ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• ensure the right
• guarantee the right
• to safeguard the right
• to implement the right
• ensuring the right
• to secure the right

Примеры использования Обеспечивать право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бис обеспечивать право на равенство всем инвалидам.
Bis To ensure the right to equality for all persons with disabilities.

Роль государства и его обязательства уважать и обеспечивать право на жизнь.
The role of the State and the State's obligations to respect and ensure the right to life.

Обеспечивать право на образование для детей трудящихся- мигрантов( Чад);
Guarantee the right to education for children of migrant workers(Chad);

Соблюдение прав человека должно в первую очередь обеспечивать право на существование и развитие.
Respect for human rights should first ensure the right to subsistence and development.

Продолжать обеспечивать право на жизнь, образование и здоровье( Южная Африка);
Further guarantee the rights of life, education and health(South Africa);

Согласно праву в области прав человека государства обязаны одновременно уважать и обеспечивать право на жизнь33.
Under human rights law, States must at once respect and ensure the right to life.

Продолжать обеспечивать право на безопасную питьевую воду и санитарию для всех лиц( Египет);
Continue ensuring the right to safe drinking water and sanitation for all persons(Egypt);

Принять политику и программы, которые будут обеспечивать право детей- инвалидов на выражение собственных мнений;
Establish policies and programmes that will ensure the right of children with disabilities to express their own views;

Продолжать обеспечивать право на безопасное питьевое водоснабжение и санитарные услуги для всех жителей( Египет);
Continue ensuring the right to safe drinking water and sanitation for all persons(Egypt);

Была подчеркнута обязанность правительства Туркменистана обеспечивать право частных лиц на свободное выражение мнений.
It emphasized the Turkmenistan Government's responsibility to guarantee the right of individuals to freedom of opinion.

Обеспечивать право детей на участие в школьной жизни, начиная с уровня начальной школы.
Ensure the right of children to participate in the school environment, starting at the primary school level.

Соответствующее государство обязано обеспечивать право на здоровье всему населению, включая слои, живущие в условиях крайней нищеты.
The State is under an obligation to uphold the right to health of the entire population, including those living in extreme poverty.

Обеспечивать право жертвы насилия на ее уведомление об освобождении правонарушителя после задержания или тюремного заключения;
To ensure the right of a victim of violence to be notified of the offender's release from detention or imprisonment;

Все судебные органы должны уважать, поощрять и обеспечивать право на жизнь и другие права и гарантии, признанные в ПКГ.
All jurisdictions must uphold, promote and protect the right to life and the other rights and guarantees enshrined in the Constitution.

Необходимо не только обеспечивать право на принятие решений, но и предоставлять для этого достаточное время и консультативные услуги.
It was important not only to ensure the right to decide, but also to allow time and provide counselling.

Поэтому, вместо того чтобы заниматься отменой смертной казни, следует прилагать усилия к тому, чтобы обеспечивать право на применение надлежащей правовой процедуры.
Instead of working for the abolition of the death penalty, efforts should therefore be made to safeguard the right to due process.

Обеспечивать право на равенство возможностей и обращения во всех аспектах занятости, образования, социальной и политической жизни.
To provide the right to equality of opportunity and treatment in all aspects of employment, education, social and political life.

В этой связи такое соглашение должно обеспечивать право на борьбу с иностранной оккупацией в соответствии с принципами международного права..
Hence such an agreement would have to safeguard the right to fight foreign occupation, in accordance with the principles of international law.

Обеспечивать право на эффективный доступ к услугам адвоката с момента задержания, включая доступ для лиц, задержанных на основании закона об иммиграции;
To ensure the right to effective access to legal counsel from the moment of detention, including by those detained on grounds of immigration law;

В нем также отражено обязательство государства обеспечивать право на информацию, участие, развитие демократии и свободное выражение своего мнения.
It also set out the State's obligation to safeguard the right to information, participation, development of the rule of law, and the values of freedom of expression.

Обеспечивать право на неприкосновенность личной жизни всех желающих въехать в страну трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Ensure the right to privacy of all migrant workers and members of their families wishing to enter the country, in accordance with article 14 of the Convention;

Они также разделяли точку зрения о том, что государства должны обеспечивать право на хабеас корпус в любое время и при всех обстоятельствах даже в периоды чрезвычайных положений.
They also shared the view that States should maintain the right to habeas corpus at all times and under all circumstances, even in a state of emergency.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Боливию предупреждать и пресекать все формы гендерного насилия и обеспечивать право жертв требовать возмещения ущерба.
The Human Rights Committee urged Bolivia to prevent and combat all forms of gender violence and to implement the right to reparation.

ФЛД рекомендует правительству обеспечивать право женщин- правозащитников на активную работу в этой области и принимать меры по обеспечению их защиты.
FLD recommended that the Government should guarantee the right of women human rights defenders to play an active role in that area and take measures to ensure their protection.

Обеспечивать право на свободу передвижения и местожительства в пределах государства- участника всем лицам, независимо от их расовой принадлежности и этнического или этнорелигиозного происхождения.
Ensure the right to freedom of movement and residence within the State party of all individuals regardless of their racial, ethnic or ethno-religious background.

Она поинтересовалась, как правительство будет обеспечивать право на свободу выражения мнений, учитывая его позицию по вопросам национальной безопасности, религиозной морали и богохульства.
It asked how the Government would ensure the right to freedom of expression, given its positions on national security, religious morality and blasphemy.

Обеспечивать право всех детей на подлинно всеохватное образование, которое позволяет в полной мере пользоваться этим правом детям из неблагополучных, маргинальных и удаленных от школ групп;
Ensure the right of all children to a truly inclusive education which ensures full enjoyment for children from disadvantaged, marginalized and school-distant groups;

Хотя несколько международных документов обязывают государства и других агентов обеспечивать право на достаточное жилище, мигранты нередко становятся жертвами дискриминации в этом отношении.
Although several international instruments oblige States and other agents to ensure the right to adequate housing, migrants are frequently victims of discrimination in that respect.

Правительству следует обеспечивать право лиц, больных туберкулезом, на конфиденциальность в личных медицинских данных, включая информацию о диагностике и лечении.
The Government should ensure the right of people living with the disease to have personal health data treated with confidentiality, including information concerning testing and treatment.

Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 19 Пакта требует от государств- участников обеспечивать право на свободу выражения мнений, включая свободу распространять информацию.
The Committee recalls that article 19, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the freedom to impart information.