ОБЕСПЕЧИВАЕТ ОБЩЕЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• provides overall strategic
• provides overall policy
• ensures the overall strategic

Примеры использования Обеспечивает общее стратегическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обеспечивает общее стратегическое руководство и курирует согласованные межучрежденческие усилия по осуществлению Комплексной стратегии.
The committee provides overall strategic guidance and oversees concerted inter-agency efforts for the implementation of the integrated strategy.

Совет управляющих представляет Ассамблее доклады через Экономический и Социальный Совет и обеспечивает общее стратегическое руководство ООНХабитат, определение направлений ее деятельности и надзор за ней.
The Governing Council reports to the Assembly through the Economic and Social Council and provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.

Канцелярия обеспечивает общее стратегическое руководство и управление, необходимые для комплексного управления программой работы и ресурсами ЭКА и обеспечения эффективности и действенности работы всего секретариата.
The Office provides overall strategic direction and leadership for an integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency.

Исполнительный комитет является высшим органом Секретариата, который занимается основными вопросами ИКТ и обеспечивает общее стратегическое руководство, определение приоритетов и принятие решений, касающихся ИКТ, в Секретариате.
The Executive Committee is the highest-level decision-making body on major ICT matters in the Secretariat and provides overall strategic direction, prioritization and decision-making for ICT in the Secretariat.

Обеспечивает общее стратегическое руководство подготовкой предложений по проектам финансирования за счет внебюджетных источников, которые представляются донорам, и открывает соответствующие счета целевых фондов при поступлении финансовых средств;
Provides overall strategic guidance for extrabudgetary project proposals to be submitted to donors and establishes appropriate trust fund accounts on receipt of funding;

Директор Отдела обслуживания конференций обеспечивает общее стратегическое руководство и централизованный контроль за планированием и обслуживанием проходящих в Женеве и других местах конференций, относящихся к кругу его/ ее ведения.
The Director of the Conference Services Division ensures general policy direction and maintains central control over the planning and provision of services to conferences under his/her responsibility held at Geneva and at other locations.

С момента своего назначения 12 мая 2014 года Специальный посланник является председателем руководящего комитета, который обеспечивает общее стратегическое руководство и курирует согласованные межучрежденческие усилия по осуществлению Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций.
Since her appointment on 12 May 2014, the Special Envoy has chaired the steering committee, which provides overall strategic guidance and oversees concerted inter-agency efforts for the implementation of the United Nations integrated strategy.

Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает общее стратегическое руководство и управление, необходимое для комплексного управления программой работы и ресурсами ЭКА и обеспечения эффективности и действенности работы во всем Секретариате.
The Office of the Executive Secretary provides overall strategic direction and leadership for the integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency.

Согласно уставным целям ЮНИДО и решениям директивных органов, касающимся, в частности, соответствующих рамок среднесрочной программы( РССП), программа В. 1 обеспечивает общее стратегическое и директивное руководство деятельностью Организации.
In line with the constitutional objectives of UNIDO and the decisions of the policymaking organs, including those related to the relevant medium-term programme frameworks(MTPF), Programme B.1 provides the overall strategic and policy direction for the management of the Organization.

Тогда как заместитель Генерального секретаря обеспечивает общее стратегическое соответствие работы ДПП указаниям государств- членов по вопросам содействия выполнению миссиями своих мандатов, помощник Генерального секретаря уделяет основное внимание повседневным оперативным потребностям.
Whereas the Under-Secretary-General ensures the overall strategic coherence between the work of DFS and guidance from Member States in support of mission mandate delivery, the Assistant Secretary-General focuses more on the day-to-day operational exigencies.

В соответствии с уставными целями ЮНИДО и решениями директивных органов, касающимися, в частности, рамок среднесрочной программы( РССП) на 20102013 годы, скорректированной в ходе среднесрочного обзора, программа В. 1 обеспечивает общее стратегическое и директивное руководство деятельностью Организации.
In line with the constitutional objectives of UNIDO and the decisions of the policymaking organs, including those related to the medium-term programme framework(MTPF) 2010-2013, as adjusted through the midterm review, Programme B.1 provides the overall strategic and policy direction for the management of the Organization.

Хотя Совет по надзору обеспечивает общее стратегическое руководство программой, вопросы выбора и осуществления проектов находятся в ведении технических руководящих групп, созданных министерством по делам бизнеса, предпринимательской деятельности и реформы системы регулирования и министерства обороны.
Although the Oversight Board provides the overall strategic direction for the programme, the selection and implementation of projects remain the responsibility of technical steering groups established by the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform and the Ministry of Defence.

В соответствии с уставными целями ЮНИДО и решениями директивных органов, касающимися, в частности, рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, программа В. 1 обеспечивает общее стратегическое и директивное руководство деятельностью Организации на основе процесса непрерывного совершенствования работы и анализа накопленного опыта.
In line with the constitutional objectives of UNIDO and the decisions of the policy-making organs, including those related to the Medium-term Programme Framework(2010-2013), Programme B.1 provides the overall strategic and policy direction for the management of the Organization through a process of continuous improvement and organizational learning.

В то время как заместитель Генерального секретаря обеспечивает общее стратегическое соответствие работы Департамента руководящим указаниям государств- членов, помощник Генерального секретаря уделяет больше внимания удовлетворению повседневных оперативных потребностей в целях обеспечения того, чтобы результаты их удовлетворения отражали в своей совокупности степень удовлетворительной работы Департамента.
Whereas the Under-Secretary-General ensures the overall strategic coherence between the Department's work and Member States' guidance, the Assistant Secretary-General focuses more on the day-to-day operational exigencies to ensure that, in their aggregate, they reflect the extent to which the Department is performing satisfactorily.

В настоящее время Департамент обеспечивает общее стратегическое руководство и центральные лидерские функции в связи с внедрением и использованием ИКТ в рамках всей Организации, а также в связи с планированием и координацией деятельности в области ИКТ в рамках всего Секретариата, включая инфраструктуру и общеорганизационные системы, в целях достижения согласованности и координации в сфере ИКТ в рамках деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и секретариатов фондов, программ и специализированных учреждений.
The Department now provides overall strategic direction and central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT and for planning and coordinating ICT activities Secretariat-wide, including infrastructure and enterprise systems, with a view to achieving coherence and coordination in the area of ICT within the work of the United Nations Secretariat and the Secretariat of funds, programmes and specialized agencies.

Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает общее стратегическое руководство и управление работой секретариата Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в процессе оказания государствам- членам поддержки посредством проведения надлежащего стратегического анализа, предложения вариантов политики и осуществления деятельности по наращиванию потенциала в целях решения ключевых проблем развития и реализации новаторских решений, направленных на обеспечение экономического процветания, достижение социального прогресса и экологической устойчивости в рамках всего региона.
The Office of the Executive Secretary provides overall policy direction to and management of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific secretariat in supporting member States with sound strategic analysis, policy options and capacity-building activities to address key development challenges and to implement innovative solutions for region-wide economic prosperity, social progress and environmental sustainability.

Двоякий подход может обеспечить общую стратегическую базу для упрочения продовольственной безопасности.
The twin-track approach can provide an overall strategic framework for improving food security.

ЮНСОА участвует в заседаниях Группы высокого уровня по вопросам политики, действующей под руководством Специального представителя Генерального секретаря и обеспечивающей общую стратегическую координацию деятельности Организации Объединенных Наций.
UNSOA participates in meetings of the Senior Policy Group, which is chaired by the Special Representative of the Secretary-General, and provides overall strategic coordination of the United Nations.

В этих целях Специальный посланник по Эболе и МООНЧРЭ обеспечат общее стратегическое руководство и координацию усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с кризисом.
To that end, the Special Envoy on Ebola and UNMEER will provide overall strategic guidance to and coordination of the efforts of the United Nations system to combat the crisis.

Система управления позволяет ОИТ вносить вклад в процессы организационного стратегического планирования и разработки политики, тем самым обеспечивая общую стратегическую согласованность действий ЮНИСЕФ.
The governance system enables ITD to have input into organizational strategic planning and policy formulation processes, thus ensuring overall strategic coherence for UNICEF.

Он обеспечит общее стратегическое руководство для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ожидается, что первым решением Совета станет объявление новой даты начала экспериментального проекта, который первоначально предусматривалось начать в ноябре.
It will provide the overall strategic direction for the disarmament, demobilization and reintegration programme. It is expected that the Council's first decision will be to announce a new start date for the pilot, which was originally expected to begin in November.

Группу возглавит старший советник по правовым вопросам( С5), который будет обеспечивать общее стратегическое руководство и управление и выполнять функции главного консультанта Специального представителя Генерального секретаря по всем юридическим вопросам, связанным с осуществлением мандата Миссии.
The Unit will be headed by a Senior Legal Adviser(P-5), who will provide overall strategy and management and act as the Principal Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate.

ПОООНС будет продолжать обеспечивать общее стратегическое руководство и поддерживать деятельность по укреплению потенциала в целях осуществления политических документов, касающихся ответственности и процедур работы различных министерств и органов исполнительной власти.
UNPOS will continue to give overall strategic guidance and support capacity-building activities for the implementation of the policy documents on the responsibility and processes of the various ministries and the executive offices.

Необходимо, чтобы ресурсы, внимание и импульс, сопровождающие развертывание любой комплексной операции по поддержанию мира, использовались для того, чтобы обеспечить общее стратегическое видение для ориентирования деятельности Организации Объединенных Наций в направлении общего миростроительства.
It is essential that the resources, attention and momentum that accompany the deployment of a complex peacekeeping operation should be harnessed so as to provide a common strategic vision to guide the activities of the United Nations towards overall peacebuilding.

Августа 2014 года я назначил д-ра Дейвида Набарро на должность Старшего координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме болезни, вызванной вирусом Эбола, которому поручено обеспечивать общее стратегическое руководство и оказывать помощь правительствам стран региона в преодолении сложившегося кризиса.
On 12 August 2014, I appointed Dr. David Nabarro as the United Nations System Senior Coordinator for Ebola Virus Disease to provide overall strategic direction and to assist Governments in the region in addressing the crisis.

По запросу Комитета ему было сообщено о том, что штаб-квартира будет утверждать операции на крупные суммы, проводить набор сотрудников на международной основе, осуществлять надзор за деятельностью региональных отделений и обеспечивать общее стратегическое руководство деятельностью по составлению программ на региональном и страновом уровнях.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Headquarters would approve high-value transactions, conduct international recruitments, supervise regional offices and provide overall strategic direction for regional and country-level programming.

История сотрудничества Организации Объединенных Наций с Африканским союзом, включая десятилетнюю программу создания потенциала, которая обеспечивает общие стратегические рамки для сотрудничества, описывается в пунктах 21- 34 доклада.
The history of United Nations cooperation with the African Union, including the 10-year capacity-building programme, which provides the overall strategic framework for cooperation, is included in paragraphs 21 to 34 of the report.

Политика, стратегии и планы, осуществляемые на национальном уровне, могут обеспечивать общую стратегическую рамочную основу для адаптации, а также создавать стимулирующую среду, в которой для субнациональных и местных органов управления, а также государственного и частного секторов обеспечиваются стимулы и регламенты, преследующие цель их вовлечения в действия по адаптации.
National-level policies, strategies and plans can provide an overarching strategic framework for adaptation, as well as an enabling environment in which subnational and local governments, the public sector and the private sector are provided with incentives and regulation to engage in adaptation actions.

Ценность ПРООН как партнера соответствующих национальных органов зависит от того, насколько Программа сможет обеспечить общее стратегическое консультирование в дополнение к оказываемой в конкретных секторах поддержке.
To be a valuable partner for the respective national authorities, UNDP must be able to provide overall strategic advice in addition to its sector-specific support.

Группу возглавит старший сотрудник по правовым вопросам( С5), который будет обеспечивать общее стратегическое руководство и выполнять функции главного юрисконсульта при Специальном представителе Генерального секретаря.
It will be headed by the Senior Legal Officer(P-5), who will provide overall strategy and management and act as the Principal Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General.