ОБЕСПЕЧИВАЛО на Английском - Английский перевод

• provided
• ensured
• allow
• offered
• delivered
• guaranteed
• secured
• ensure
• provide
• ensuring
• provides
• ensures
• providing

Примеры использования Обеспечивало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивало послепродажное обслуживание;
Provided after sales service;

Оно также обеспечивало ротацию войск через Ливан.
It also facilitated troop rotations through Lebanon.

Это открывало каналы для гуманитарной помощи и обеспечивало занятость.
This opened channels for humanitarian aid and provided employment.

Это обеспечивало быстрое распространение газа.
This ensured the rapid distribution of the gas.

Перевес черным обеспечивало 9… Nge5 10. Qe3-, но….
The preponderance of Black provided 9…Nge5 10. Qe3 0-0, but….

ЮНОПС обеспечивало строительство и восстановление 186 школ.
UNOPS managed the construction and rehabilitation of 186 schools.

Правительство Таиланда обеспечивало логистическую поддержку совещания.
The Government of Thailand provided logistical support for this meeting.

В течение многих лет производство Faliero Sarti обеспечивало модные дома тканями.
Faliero Sarti ensured fashion houses with fabrics during many years.

Его ношение обеспечивало защиту и благополучие владельцу.
Wearing it provided protection and well-being.

Иногда, появление в ревю обеспечивало ключевой поворот в карьере.
Sometimes, an appearance in a revue provided a key early entry into entertainment.

Правительство обеспечивало безопасность членов НРЕГ, когда они об этом просили.
The Government provided security for URNG members, when requested.

Обеспечивало своевременное заполнение вакантных должностей( пункт 174, ниже);
Ensure that vacant positions are filled in a timely manner(para. 174 below);

В этих случае учреждение обеспечивало будущую невесту небольшим приданым.
In this instance, the institution provided a future bride with a small dowry.

УВКБ обеспечивало техническую и иную поддержку в ходе подготовки этого проекта.
UNHCR provided technical and other support during the drafting process.

В некоторых случаях Управление обеспечивало юридическое представительство ответчиков.
In some instances, the Office secured legal representation for defendants.

Это обеспечивало политическую содержание Украине в силовой орбите Кремля.
That provided political retention of Ukraine in the Kremlin's military orbit.

Среди прочих повинностей, Братство обеспечивало город кавалерийским подразделением.
Among other duties, the Brotherhood provided the city with a cavalry detachment.

Обеспечивало, чтобы принцип лучших интересов ребенка всегда принимался во внимание;
Ensures that the principle of the best interests of the child is always taken into account;

На начальном этапе Управление Генерального директора обеспечивало общую координацию и руководство.
Office of the Director-General provided overall coordination and leadership.

Волокно обеспечивало достаточную мощность сигнала для 10 Мбит/ с на 2- километровых расстояниях.
The fibre provided sufficient signal power for 10 Mbit/s at 2-kilometre distances.

В самом деле, для ОУР крайне важно, чтобы оно обеспечивало общеорганизационное видение сверху вниз.
Indeed, it is vital for ERM that it provides an organization-wide, top-down view.

Пункт 2b:" обеспечивало доступ этого населения к международным гуманитарным организациям.
Paragraph 2(b):"allow access to this population by international humanitarian organizations.

Теперь срочные новости попадали читателям с молниеносной скоростью, что обеспечивало максимум переходов.
Now the urgent news came to readers with lightning speed, which ensured maximum transitions.

БАПОР обеспечивало полную иммунизацию женщин против заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации.
UNRWA offered full immunization coverage of women against vaccine-preventable diseases.

В" Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие.
In"Puntland", the absence of open conflict for some months provided for relative calm.

Управление по вопросам разоружения обеспечивало эффективное и своевременное осуществление своих мероприятий.
The Office for Disarmament Affairs delivered its outputs in an effective and timely manner.

Вместе с тем расширение доступа к правосудию не всегда обеспечивало эффективную защиту окружающей среды.
Wider access to justice did not, however, always ensure effective protection of the environment.

ООО« Корпорация Энергомашэкспорт» обеспечивало поставку комплектного оборудования для данного Объекта.
Energomashexport Corporation LLC provided delivery of set if equipment for the presence substation.

Кроме того, УВКПЧ обеспечивало консультации и помощь по проблемам ответственности и правосудия переходного периода.
In addition, OHCHR has provided advice and assistance on accountability and transitional justice issues.

Учреждения, выдвигавшие кандидатуры, покрывали расходы, что обеспечивало выдвижение лишь наиболее квалифицированных кандидатов.
Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.