ОБЕСПЕЧИВАТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• maximize
• provide maximum
• ensure maximum

Примеры использования Обеспечивать максимальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать максимальную пропускную способность водных путей;
Maximize throughput or effective capacity of waterways.

Каждый агрегат новой машины должен обеспечивать максимальную производительность.
Each unit of the new rotorcraft must provide maximum performance.

Обеспечивать максимальную реализацию продукции по каждой группе товаров;
Provide maximum sales on every group of commodities.

Кроме того, они должны обеспечивать максимальную взаимодополняемость усилий всех сторон- исполнителей.
In addition, they should maximize synergies among all the executing parties.

Обеспечивать максимальную грузовместимость судов длина, ширина, осадка.
Maximize the carrying capacity of vessels length, width, draught and height.

В соответствии с нормами в области прав человека государства обязаны обеспечивать максимальную защиту права на жизнь3.
Under human rights law, States must maximize protection of the right to life.

Важно также обеспечивать максимальную беспристрастность операций и задействованного в них персонала.
It was also important to ensure maximum impartiality in the operations and among the staff assigned to them.

Как всегда,« Дитсманн» будет стремиться обеспечивать максимальную занятость местного населения для реализации этого контракта.
As always Dietsmann will strive to maximize local employment for the execution of this contract.

Для любых ситуаций и любых угроз- наши материалы имеют одно предназначение- обеспечивать максимальную безопасность.
Whatever the environment, whatever the threat, our materials are developed with one objective: maximizing safety.

Канцелярия Высокого представителя стремится обеспечивать максимальную эффективность деятельности за счет расширения взаимодействия между подпрограммами.
The Office of the High Representative has sought to maximize efficiency by enhancing collaboration among the subprogrammes.

Министерство внутренних дел очень серьезно подходит к вопросу о торговле людьми и преисполнено решимости обеспечивать максимальную защиту для ее жертв.
The Ministry of the Interior took the question of trafficking in persons very seriously and was determined to provide better protection to victims.

Просит Генерального секретаря обеспечивать максимальную экономию средств в рамках операций ЮНОМОЗ, по-прежнему памятуя о важности эффективного выполнения ее мандата;
Requests the Secretary-General to ensure maximum economy in the operations of ONUMOZ, while remaining mindful of the importance of an effective discharge of its mandate;

В соответствии с нормами в области прав человека государства несут первостепенную обязанность обеспечивать максимальную защиту прав человека, особенно в отношении права на жизнь.
Under human rights law, States have a primary obligation to maximize human rights protection, especially with regard to the right to life.

Он должен окружать голову ребенка и обеспечивать максимальную боковую защиту, а диагональный ремень должен проходить над плечом ребенка и не попадать на шею( 8) 9.
It should be positioned so that it surrounds your child's head, providing maximum lateral protection, whilst guiding the diagonal belt over the child's shoulder so that it doesn't extend onto the child's neck(8) 9.

Если компании Дитсманн станет известно, что какой-либо сотрудник был протестирован на ВИЧ, и результат теста положительный, компания будет обеспечивать максимальную конфиденциальность по данному вопросу;
Should Dietsmann become aware that an employee has been tested HIV positive, the Company will ensure maximum confidentiality on the matter;

При выполнении содержащихся в них рекомендаций секретариату следует обеспечивать максимальную транспарентность путем заблаговременного проведения консультаций с государствами- членами.
When implementing the recommendations contained in the outcome, the secretariat must ensure maximum transparency by consulting member States well in advance.

В целях выполнения более ограниченного списка приоритетных областей деятельности, структура Секретариата должна быть более гибкой, чтобы обеспечивать максимальную производительность ее ограниченного персонала.
In line with a more restrained list of priority areas, the structure of the Secretariat should be more flexible to ensure maximum productivity of its limited staff.

Аккумуляторы для фургонов доставки должны обеспечивать максимальную мощность для загрузки и разгрузки фургона, даже если фургон перемещается в городском потоке, а водителю приходится часто глушить двигатель.
Delivery vehicle batteries need to supply maximum power for vehicle loading and unloading, even if the vehicle drives in urban traffic and the engine is frequently turned off.

Все участники процесса развития должны активно сотрудничать друг с другом для обеспечения использования расширенного объема ресурсов из всех источников таким образом, чтобы обеспечивать максимальную эффективность.
All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used in a manner which ensures maximum effectiveness.

Выбор подходящего оборудования для каждого этапа производственного процесса позволяет компании Bury Black Pudding Company обеспечивать максимальную производительность и эффективность работы операторов.
Choosing the right systems for the different production applications ensures that The Bury Black Pudding Company maximizes productivity and operator efficiency throughout its facility.

Теплицы должны обеспечивать максимальную прозрачность своей деятельности: не скрывать, кому они передают те или иные задачи, чтобы решение забрать какую- ту деятельность в штат было максимально простым.
Greenhouses must provide maximum transparency for their activities and disclose their subcontractors, so that we can move a particular activity in-house as quickly as possible, when necessary.

Необходим эффективный механизм экологического отбора и экспертизы промышленных и других проектов, для того чтобы уже на начальных этапах разработки проектов обеспечивать максимальную выгоду и сводить к минимуму потенциальный ущерб.
Industrial and other developments need effective environmental screening and appraisal so that benefits can be maximized and potential damage minimized early in the project design process.

Они будут обеспечивать максимальную доступность информации посредством новаторского использования методов и инструментов, которые позволяют собирать и анализировать данные при обеспечении требований конфиденциальности.
They will maximize the availability of information through the innovative use of methods and tools which allow data to be combined and analysed while ensuring privacy and confidentiality requirements are preserved.

Положение Белой книги:« В целях выполнения более ограниченного списка приоритетных областей деятельности структура Секретариата должна быть более гибкой, чтобы обеспечивать максимальную производительность ее ограниченного персонала.
White Paper Statement: In line with a more restrained list of priority areas, the structure of the Secretariat should be more flexible to ensure maximum productivity of its limited staff.

При создании таких групп становятся ненужными официальные просьбы об оказании взаимной правовой помощи и становится возможных обеспечивать максимальную координацию, объединять оперативные усилия в рамках единого органа и быстро принимать меры.
The establishment of such teams means that a formal mutual legal assistance request is not required, making it possible to maximize coordination, unify operational efforts in a single body and take measures quickly.

В этих условиях предполагается, что все сотрудники Отдела расследований независимо от того, относятся ли они к Целевой группе или нет, руководствуясь здравым смыслом и целесообразностью, будут обеспечивать максимальную эффективность разбирательства.
In these circumstances, it is expected that all members of the Investigations Division, whether Task Force or not, will use common sense and good judgement to ensure that the most effective way of proceeding is followed.

В ней содержится призыв ко всем правительствам и медицинским учреждениям и работникам уважать права общин и одновременно обеспечивать максимальную эффективность и стабильность своей работы на основе использования традиционных знаний и привлечения поддержки со стороны общин.
It compels all Governments and health actors to respect the rights of communities while also maximizing the effectiveness, efficiency and sustainability of their work by leveraging community knowledge and support.

Кроме того, руководство окажется не в состоянии обеспечивать максимальную защиту элементов информационных систем БАПОР или выявлять нарушения безопасности информационных систем, которые могли бы поставить под угрозу целостность и конфиденциальность данных, и сообщать о таких нарушениях.
Also, management would be unable to maximize the protection of UNRWA information systems assets or detect and report information systems security violations that might compromise the integrity and confidentiality of data.

Вместе с тем Типовой закон в настоящее время не предусматривает прямого требования обеспечивать максимальную конкуренцию, кроме как в своей преамбуле, и Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть последствия включения такого конкретного требования в.
However, the Model Law does not currently provide an explicit requirement to maximise competition other than in its Preamble, and the Working Group may wish to consider the impact of including such a specific requirement in the provisions regulating framework agreements alone.

Такие партнерские отношения призваны обеспечивать максимальную сферу взаимосвязи между услугами ЮНИДО и мероприятиями учреждений- партнеров в области развития, и, следовательно, обеспечивать максимальную результативность таких совместных мероприятий с точки зрения развития.
The rationale for these partnerships is to maximize the scope for synergies between UNIDO's services and the development-related activities of the partner agencies, and hence to maximize the developmental impact of these joint activities.