ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОДДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• maintain
• ensure the maintenance

Примеры использования Обеспечивать поддержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать полицию, способную обеспечивать поддержание законности и порядка( Румыния);
Create a police force capable of ensuring the maintenance of law and order(Romania);

Обязанность обеспечивать поддержание международного мира и безопасности предусмотрена в мандате Совета Безопасности.
The responsibility to ensure maintenance of international peace and security is the mandate of the Security Council.

Все стороны, участвующие в конфликте, должны обеспечивать поддержание базовых медико-санитарных структур и услуг и водоснабжения.
All parties to a conflict must ensure the maintenance of basic health systems and services and water supplies.

Хотя полиция и переводится на профессиональную основу, она еще не в состоянии самостоятельно обеспечивать поддержание правопорядка.
Even though the police force is becoming more professional, it is not yet in a position to maintain law and order by itself.

Обеспечивать поддержание температуры газа в пределах 463 K+- 10 K( 190° C+- 10° C) непосредственно перед подогреваемым фильтром HF2 и детектором HFID.
Maintain a gas temperature of 463 K± 10 K(190 °C± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.

Трибуналы были созданы Советом Безопасности в осуществление его обязанности обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
The Tribunals were established by the Security Council in keeping with its responsibility to maintain international peace and security.

Полиция должна обеспечивать поддержание общественного порядка и защиту жизни и собственности граждан.
The Police must ensure the maintenance of public order and the protection of the lives and the property of the citizenry.

Эксперт от Франции разъяснил, что предлагаемое устройство должно обеспечивать поддержание скорости, выбранной водителем, и что оно не предназначено для установления общего ограничения скорости.
The expert from France explained that the proposed device should maintain the speed selected by the driver and did not have the aim of introducing a general speed limitation.

Обеспечивать поддержание температуры стенок на уровне более 453 K( 180° C) при температуре отработавших газов в пробоотборнике выше 463 K( 190° C);
Maintain a wall temperature greater than 453 K(180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K(190 °C);

Обеспечивать высокую долгосрочную реальную норму прибыли, с тем чтобы максимально увеличивать размеры накопившихся остатков пособий участников и, как минимум, обеспечивать поддержание покупательной способности;
Provide good long-term real rates of return so that the value of participants' accumulated balances is maximized and purchasing power is, at the minimum, maintained;

Обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции;
Maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction;

При наличии соответствующих указаний со стороны директивных органов программа будет обеспечивать поддержание правопорядка и будет отвечать за деятельность временных административных органов или правоохранительных органов.
If required by legislative bodies, the programme will maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement.

Обеспечивать поддержание температуры стенок в диапазоне 328 K- 473 K( 55° C- 200° C) на участке до конвертора в случае измерения на сухой основе и до анализатора- в случае измерения на влажной основе;
Maintain a wall temperature of 328 K to 473 K(55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;

Правительство сообщает, что из-за блокады сложно обеспечивать поддержание инфраструктуры, включая медицинское оборудование, и приобретать вакцины, лекарства и химикаты, которые в стране не производятся.
The Government reports that the embargo has made it difficult to maintain infrastructure, including medical equipment, and to acquire vaccines, medicines and chemicals not produced in the country.

Обеспечивать поддержание равновесия между ценами на услуги и уровнем доходов, чтобы сделать эти услуги доступными для большинства граждан арабских государств, в том числе менее развитых;
To ensure the maintenance of balance between the price of services and level of income, making services available to the majority of citizens of the Arab States, particularly the less developed ones;

Поэтому секретариат будет продолжать обеспечивать поддержание технической и общей оперативной готовности проведения инспекции по запросу, если таковая потребуется в соответствии с КХО.
The secretariat will therefore continue to ensure that it maintains the technical and overall operational readiness to carry out a challenge inspection, should it be required to do so in accordance with the CWC.

Основной целью реформы должно быть повышение способности Совета эффективно и действенно выполнять возложенную на него по Уставу главную обязанность- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
The principal objective of the reform should be to enhance the ability of the Council to discharge efficiently and effectively its primary responsibility under the Charter- to maintain international peace and security.

Рабочие группы также будут координировать между собой рассмотрение вопроса о том, сможет ли предлагаемая структура обеспечивать поддержание конкурентоспособности общей системы и создание условий, ориентированных на достижение высоких результатов.
The working groups would also coordinate to consider the viability of the proposed structure to maintain the competitiveness of the common system and to create a performance-oriented environment.

В промежуточный период Канцелярия будет обеспечивать поддержание законопорядка на всей территории Либерии в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением впредь до развертывания реорганизованной и хорошо подготовленной службы либерийской полиции.
In the interim, the Office would provide for maintenance of law and order throughout Liberia, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement until a restructured and trained Liberian police service is deployed.

Доктрина ответственности отдающего приказ направлена в первую очередь на военных командиров, поскольку на таких лиц возложено персональное обязательство обеспечивать поддержание дисциплины в войсковых подразделениях, находящихся под их командованием.
The doctrine of command responsibility is directed primarily at military commanders because such persons have a personal obligation to ensure the maintenance of discipline among troops under their command.

Совет по вопросам высшего частного образования уполномочен обеспечивать поддержание должного уровня преподавания в частных университетах без ущерба для их независимости и давать разрешения на создание новых университетов.
The Council of Private Higher Education shall be responsible for ensuring maintenance of the academic level of the private universities, without prejudice to their independence, and for approving the establishment of new universities.

До тех пор, пока не будут созданы долгосрочные механизмы, предполагается, что власти де-факто на местах будут попрежнему выполнять непосредственные административные функции и обеспечивать поддержание правопорядка в районах, из которых осуществляется вывод войск.
Until such time as longer-term arrangements are established, it is envisaged that the de facto authorities in place will continue to provide the administration and ensure the maintenance of law and order in the areas to be evacuated.

Международное сообщество должно и впредь демонстрировать готовность не только обеспечивать поддержание мира в регионе, но и прилагать все усилия к тому, чтобы народ Западной Сахары мог определить свой будущий статус таким путем, который гарантировал бы прочный мир и стабильность.
The international community must remain determined to see not only peace maintained in the region but every effort made for the people of Western Sahara to decide on their future status in a way that will bring lasting peace and stability.

Трудности, с которыми сталкиваются органы по осуществлению договоров о правах человека, обусловлены нынешним состоянием мировой экономики; в сложившихся условиях правительствам труднее обеспечивать поддержание минимальных стандартов в системе отправления правосудия и в работе сотрудников правоохранительных органов.
A challenge facing the human rights treaty bodies was the current state of the international economy, which made it harder for Governments to uphold minimum standards in the administration of justice and in the performance of law enforcement officials.

С одной стороны, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать поддержание финансирования развития своих государств- членов на достаточном уровне, с другой стороны, государства- члены должны покрывать расходы на поддержание мира, поскольку они несут ответственность за поддержание мира.
In fact, the United Nations should maintain sufficient financing for the development of Member States. On the other hand, Member States must cover the cost of peacekeeping, for all States have a duty in the maintenance of peace.

Применение силы может быть крайней мерой и может осуществляться только в рамках мандата Совета Безопасности обеспечивать поддержание или восстановление международного мира и безопасности в соответствии с положениями главы VII Устава после того, как исчерпаны все мирные средства, предусмотренные в статье 33.
Force can be used only as a last resort and under the authority of the Security Council to maintain or restore international peace and security, in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter, after all peaceful means provided for in Article 33 are exhausted.

Поддержание существующих российских ядерных центров и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут обеспечивать поддержание научно-технического потенциала и высокий уровень квалификации ученых, конструкторов и рабочих этих ядерных центров.
Support for existing Russian nuclear centres and implementation of programmes in the field of theoretical and investigatory nuclear technology projects, which will ensure maintenance of the scientific and technological potential and the high level of skills of scientists, designers and employees in these nuclear centres.

В целях продолжения осуществления своего мандата по оказанию технической помощи странам- получателям Департаменту необходимо обеспечивать поддержание прочных, взаимоукрепляющих связей между службами технической поддержки и подразделениями, непосредственно занимающимися осуществлением деятельности в области технического сотрудничества.
In furtherance of its mandate to deliver technical cooperation to recipient countries, the Department needs to maintain strong, mutually supportive interrelationships between technical support services and implementation functions relating to technical cooperation activities.

В соответствии с финансовыми процедурами Конвенции( решение 15/ СОР. 1) бюджет Конвенции должен предусматривать средства в размере 13% от суммы расходов по программам в качестве накладных расходов и обеспечивать поддержание резерва оборотных средств на уровне 8, 3% от суммы бюджета по Конвенции месячные оперативные потребности.
In accordance with the financial procedures of the Convention(decision 15/COP 1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charges, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget one month of operating requirements.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию международному сообществу предложено<< обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции>> пункт 32а.
The Johannesburg Plan of Implementation from the World Summit on Sustainable Development(WSSD) called on the international community to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction Paragraph 32a.