ОБЕСПЕЧИВАТЬ ОПЕРАТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the prompt
• to provide fast
• to provide rapid
• provide operational
• for providing early

Примеры использования Обеспечивать оперативное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать оперативное руководство деятельностью соответствующих структур.
Provide operational governance of respective entities.

Подпункт( b)-- Просьба указать камерунские<< специализированные центры>>, которым поручено обеспечивать оперативное уведомление других государств?
Subparagraph(b)-- Which are the"specialized centres" in Cameroon responsible for providing early warning to other States?

Обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование всех жалоб на применение пыток или жестокое обращение.
Ensure the prompt and impartial investigation of all complaints of torture and ill-treatment.

Комитет рекомендовал Австрии обеспечивать оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех утверждений о применении пыток и жестоком обращении.
It recommended that Austria ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment.

Обеспечивать оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем;
To ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled antipersonnel mines under their jurisdiction or control;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать оперативное, беспристрастное и эффективное расследование таких случаев и наказание виновных.
The Committee urges the State party to ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such cases.

Они будут обеспечивать оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем;
That they would ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines under their or jurisdiction or control;

Кроме того, улучшилась возможность Центральных учреждений обеспечивать оперативное руководство и другое обслуживание для информационных центров Организации Объединенных Наций.
In addition, the ability of Headquarters to provide quick guidance and other services to United Nations information centres is enhanced.

Система должна обеспечивать оперативное и справедливое рассмотрение всех дел, а также компетентное, беспристрастное и своевременное консультирование в связи с дисциплинарными делами.
The system must ensure prompt and fair consideration of all cases and provide competent, impartial and timely advice in disciplinary cases.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать оперативное, тщательное, эффективное и беспристрастное расследование всех сообщений о применении пыток.
The Committee recommends that the State party ensure the prompt, thorough, effective and impartial investigation of all allegations of torture.

Обеспечивать оперативное, независимое и эффективное расследование всех предположительных случаев пыток или жестокого обращения в отношении детей и в соответствующих случаях возбуждать уголовное преследование правонарушителей;
To ensure prompt, independent and effective investigation of all alleged cases of torture or ill-treatment of children and, as appropriate, prosecute offenders;

Повышение способности участвующих организаций обеспечивать оперативное и обстоятельное рассмотрение докладов и рекомендаций Группы их соответствующими директивными органами.
Improved capacity of participating organizations to ensure timely and informed consideration of the Unit's reports and recommendations by their respective legislative organs.

Центральное национальное бюро Интерпола и Комитет начальников полиции Центральной Африки являются специализированными центрами, которым поручено обеспечивать оперативное уведомление всех государств субрегиона.
The National Central Bureau(NCB-Interpol) and the Committee of Central African Police Chiefs(CCPAC) are the specialized centres responsible for providing early warning to all States of the subregion.

Руководитель Группы будет предлагать необходимые изменения и обеспечивать оперативное и всестороннее осуществление основных элементов стратегии посредством координации деятельности руководителей программ.
The incumbent would recommend changes when required and ensure a timely and comprehensive implementation of the strategy's core elements through coordinating activities among project managers.

Как может государство- участник согласовать такую ситуацию со своим обязательством в соответствии со статьей 12 Конвенции обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование предполагаемых актов пыток?
How could the State party reconcile such a situation with its obligation under article 12 of the Convention to ensure the prompt and impartial investigation of alleged acts of torture?

В рамках своей деятельности по новостному обслуживанию Департамент продолжал обеспечивать оперативное, точное и всеобъемлющее освещение всех открытых межправительственных совещаний и пресс-конференций в Центральных учреждениях и других местах службы.
As a key part of its news-related services, the Department continued to provide fast, accurate and comprehensive coverage of all open intergovernmental meetings and press conferences at Headquarters and other locations.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга, позволяющую членам семьи конфиденциально информировать об исчезнувших детях и обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование таких сообщений.
The Committee further recommends that the State party set up a monitoring system which allows family members to confidentially report missing children and ensure prompt and impartial investigations into such reports.

Государству- участнику следует также обеспечивать оперативное, эффективное и беспристрастное расследование угроз, преследований и нападений в отношении членов этих групп и, при необходимости, судебное преследование лиц, совершивших такие деяния.
The State party should also ensure the prompt, effective and impartial investigation of threats, harassment, and assault on members of these groups, and, when appropriate, prosecute the perpetrators of such acts.

В Чешской Республике до сих пор не создан независимый орган по расследованию делинквентного поведения сотрудников правоохранительных органов, правомочный обеспечивать оперативное и эффективное устранение выявленных недостатков.
So far, no independent body entrusted with the task of investigating all kinds of delinquent behaviour of law enforcement officials and endowed with power to ensure swift and efficient correction of defects found has been established in the Czech Republic.

В рамках своей деятельности по новостному обслуживанию Департамент продолжал обеспечивать оперативное, точное и всеобъемлющее освещение всех открытых межправительственных совещаний и пресс-конференций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и других точках.
The Department continued to provide fast, accurate and comprehensive coverage of all open intergovernmental meetings and press conferences at Headquarters in New York and at other locations, as part of its news-related services.

Европейский союз имеет в своем распоряжении два основных инструмента, а именно гуманитарную помощь и защиту гражданского населения, чтобы обеспечивать оперативное и эффективное оказание помощи людям, переживающим непосредственные последствия бедствий.
The European Union had at its disposal two main instruments, namely humanitarian assistance and civil protection, to ensure rapid and effective delivery of relief to people faced with the immediate consequences of disasters.

Государству- участнику следует обеспечивать оперативное, беспристрастное и полное расследование всех заявлений о применении пыток, преследование виновных, а также возмещение ущерба потерпевшим или, в зависимости от ситуации, их семьям.
The State party should ensure the prompt, impartial and full investigation of all allegations of torture, the prosecution of persons responsible, as well as compensation to victims, or, as the case may be, their families.

В условиях быстрого изменения набора трудновыполнимых международных мандатов секретариату крайне важно вкладывать средства в формирование у сотрудников своего персонала способности обеспечивать оперативное предоставление Сторонам высококачественных продуктов и услуг.
With a demanding and rapidly evolving set of international mandates, it is essential for the secretariat to invest in its staff members' capacity to provide prompt delivery of high-quality products and services for the Parties.

Обеспечивать оперативное, эффективное и беспристрастное расследование случаев угроз в адрес журналистов и правозащитников, нападений на них и их убийств и, при необходимости, привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких актов;
Ensure the prompt, effective, and impartial investigation of threats, violent attacks and assassinations perpetrated against journalists and human rights defenders and, where appropriate, prosecute and institute proceedings against the perpetrators of such acts;

Они будут обеспечивать оперативную деятельность на уровне стран, продолжат наращивать потенциал в области предотвращения стихийных бедствий и управления, а также обеспечивать оперативное и действенное реагирование на постконфликтные кризисы и бедствия, в зависимости от ситуации;
They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management, and ensure a rapid and effective response to postconflict crises and disasters, as appropriate;

Теперь Фонд сможет лучше выполнять две функции: обеспечивать оперативное финансирование малых высокоэффективных проектов в рамках прямой поддержки скорейшего восстановления и предоставлять средства для более крупных, более сложных программ, осуществляемых в поддержку миростроительства в районах, не охваченных другими донорами.
The Fund will now be able to better fulfil two functions: providing rapid financing for small, high-impact projects in direct support of early recovery, and providing funding to larger, more complex programmes that support peacebuilding in areas not covered by other donors.

Новая Конвенция восполнит пробел в существующей международно-правовой базе, предусматривая комплекс единообразных международных правил, призванных обеспечивать оперативное и эффективное удаление потерпевших кораблекрушение судов, затонувших за пределами территориального моря.
The new Convention will fill a gap in the existing international legal framework by providing a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.

Новая система, элементы которой в основном определены в резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, призвана обеспечивать оперативное, эффективное и справедливое отправление правосудия, для чего она должна быть независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной надлежащими ресурсами и децентрализованной.
The new system, which was largely defined by the provisions of General Assembly resolution 62/228, must provide for the rapid, effective and fair administration of justice, and to that end it should be independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized.

Они будут содействовать оперативной деятельности на страновом уровне, продолжать укреплять потенциал в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также в случае необходимости обеспечивать оперативное и эффективное реагирование в ответ на постконфликтные кризисы и стихийные бедствия;
They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management, and ensure a rapid and effective response to post-conflict crises and disasters, as appropriate;

Мы стремимся обеспечивать оперативное реагирование на запросы, поступающие от СМИ, подготавливать исчерпывающие ответы, организовывать интервью и предоставлять комментарии первых лиц холдинга, а также аналитиков и экспертов по широкому спектру направлений деятельности нашего холдинга и актуальным темам анализа рынков.
We are trying to enable efficient response to the requests coming from mass media; we prepare comprehensive replies, arrange interviews and provide comments from top management, as well as analysts and experts of the holding on a wide range of areas of activity and timely issues of market analysis.