ОБЕСПЕЧИВАЕТ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensures consistency
• ensures coherence
• provides consistency

Примеры использования Обеспечивает согласованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование ИКТ обеспечивает согласованность, подотчетность и прозрачность.
The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency.

Достоверность полученных результатов обеспечивает согласованность оценок.
The reliability of obtained results provides consistency of the evaluations.

Возможность отправки ордеров на адрес электронной почты врача и медсестры обеспечивает согласованность.
The doctor or nurse can be transmitted by e-mail order provides consistency.

Такой глоссарий или словарь терминов обеспечивает согласованность и последовательность.
Such a glossary or dictionary of terms ensures coherence and consistency.

Обеспечивает согласованность между подпрограммами, в частности поощряя горизонтальную связь в организации;
Ensures coherence between subprogrammes, inter alia, by encouraging horizontal communication within the organization;

Наличие 25 стандартных операционных процедур обеспечивает согласованность, оперативность и качество действий.
Twenty-five standard operating procedures ensure consistency, speed and quality in operations.

Обеспечивает согласованность между подпрограммами, в частности поощряя горизонтальные связи в Организации;
Ensures coherence between subprogrammes by, inter alia, encouraging horizontal communication within the organization;

Для составления таблиц с данными о продолжительности жизни используется единая методология, что обеспечивает согласованность данных по периодам времени и странам.
A uniform method was used to construct the life tables, ensuring consistency over time and across countries.

Обеспечивает согласованность подпрограмм, в частности путем поощрения горизонтальных связей в рамках организации;
Ensure coherence between subprogrammes, inter alia by encouraging horizontal communication within the organization;

Целевая группа Организации Объединенных Наций обеспечивает согласованность подходов по вопросам выборов в работе миссий и учреждений.
The United Nations internal electoral task force, which ensures the coherence of electoral approaches across missions and agencies.

Это обеспечивает согласованность развертываний с одинаковыми требованиями и экономит время, потраченное на администрирование.
This provides consistency among deployments with similar requirements and saves a lot of administration time.

В обоих случаях единство руководства обеспечивает согласованность оперативных приоритетов и эффективную координацию и интеграцию усилий.
In both cases, unity of command ensures the alignment of operational priorities and the effective coordination and integration of efforts.

WP. 29 обеспечивает согласованность между этими тремя типами правил и предписаний ООН, разработанных в правовых рамках этих соглашений.
WP.29 ensures consistency between the three types of UN regulations and rules developed in the legal framework of these Agreements.

Он должен быть объективной третьей стороной, которая обеспечивает согласованность и равноправный режим для государств- участников на протяжении всего процесса.
It should be an objective third party that ensures consistency and equal treatment of the States parties throughout the process.

Осуществление Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов обеспечивает согласованность этих ключевых международных правовых документов.
The implementation of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ensures harmonization between these major international legal instruments.

Комиссия определила, что данная формулировка обеспечивает согласованность с проектом статьи 8[ 5] в противопоставлении более общей ссылке на" другие соответствующие стороны.
The Commission determined that the current formulation maintained consistency with draft article 8[5], as opposed to a more general reference to"other relevant actors.

Причина внесения поправки: Включение слов" имущество" и" производственные фонды" обеспечивает согласованность с нормой МСУГС, касающейся" имущества, производственных фондов и оборудования.
Reason for revision: The addition of"property" and"plant" provide consistency with the IPSAS standard on"property, plant and equipment.

Существуют также примеры случаев координации обработки и распространения данных, что позволяет добиваться повышения эффективности и обеспечивает согласованность данных различных организаций.
There are also examples where data processing and dissemination are subject to a coordinated process, thereby realizing efficiency gains and ensuring consistency of data between organizations.

Отбор выборок для всех экономических обследований из регистров предприятий обеспечивает согласованность различных обследований и снижает необходимость корректировки охвата.
Selecting the samples for all economic surveys from the business register ensures coherence between different surveys and reduces the need for coverage adjustments.

Не вполне ясно, каким образом работа комитета обеспечивает согласованность действий в других местах, таких как Архаб, Сана или Аден, где погибло множество мирных жителей и откуда не поступало сведений о достижении аналогичных результатов.
It is unclear how the work of the committee ensures consistency in other locations, such as Arhab, Sanaa or Aden, where many civilians died but no similar progress was reported.

С учетом того, что в ходе ее электронной передачи используется сопутствующий набор из почти 2 000 правил редактирования, она обеспечивает согласованность всех элементов данных, представляемых предприятиями с самого начального этапа;
Given that its electronic transmission has an associated set of almost 2000 editing rules, it ensures consistency across elements supplied by enterprises from an early stage;

Объединенная группа по выборам Организации Объединенных Наций обеспечивает согласованность избирательных подходов МИНУСМА и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The United Nations integrated electoral team ensures the coherence of electoral approaches across MINUSMA and the United Nations agencies, funds and programmes.

Общая координация всех видов деятельности, осуществляемых Комитетом по внутреннему транспорту и его вспомогательными органами, а также кросс- секторальных мероприятий, которая обеспечивает согласованность всей подпрограммы.
Overall coordination of all activities carried out by Inland Transport Committee and its subsidiary bodies as well as cross-sectional activities, ensuring coherence of the overall subprogramme.

Оно обеспечивает согласованность и последовательность, когда речь идет о коммуникации и распространении информации на общеорганизационном уровне, и позволяет добиться экономически эффективного использования связанных с коммуникацией ресурсов во всей Организации.
It ensures coherence and consistency in FAO's corporate messaging and communications' outputs, as well as enables cost-effectiveness in use of communication-related resources across the Organization.

Он замечает, что в некоторых случаях так называемые" подзаконные акты", похоже, не согласуются с первичным законодательством, и интересуется тем, какая между этими двумя категориями существует взаимосвязь и кто обеспечивает согласованность.
He observed that in some cases so-called sub-decrees seemed to be inconsistent with primary legislation, and he wondered what the relationship was between the two and who ensured consistency.

Он представляет собой продолжение деятельности, осуществляемой в рамках программы работы на двухгодичный период 20142015 годов, и обеспечивает согласованность и преемственность, необходимую для достижения результатов, предусмотренных среднесрочной стратегией.
It represents a continuation of the activities carried out under the programme of work for the biennium 2014- 2015, providing the coherence and continuity necessary to achieve the results in the medium-term strategy.

Кроме того, она формулирует и координирует транспортную и социальную политику профсоюзов, обеспечивает согласованность забастовочного движения, занимается образованием и профессиональным обучением, проводит научные исследования по широкому кругу вопросов( охрана труда и здоровья трудящихся, занятость).
Apart from that, it forms and coordinates transport and social policy of trade unions, ensures concurrency of strikes movement, provides education and professional training, carries out scientific research in a wide range of issues(operational safety and health protection, employment).

Европейская комиссия, ЕБРР и Всемирный банк участвуют в работе многих совещаний специальных групп по проектам и Комитета по повестке дня; это обеспечивает согласованность между различными видами поддержки, оказываемой странам- членам ИСЮВЕ, и позволяет избегать дублирования.
The European Commission, the EBRD and the World Bank participate in many of the meetings of the ad hoc Project Groups and of the Agenda Committee; this ensures consistency between the different support provided to the SECI countries and avoids duplication.

Межучрежденческое совещание по космической деятельности служит платформой для обмена информацией и обеспечивает согласованность связанной с ГНЗ деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, как входящих, так и не входящих в Межучрежденческий комитет по координации и планированию.
The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a framework to exchange information and ensure consistency among the GEO-related activities of United Nations entities that belong to the Inter-Agency Coordination and Planning Committee and those that do not.

Это техническое руководство обеспечивает согласованность и сопоставимость, а также использование при аналогичных проблемах по возможности одинаковых методов во всех кадастрах, рассматриваемых в соответствии со статьей 8[ и обеспечение согласованности с оценками выбросов в базовом году, включенными в национальные кадастры Сторон];
Such technical guidance shall ensure consistency and comparability and that similar methods are used for similar problems as far as possible across all inventories reviewed under Article 8[and to ensure consistency with the base year emission estimates included in the Parties' national inventories];