ОБЕСПЕЧИВАТЬ АКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure active

Примеры использования Обеспечивать активное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как обеспечивать активное участие заинтересованных сторон?
How to ensure strong stakeholder participation?

Она добавила, что при разработке всех нормативных актов необходимо обеспечивать активное и конструктивное участие гражданского общества.
She added that the elaboration of all instruments must ensure an active and meaningful participation of civil society.

Обеспечивать активное руководство и подтверждать приверженность делу.
Provide proactive leadership and reaffirm commitment.

Продолжать поощрять и обеспечивать активное участие специализированных организаций гражданского общества в процессе пересмотра.
Continue to welcome and ensure active participation in the review process by specialized civil society organizations.

Комиссия по делам гендерного равенства представляет собой надзорный орган, перед которым поставлена задача обеспечивать активное участие представителей гражданского общества в области установления гендерного равенства в стране.
The Commission on Gender Equality operated as an oversight body to ensure active participation by civil society on gender issues in the country.

Компания QinetiQ продолжает обеспечивать активное участие страны в деятельности Рабочей группы МККМ по окружающей среде и базе данных, представляя там БНКЦ.
QinetiQ continues to provide active national participation in the IADC Environment and Database Working Group, on behalf of BNSC.

Конкурентный характер этих рынков может привести к тому, что посредники могут игнорировать« признаки подозрительных транзакций» или даже обеспечивать активное сотрудничество в деятельности по отмыванию денег.
Competitive nature of these markets may cause intermediaries to ignore‘suspicious transactions indicators' or even provide active collaboration in money laundering activities.

Кроме того, она настоятельно призвала органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития.
It also urged organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development.

Государства должны обеспечивать активное, свободное, осознанное и значимое участие живущих в бедности лиц на всех этапах разработки, осуществления, контроля и оценки затрагивающих их решений и политики.
States must ensure the active, free, informed and meaningful participation of persons living in poverty at all stages of the design, implementation, monitoring and evaluation of decisions and policies affecting them.

Уделять особое внимание разработке<< тематических>> региональных проектов с акцентом на субрегиональном уровне и обеспечивать активное участие соответствующих страновых отделений в разработке мероприятий.
Focus on the development of"issue-oriented" regional projects with an emphasis on the subregional level and ensure active participation of the respective country offices in the design of the intervention.

Обеспечивать активное участие борцов за равные права женщин в подготовительном процессе и в самой Встрече на высшем уровне, с тем чтобы добиваться включения в глобальную политику в области ИКТ целей достижения равенства между мужчинами и женщинами;
Ensure active participation of gender-equality advocates in the preparatory process and the Summit itself to ensure that global ICT policy integrates gender-equality goals;

ЮНИСЕФ полностью согласен с тем, что координаторы- резиденты должны обеспечивать активное сотрудничество со всеми учреждениями-- членами ГООНВР, включая те из них, которые не представлены в составе страновых групп Организации Объединенных Наций СГООН.
UNICEF fully agrees that the Resident Coordinator should ensure active collaboration with all UNDG member agencies, including those not represented on the United Nations Country Teams UNCTs.

Инициированный Генеральным секретарем обзор деятельности Департамента должен быть направлен на усиление его роли, сфокусирован на вопросах, предусмотренных кругом ведения Департамента, обеспечивать активное сотрудничество с другими департаментами Организации Объединенных Наций, а также с ее отделениями на местах.
The Secretary-General's review of the Department's management and operations should aim at strengthening the role of the Department and should focus on its mandated functions, ensuring active collaboration with other United Nations departments, as well as offices in the field.

Политические партии обязаны обеспечивать активное участие в выборах минимально допустимого числа женщин, которые должны вести борьбу на тех же условиях, что и мужчины, и иметь возможность занять политические посты по ее итогам.
The political parties are responsible for ensuring active participation by the minimum number of women, in the sense of competing on the same conditions as men and therefore having the ability to attain the political positions resulting therefrom.

НКПЧНЗ рекомендовала Новой Зеландии обеспечивать транспарентность процесса управления, основанного на широком участии, взаимодействовать с партнерством Открытое правительство, а также обеспечивать активное участие общин и отдельных лиц в процессе принятия всех затрагивающих их решений на местном и национальном уровнях путем разработки и осуществления соответствующих систем и процессов, а также их мониторинга.
NZHRC recommended that New Zealand: commit to open, transparent and participatory governance and actively engage with the Open Government Partnership; and ensure active participation from communities and individuals in all decision making about them at both a local and national level by developing, implementing and actively monitoring appropriately tailored systems and processes.

Настоятельно призывает органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития и просит правительства рассмотреть возможность назначения женщин в качестве представителей в Комиссии по устойчивому развитию 29/;
Urges organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development, and requests Governments to consider nominating women as representatives to the Commission on Sustainable Development; See resolution 47/191.

Специальная рабочая группа по вопросам, находящимся на рассмотрении, смогла найти формулу, которая будет обеспечивать активное и действенное участие представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, которые имеют существенное отношение к усилиям в области миростроительства в рассматриваемых странах, при уделении особого внимания женским организациям и частному сектору.
The Ad Hoc Working Group on Pending Issues succeeded in finding a formula that would ensure active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations which are most relevant to peacebuilding efforts in the countries under consideration, with particular attention to women's organizations and the private sector.

Настоятельно призывает органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития и просит правительства в контексте резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года рассмотреть возможность назначения женщин в качестве представителей в Комиссии по устойчивому развитию;
Urges organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development, and requests Governments, in the context of General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992, to consider nominating women as representatives to the Commission on Sustainable Development;

В октябре 2001 года Генеральное управление Национальной полиции Перу издало директиву№ DPNP- 05- 4B- 2001- B, в которой предписывалось" обеспечивать активное преподавание прав человека" в правоохранительных учреждениях с целью" гарантировать полное соблюдение и применение норм и правил в области прав человека", а также" способствовать укреплению морально- этических качеств сотрудников полиции путем формирования кодекса профессиональной этики, предполагающего соблюдение основных норм в области прав человека.
In October 2001, the General Directorate of the Peruvian National Police(PNP) issued Directive No. DPNP-05-4B-2001-B, in which it made arrangements"to provide intensive human rights instruction" in the police force in order to"guarantee full respect for and application of human rights rules and standards" and to"help consolidate the ethical and moral values of police personnel, by forging a code of conduct and behaviour complying with basic human rights standards.

Обеспечить активное участие стран в процессе пересмотра рекомендаций по статистике международной торговли товарами;
Ensure active country involvement in the revision of the recommendations for international merchandise trade statistics;

Обеспечить активное участие из соответствующих стран.
Ensure active participation from relevant countries.

Международное сообщество должно уделять особое внимание этому процессу и обеспечить активное участие в нем.
The international community should give particular importance to the process and ensure active participation.

Обеспечивает активные часы, которые проигрываются на вторую руку.
Provides Active clock that has a running second hand.

Эликсир способствует омолаживанию и обеспечивает активную регенерацию кожи.
Elixir promotes rejuvenation and provides active skin regeneration.

Ii согласованы многие обязательства и целевые задания, обеспечивающие активную политическую поддержку КПРСХА.
Ii Many commitments and targets that provide strong political support for CAADP have been agreed upon.

Обеспечить активное вовлечение непосредственно пострадавших лиц и их представительных организациями в консультации и процессы разработки стратегий и принятия решений по касающимся их вопросам;
Ensure active involvement of survivors and their representative organisations in consultations and policy-making and decision-making processes on issues that concern them;

Правительство и международные организации по вопросам развития должны обеспечить активное участие общин в планировании и осуществлении медицинского обслуживания и программ по борьбе с болезнями, а также в контроле за ними.
Government and international development agencies should ensure active community participation and input into the design, implementation and monitoring of disease control programmes and health services.

Она будет руководить усилиями всей системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая активное и согласованное участие в осуществлении стратегии деятельности.
It will provide leadership for the United Nations common system, ensuring active and coordinated participation in the implementation of the strategy.

Руководители африканских стран должны обеспечить активное участие своих стран в мировой торговой системе, функционирующей с 1995 года под эгидой ВТО.
The African heads of state must ensure active participation in the world trading system, which has been managed under the auspices of the WTO since 1995.

Обеспечить активное участие гражданского общества в предстоящей разработке планов действий по реализации Государственной стратегии антикоррупционной политики.
Ensure active participation of the civil society in the forthcoming development of the action plans for implementation of the State Strategy on Anti-Corruption Policy.