ОБЕСПЕЧИВАЮТ ЗАЩИТУ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• protect the rights
• ensure the protection of the rights
• provide protection of rights

Примеры использования Обеспечивают защиту прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем она желает подчеркнуть, что нормы внутреннего права Франции уже обеспечивают защиту прав трудящихся- мигрантов.
It should be noted, however, that domestic provisions of French law already protect the rights of migrant workers.

Суды обеспечивают защиту прав сторон на правовые отношения и выносят решения об их правах и обязанностях в порядке, установленном законом.
Courts provide protection of rights of parties to legal relations and decide on their rights and obligations in the manner stipulated by the law.

В своем докладе правительство Азербайджанской Республики попытается дать представление об общих юридических рамках, которые обеспечивают защиту прав человека в Азербайджане.
In its report, the Government of the Azerbaijani Republic will try to give a general picture of the legal framework within which human rights are protected in Azerbaijan.

Кроме того, положения статьи 6 обеспечивают защиту прав журналистов и писателей и предоставляют им правовые гарантии, необходимые для осуществления их профессиональной деятельности.
Likewise, article 6 protects the rights of journalists and authors and affords them the legal guarantees necessary for the exercise of their profession.

Существует много факторов, влияющих на способность государства в определенный момент оказывать воздействие на то, как его законодательство и политика обеспечивают защиту прав отдельных лиц.
There are many variables which affect the ability of a State, at any given time, to influence how its laws and policies protect the rights of individuals.

Министерство иностранных дел Туркменистана, дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана за рубежом обеспечивают защиту прав и интересов граждан Туркменистана, находящихся за его пределами и ставших жертвами торговли людьми.
The Ministry of Foreign Affairs and diplomatic and consular missions abroad provide protection for the rights and interests of Turkmen nationals living abroad who have fallen victim to trafficking.

Кроме того, в некоторые законы включены конкретные положения с целью защитить женщин и детей, и следующие четыре закона, в частности, обеспечивают защиту прав женщин в Мьянме.
Moreover, specific provisions are made in some of the laws in order to protect women and children, and the following four laws in particular ensure the protection of the rights of women in Myanmar.

Они активно осуществляют те договоры, которые способствуют прогрессу и обеспечивают защиту прав и интересов лаосских женщин различного этнического происхождения, принимая во внимание особые черты и реалии ЛНДР.
They have actively implemented those treaties to promote the progress and to protect the rights and interests of the multi-ethnic Lao women, accordingly with the special features and realities of the Lao PDR.

Она также хотела бы знать, сообразуется ли Закон о равноправии мужчин и женщин с положениями пересмотренного Трудового кодекса, и каким образом власти Вьетнама обеспечивают защиту прав вьетнамских женщин, работающих за границей.
She wished to know whether the Law on Gender Equality overlapped with the revised Labour Code, and how Viet Nam protected the rights of Vietnamese women working abroad.

Например, исследование по вопросу о том, в какой мере законодательство и конституции в Африке обеспечивают защиту прав коренных народов, является одной из предпосылок для осуществления шагов в направлении установления практики благого правления на этом континенте.
For example, research on the extent to which legislation and constitutions in Africa protect the rights of the indigenous populations is a prerequisite for establishing steps towards good governance practices there.

Проект не дает каких-либо особых прав коренным народам, но, по крайней мере, исправляет сложившееся положение, при котором существующие договоры по правам человека не обеспечивают защиту прав коренных народов.
The draft did not create special rights for indigenous peoples but at least corrected the fact that existing human rights instruments had failed to protect the rights of indigenous peoples.

Министерство иностранных дел Туркменистана, дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана за рубежом обеспечивают защиту прав и интересов граждан Туркменистана, находящихся за его пределами и ставших жертвами торговли людьми.
The Ministry of Foreign Affairs and diplomatic missions and consular services of Turkmenistan in other countries ensure the protection of the rights and interests of Turkmen nationals abroad who fall victim to traffickers.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, хотел бы получить подробную информацию о том, какая роль отводится режиму административного ареста в Китае и какие механизмы обеспечивают защиту прав содержащихся под стражей лиц.
The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said he wished to know what exactly was the position of the administrative detention regime in China and what mechanisms existed to protect the rights.

Законодательные меры, включая Конституцию и Закон об американских индейцах 2006 года, а также другие законодательные акты обеспечивают защиту прав американских индейцев на самоопределение в вопросах, касающихся их земель, языка, культуры и наследия.
Legislative measures including the Constitution and the Amerindian Act of 2006 as well as other legislation ensure the protection of the rights of the Amerindian peoples to self-determination in respect to their lands, language, culture and heritage.

УВКПЧ оказывает поддержку органам Организации Объединенных Наций по контролю за осуществлением договоров и специальным механизмам, учрежденным Комиссией по правам человека, все из которых обеспечивают защиту прав коренных народов.
OHCHR supports the United Nations treaty monitoring bodies and special mechanisms established by the Commission on Human Rights, all of which provide protection of the rights of indigenous people.

Отделы по поддержке семьи и детей осуществляют контроль за условиями содержания, воспитания и образования детей, находящихся в детских учреждениях, а также обеспечивают защиту прав выпускников этих учреждений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Departments for family and child support are tasked with monitoring the maintenance, upbringing and education of children living in children's institutions and with protecting the rights of those who have left the institutions specified in paragraph 1 of this article.

Помимо КЛДЖ Малайзия является одной из сторон других международных документов, которые обеспечивают защиту прав женщин, таких, как Конвенция о гражданстве замужней женщины и Конвенция МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.
In addition to CEDAW, Malaysia is a party to other international instruments, which protect the rights of women such as the Convention on the Nationality of Married Women and the ILO Convention No. 100 on equal remuneration for men and women workers for work of equal value.

Боливия рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о поощрении более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений; и b продолжать укреплять механизмы, которые обеспечивают защиту прав женщин, особенно женщин из числа коренных народов.
Bolivia recommended that Chile(a) consider promoting more effective participation by indigenous peoples in political decision-making; and(b) continue strengthening those mechanisms which protect the rights of women, especially indigenous women.

Она просила сообщить о том, в какой степени законодательные и институциональные основы обеспечивают защиту прав ребенка, а также об уровне обеспечения прав и возможностей женщин и их представленности на руководящих должностях в органах власти, включая парламент.
It enquired about the extent to which the legislative and institutional framework provides for the protection of the rights of children, and about the level of empowerment of women and their representation in senior posts in executive bodies, including the parliament.

Даже учитывая, что симбиоз расового и религиозного аспектов вполне естественно" высвечивает" понятие меньшинства, этот подход не представляется совместимым с положениями документов общего характера, которые обеспечивают защиту прав, независимо от статуса правовых связей между отдельным лицом и государством91.
Even though the overlap between race and religion almost inevitably brings up the minority issue, this approach does not seem compatible with the universal instruments which protect rights regardless of the legal link connecting the individual and the State.

Проблемы, обозначенные выше в отношении защиты прав любых лиц, обвиняемых в коррупции, и права на сохранение конфиденциальности личной информации, в еще большей степени актуальны в сфере международного обмена информацией, поскольку разные страны обеспечивают защиту прав разными способами.
The issues identified above in respect of the protection of the rights of anyone accused of corruption and the right to privacy of data apply with greater force to international exchange of information, since different countries protect rights in different ways.

За соблюдением законности в соответствии с процессуальными нормами, действующими в Таиланде, следят суд общей юрисдикции и административный суд, которые обеспечивают защиту прав всех лиц, участвующих в судебном процессе, на основе равноправия, независимо от расы или этнического происхождения.
In exercising compliance with the law under Thailand's justice procedures, there are the Court of Justice and the Administrative Court, which protect the rights of every person who enters the judicial process equally, regardless of race or ethnicity.

Ряд участников, представляющих коренные народы, в частности Австралии, Канады, Гватемалы, Камеруна, Филиппин и Соединенных Штатов Америки, сообщили, что правительства их стран не обеспечивают защиту прав коренных народов и что права человека нарушаются.
A number of indigenous participants from, among other places, Australia, Canada, Guatemala, Cameroon, the Philippines and the United States of America reported that their Governments had failed to protect the rights of indigenous peoples and that human rights violations were taking place.

Однако для обеспечения сбалансированности необходимы политика, законодательство и практика, которые обеспечивают защиту прав людей на свободное передвижение по миру, социально-экономическую стабильность в странах происхождения, транзита и окончательного обустройства мигрантов и защиту целостности официально действующих миграционных режимов.
However, this needs to be balanced by policies, legislation and practices that protect the rights of persons to be internationally mobile, assure socio-economic stability in countries of migrant origin, transit and destination, and protect the integrity of regular migration regimes.

Предусматривается также поручить одному из центральных ведомств задачу установления контроля за соблюдением всех основных индивидуальных прав, поскольку уже существует значительное число учреждений, которые обеспечивают защиту прав, сформулированных в том или ином международном документе права ребенка, право инвалидов и т. п.
It was also planned to assign a central agency to oversee respect for all fundamental individual rights, recognizing that there were a great many institutions responsible for protecting the rights enshrined in a given international instrument rights of the child, rights of persons with disabilities, etc.

Конституция и действующее законодательство обеспечивают защиту прав этих меньшинств в рамках единого иракского народа, поскольку такая защита является одним из аспектов ведения борьбы против расовой дискриминации в целях искоренения расизма посредством обеспечения равноправия граждан независимо от их расовой, языковой или религиозной принадлежности.
The Constitution and the legislation in force protect the rights of these minorities within the framework of the unity of the Iraqi people, since protection of the rights of minorities is one way to combat racial discrimination through the eradication of racism by ensuring equality among citizens regardless of their racial, linguistic or religious affiliation.

На основании Закона о равенстве мужчин и женщин( 2003 года) и благодаря созданию вслед за принятием Закона Национальной комиссии по поощрению равенства был введен в действие ряд директив, в рамках которых первоочередное внимание уделяется гендерному равенству и которые обеспечивают защиту прав женщин в период беременности и материнства в том, что касается доступа к занятости, процедур найма, создания стимулов для возвращения женщин к активной деятельности в сфере экономики, как и возможности удержать сотрудников от поисков работы в других местах.
Ensuing from the Equality for Men and Women Act(2003) and subsequently the setting up of the National Commission for the Promotion of Equality, a number of directives were transposed prioritising gender equality, and safeguarding the rights of women throughout pregnancy and motherhood, in their access to employment, in recruitment procedures, in attracting back women to the economic sphere, and in the retention of employees to name a few.

Министерство иностранных дел Республики Таджикистан, его заграничные учреждения обеспечивают защиту прав и интересов граждан Республики Таджикистан, ставших жертвами торговли людьми, находящихся за пределами Республики Таджикистан и в этих целях разрабатывает эффективные механизмы сотрудничества между дипломатическими миссиями в странах назначения и транзита.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, its offices abroad provide protection of rights and interests of citizens of the Republic of Tajikistan- victims of human trafficking outside the borders of the Republic of Tajikistan and for that purpose develop efficient mechanisms of cooperation among diplomatic missions in the countries of destination and transit.

Как уже отмечалось, с августа 2006 года Межамериканский банк развития осуществляет свою оперативную политику в отношении коренных народов и дополнительную стратегию развития коренных народов; оба документа, подготовленные в ходе широкого процесса консультаций с различными заинтересованными сторонами( включая коренные народы, правительства, неправительственные организации, учреждения, научные круги и т. д.), основаны на международных нормах( разработанных до всеобщей декларации о правах коренных народов), которые обеспечивают защиту прав коренных народов.
Since August 2006, as stated above, IDB has been implementing OP-765 and its complementary Strategy for Indigenous Development. Both documents were prepared through a broad process of consultation with the various sectors concerned(including, inter alia, indigenous peoples, governments, non-governmental organizations(NGOs), agencies and academics) and are based on international norms(prior to the Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples) that protect the rights of indigenous peoples.

Обеспечить защиту прав жертв недавних массовых беспорядков( Таджикистан);
Protect the rights of the victims of the recent mass riots(Tajikistan);