a negotiable instrument, secured creditors will normally have possession or control of the instrument.

Все остальные обеспеченные кредиторы могут получить право" контроля" одним из двух способов.
Other secured creditors can obtain control in either of two ways.

С этой целью в законодательстве ряда стран о несостоятельности кредиторы, в том числе обеспеченные кредиторы, классифицируются по характеру их прав и интересов.
For that purpose, some insolvency laws classify creditors, including secured creditors, according to the nature of their rights and interests.

Как и любые другие обеспеченные кредиторы, МФО должны взвешенно подходить к вопросу о размере требуемого обеспечения.
Like any other secured lender, MFIs must maintain a delicate balance with regard to collateral.

В то же время необходимо сохранять определенную гибкость, с тем чтобы обеспеченные кредиторы могли продлевать регистрацию до истечения срока регистрации первоначального уведомления.
At the same time, a certain amount of flexibility should be maintained so that secured creditors could renew their registrations before the conclusion of the registration period of the initial notice.

По этим причинам как обеспеченные кредиторы, так и лица, предоставляющие право, заинтересованы в сохранении стоимости обремененных активов.
For these reasons both secured creditors and grantors have an interest in maintaining the value of the encumbered asset.

Это мнение встретило возражения на том основании, что в результате такого подхода обеспеченные кредиторы смогут пользоваться более благоприятным режимом, чем покупатели и другие получатели оборотных инструментов.
That suggestion was objected to on the ground that it would result in treating secured creditors more favourably than buyers or other transferees of negotiable instruments.

Кроме того, именно по этой причине обеспеченные кредиторы зачастую пристально следят за коммерческой деятельностью лиц, предоставивших право, с которыми они связаны.
Moreover, this is why secured creditors often will closely monitor their grantors' business activities.

Обеспеченные кредиторы, как правило, предоставляют финансирование для текущей деятельности коммерческих предприятий и обычно принимают в качестве обеспечения активы, используемые в таких коммерческих операциях.
Secured creditors generally finance ongoing businesses and typically take as collateral assets that are used in those businesses.

Однако, как уже отмечалось, обеспеченные кредиторы имеют веские мотивы для придания своему праву силы в отношении третьих сторон именно посредством контроля.
As noted, however, there are strong incentives for a secured creditor to achieve third-party effectiveness by control.

Оценка активов, подлежащих обременению, представляет собой вопрос, который все предусмотрительные лица, предоставляющие право, и обеспеченные кредиторы должны будут решать независимо от вида актива, подлежащего обременению.
The valuation of assets to be encumbered is an issue that all prudent grantors and secured creditors have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.

Таким образом, обеспеченные кредиторы могут всегда зарегистрировать свое право согласно lex protectionis и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
So, secured creditors may always register under the lex protectionis and in the relevant intellectual property registry.

Было также отмечено, что информированные обеспеченные кредиторы будут в любом случае включать в свои уведомления общую или конкретную ссылку на поступления.
It was also observed that, in any case, well-advised secured creditors would include a generic or specific reference to proceeds in their notices.

Поэтому обеспеченные кредиторы нередко разрешают лицу, предоставляющему право, реализовывать обремененные активы на рынке даже после начала процедуры реализации.
For this reason, secured creditors will often permit the grantor to dispose of the encumbered assets even after enforcement has commenced.

Иностранный представитель отметил, что все обеспеченные кредиторы, большая часть необеспеченных кредиторов и недвижимое имущество должника находятся в Канаде.
The foreign representative noted that all of the debtor's secured creditors, most of the unsecured creditors and the debtor's real estate were located in Canada.

Поэтому обеспеченные кредиторы нередко разрешают лицу, предоставившему право, распоряжаться обремененными активами даже после начала процедуры принудительной реализации.
For this reason, secured creditors will often permit the grantor to dispose of the encumbered assets even after enforcement has commenced.

Некоторые правовые системы требуют, чтобы обеспеченные кредиторы регистрировали в общем регистре обеспечительных прав уведомление о том, что они планируют приступить к тем или иным.
Some legal systems require secured creditors to register in the general security rights registry a notice that they intend to exercise a particular enforcement remedy.

В любом случае обеспеченные кредиторы обычно не желают принимать на себя обязательства и издержки, связанные с правом собственности, а Руководство не требует, чтобы обеспеченный кредитор поступал таким образом.
In any case, secured creditors normally do not wish to accept the responsibilities and costs of ownership, and the Guide does not require a secured creditor to do so.

В соответствии с законодательством некоторых стран обеспеченные кредиторы голосуют коллективно как подпадающие под одну категорию, отдельно от необеспеченных кредиторов; в соответствии с законодательством других стран каждый обеспеченный кредитор образует собственную категорию.
Under some laws, secured creditors vote together as a class separate from unsecured creditors; under others, each secured creditor forms a class of its own.

Обеспеченные кредиторы могут придать силу обеспечительному праву в отношении третьих сторон даже применительно ко всему существующему и будущему движимому имуществу лица, предоставляющего обеспечительное право, путем однократной регистрации.
Secured creditors can achieve third-party effectiveness of a security right even in all of a grantor's existing and future movable property through a single registration.

Таким образом, потенциальные обеспеченные кредиторы могут оценить возможность возникновения таких требований, принимая решение о предоставлении кредита под обеспечение.
In this way, prospective secured creditors can evaluate the possibility of such claims in deciding whether to extend secured credit.

Как и любые другие обеспеченные кредиторы, МФО должна зарегистрировать уведомление об обеспечительном праве, чтобы защитить свое право на имущество, заложенное заемщиком в обеспечение обязательств по микрофинансовой сделке, придав ему силу в отношении третьих сторон и обеспечив его приоритет перед конкурирующими требованиями.
Like any other secured lender, an MFI is also challenged to register a notice of and protect its security interest in the types of collateral used by borrowers in microfinance transactions, so as to make a security interest effective against third parties and ensure its priority over competing interests.

Рекомендация 131, требующая, чтобы обеспеченные кредиторы при реализации своих законных обеспечительных прав проявляли добросовестность и придерживались стандартов рациональной деловой практики;
Recommendation 131, which requires the secured creditor to enforce its security interest under the law in good faith and in accordance to reasonable commercial standards;