ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕГО ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• protecting
• providing protection
• to ensure the protection
• protects
• protected

Примеры использования Обеспечивающего защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление национального законодательства, обеспечивающего защиту женщин и детей;
That national laws guaranteeing the protection of women and children be strengthened;

Рассмотрите возможность использования ПО, обеспечивающего защиту от вредоносных программ на USВ- устройстве при использовании на сторонних ПК.
Consideration should be given to software programs that provide protection against malware on the USB device when used in non-corporate controlled PCs.

Нигерия не имеет общенационального законодательства, обеспечивающего защиту прав инвалидов.
Nigeria does not have nationwide legislation that protects the rights of persons with disabilities.

Комиссии по смешанным искам, созданные для урегулирования таких споров, представлялись латиноамериканским государствам пристрастными в пользу государства, обеспечивающего защиту.
Mixed claims commissions established to settle these disputes appeared to Latin American States to be biased in favour of the protecting State.

Утверждение в 2008 году Закона о гендерном равенстве в обществе, обеспечивающего защиту граждан от любых видов дискриминации.
Approval of"Gender Equity in the society" law in 2008 which protects citizens from any type of discrimination.

Первый уровень эскорта должен состоять из ведущего транспортного средства впереди и другого транспортного средства, обеспечивающего защиту сзади, при следующих условиях.
The first escort level should consist of a pilot vehicle in front and another vehicle protecting the rear of the transport, in the following conditions.

Конституционный суд был учрежден в 1995 году в качестве судебного органа, обеспечивающего защиту положений, закрепленных в Конституции.
The Constitutional Court was established in 1995 as the judicial organ protecting provisions enshrined in the Constitution.

Помимо этого, в его планы входит способствовать развитию ответственного туризма, способствующего охране природы и культуры и обеспечивающего защиту интересов местного населения.
It also has plans in place to promote responsible tourism to conserve nature and culture and to protect the interests of the local people.

Как она понимает, эта часть статьи направлена на создание механизма, обеспечивающего защиту политических и гражданских прав коренных народов.
In her understanding, that part of the article aimed at establishing a mechanism to the protect political and civil rights of indigenous people.

Он обеспокоен тем фактом, что, в соответствии с пунктом 60, в Зимбабве нет единого законодательного акта, обеспечивающего защиту против расовой дискриминации.
He was concerned that, according to paragraph 60, there was no single piece of legislation providing protection against racial discrimination in Zimbabwe.

Назначаемый парламентом УЗД действует в качестве общественного независимого органа, обеспечивающего защиту от дискриминации со стороны органов государственной власти или частных организаций.
Appointed by the Parliament, the CPD operates as a public, independent authority that protects from discrimination by public authorities or private entities.

Аннулирование внешней задолженности развивающихся стран с помощью арбитражного процесса, обеспечивающего защиту прав человека и окружающей среды;
Cancellation of external debts of developing countries through a process of arbitration, which protects human rights and the environment;

КЛДЖ вновь выразил свою озабоченность по поводу отсутствия конкретного законодательства, обеспечивающего защиту женщин от бытового насилия, а также непринятия мер по преследованию и наказанию виновных.
CEDAW remained concerned about the absence of a specific law protecting women from domestic violence and the lack of prosecution and punishment of perpetrators.

Вышеизложенный доклад является общим и всеобъемлющим обзором кувейтского законодательства, обеспечивающего защиту прав человека в Государстве Кувейт.
Conclusion The above statement is a general and comprehensive review of Kuwaiti legislation providing protection for human rights in the State of Kuwait.

Поощрения принятия национального законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин и детей и оказывающего поддержку правительствам и гражданскому обществу в принятии мер для преодоления разрыва между законодательством и практикой;
Promote national legislation that protects the rights of women and children and supports governments and civil society taking action to bridge the gap between law and practice;

Создание механизма, позволяющего выявлять настоящих беженцев с помощью прозрачной и справедливой процедуры и обеспечивающего защиту тем, кто признан имеющим на нее право.
Mechanism is put in place that will allow genuine refugees to be identified through a transparent and fair procedure and that provides protection to those who are found eligible.

Осуществляется реформа системы услуг по оказанию поддержки детям и семьям, способствующая осуществлению активных мероприятий, направленных на повышение дохода и принятие законодательства, обеспечивающего защиту индивидуальных прав.
Reform of the child and family support services was under way with a view to proactive measures involving income assistance and legislation to protect individual rights.

Флэш- контроллеры Seagate SandForce позволяют решить эту проблему за счет использования двойного автоматического аппаратного шифрования, обеспечивающего защиту хранимой на флэш- накопителях информации от несанкционированного доступа.
Seagate SandForce flash controllers solve this problem by using dual automatic hardware encryption to protect the information it stores on flash and to prevent unauthorized access.

Сам по себе Уполномоченный по правам человека не может решать все проблемы, и следует поддержать его в исполнении его функций с помощью механизма, обеспечивающего защиту прав меньшинств.
The Ombudsman alone could not resolve all the problems, and he deserved to be supported in his task by a mechanism to ensure the protection of minority rights.

В заключение он заявил, что если бы Индия смогла ликвидировать нищету в рамках открытого, демократического общества, обеспечивающего защиту прав человека, правопорядка и окружающей среды, то это представляло бы собой новый путь к устойчивому развитию.
Concluding, he said that if India could eliminate poverty within an open, democratic society that protected human rights, the rule of law and the environment, it would represent a new path to sustainable development.

Закон 1995 года о дискриминации в отношении инвалидов( ЗДИ) является краеугольным камнем антидискриминационного законодательства в Соединенном Королевстве, обеспечивающего защиту инвалидов; он описан в предыдущем докладе.
The Disability Discrimination Act 1995(DDA) is the primary piece of anti-discrimination legislation in the UK to protect disabled people and is described in the previous report.

Пересмотр законодательства или осуществление национальных стратегий в поддержку разработки трудового законодательства, обеспечивающего защиту всех женщин- трудящихся, включая безопасные методы труда, право на создание организаций и доступ к системе правосудия.
Reform laws or enact national policies that support the establishment of labour laws to ensure the protection of all women workers, including safe work practices, the right to organize and access to justice.

Для решения этих проблем была создана рабочая группа под руководством консультанта по обеспечению равенства при премьер-министре для разработки законодательства, обеспечивающего защиту женщин от насилия.
To redress these problems, a working group has been established under the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality, to develop legislation to protect women against violence.

Государства- члены предпринимали усилия в целях принятия и осуществления законодательства, обеспечивающего защиту прав девочек, включая введение официального минимального возраста найма на работу, а также информирование работодателей о правах молодых работниц.
Member States made efforts to enact and enforce legislation that ensured the protection of girls' rights, including the establishment of legal minimum ages for employment, and to sensitize employers on the rights of young female workers.

Гжа Кальво рассказала о положении в Аргентине в период после кризиса и предложила учредить исследовательскую группу для урегулирования вопросов суверенной задолженности в рамках нового международного порядка, обеспечивающего защиту достоинства человека.
Ms. Calvo spoke of the post-crisis situation in Argentina and proposed the establishment of a study group on resolving sovereign debt under a new international rule that protected human dignity.

В ответ было указано, что, хотя важное значение подхода, основывающегося на законодательстве обеспечивающего защиту интеллектуальной собственности государства нельзя игнорировать, не все международные договоры о праве интеллектуальной собственности ведут к получению такого результата.
In response, it was stated that, while the importance of an approach based on the law of the protecting State could not be ignored, not all intellectual property law treaties led to that result at the level of domestic law relating to intellectual property.

Это важное мероприятие позволило участникам обсудить ситуацию в области прав человека женщин Африки, результаты подготовительной конференции в Дакаре и осуществление положений документа, обеспечивающего защиту прав женщин,- Африканской хартии прав человека и народов.
This important meeting gave the participants the opportunity to examine the situation of women's rights in Africa, the results of the preparatory conference in Dakar and the instrument for protecting women's rights- the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Свидетели, как правило, становятся участниками программы защиты свидетелей, подписывая письменное соглашение, обычно именуемое меморандумом о взаимо% понимании, которое определяет обязательства находящегося под защитой свидетеля и обеспечивающего защиту ведомства.
Witnesses usually enter a witness protection programme by signing a written agreement, often called a memorandum of understanding or memorandum of agreement, which defines the obligations of the protected witness and of the protecting agency.

Для создания надежного института убежища, обеспечивающего защиту беженцев и отсев лиц, не имеющих законного права требовать убежища, необходима, прежде всего, эффективная система принятия решений, срабатывающая своевременно и дающая реальные результаты, в том числе в плане возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите..
The key to a credible asylum system that protects refugees and discourages people who do not have a legitimate asylum claim is quality decisionmaking, done promptly and with enforceable results, including the return of those not in need of international protection.

Комитет приветствует утвержденную в 2009 году национальную политику в отношении беженцев, призванную укрепить основы для определения статуса беженцев, но вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что до сих пор не было принято законодательства, обеспечивающего защиту прав просителей убежища и беженцев.
While the Committee welcomes the adoption of the National Refugee Policy in 2009 to strengthen the framework for the determination of refugee status, it regrets that legislation protecting the rights of asylum seekers and refugees has not yet been adopted.