ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• security function

Примеры использования Обеспечительная функция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечительная функция договора банковского счета.
The security function of a bank account agreement.

Для данного договора обеспечительная функция имеет особое значение.
For this agreement the security function plays a particular important role.

Иногда обеспечительная функция отождествляется с гарантийной.
Sometimes the security function is defined as a warranty.

Из указанных выше позиций следует, что обеспечительная функция тесно связана со способами обеспечения исполнения обязательств.
From the above viewpoints, it follows that the security function is closely related to the methods of enforcement of obligations.

Обеспечительная функция договора банковского счета// Вестник Пермского универ- ситета.
Obespechitel'naya funktsiya dogovora bankovskogo shcheta The Security Function of a Bank Account Agreement.

Согласно данной точке зрения, обеспечительная функция раскрывается через признаки способов обеспечения исполнения обязательств.
According to this view, the security function can be revealed through some ways of securing enforcement of obligations.

Помимо этого, в российском законодательстве появились виды банковских счетов, для которых обеспечительная функция является практически основной.
In addition, the Russian legislation have involved the types of bank accounts for which the security function is almost the main one.

Реформирование гражданского законодательства в целом и норм, регулирующих договор банковского счета, в частности направлено на увеличение в банковской сфере количества правовых механизмов, для которых обеспечительная функция является одной из основных.
Reforming the civil legislation, in general and the rules governing the Bank account agreement, in particular, is aimed at increasing the number of legal mechanisms in the banking sector, including the security function among the main ones.

Помимо договора счета эскроу в ГК РФ появился еще один вид банковского счета, обеспечительная функция для которого является основной.
In addition to the agreement of the escrow account, another kind of Bank account has appeared in the Civil Code of the RF, for which the security function is the main one.

В последнее время в юридической литературе все чаще встречается точка зрения, согласно которой обеспечительная функция является самостоятельной функцией гражданско-правового договора.
It has been an increasingly common understanding among law scholars to consider the security function as an independent function of a civil contract.

Помимо этого, в российском законодательстве появились виды банковских счетов, для которых обеспечительная функция является практически основной договор счета эскроу.
In addition, the Russian legislation has been supplemented with some types of bank accounts(escrow account agreement, escrow account) for which the security function is practically the main one.

Выводы: договор банковского счета обладает обеспечительной функцией.
Conclusions: a bank account agreement has a security function.

Все эти механизмы( институты) обладают обеспечительной функцией.
All of these mechanisms have the security function.

Реализация обеспечительной функции договора банковского счета.
Implementation of the security function of the Bank account agreement.

Руководство не применяется в отношении механизмов, не выполняющих обеспечительные функции.
The Guide does not apply to devices that do not serve security functions.

Это ограничение лишь направлено на реализацию обеспечительной функции, которая позволяет выделить счет эскроу среди других договоров банковского счета в отдельный вид.
This restriction is only aimed at implementing the security function that allows you to distinguish the escrow account among other Bank account agreements as a separate type of account.

Бормотов рассматривает обеспечительную функцию как функцию способа обеспечения исполнения обязательств 1, с. 95.
Bormotov considers the security function as a function of the method of enforcement of obligations 1, p. 95.

В понимании автора обеспечительную функцию гражданско-правового договора следует подразделять на два вида.
According to this perspective, the security function of a civil agreement should be divided into two types.

Из сказанного выше следует, что некоторые формы безналичных расчетов сами по себе также обладают обеспечительной функцией.
From the above it follows that some forms of wire settlements themselves also have the security function.

Понятие обеспечительной функции договора банковского счета В юридической литературе отсутствует единое понятие обеспечительной функции договора.
The concept of the security function of the bank account agreement There is no unified concept of a security function of the contract in the legal studies.

Наличие обеспечительной функции у аккредитива объясняет популярность данной формы безналичных расчетов как в России, так и за рубежом 9, p. 1.
The presence of the security function in the letter of credit explains the popularity of this form of cashless payments in Russia and abroad 9, p.1.

Результаты: рассмотрено понятие обеспечительной функции договора банковского счета, проанализированы варианты ее реализации, отмечены достоинства и недостатки правового регулирования в данной сфере.
Results: the author considers the concept of the security function of bank accounts, analyzes options for its implementation, reveals strengths and weaknesses of the legal regulation in this area.

Усиление роли обеспечительной функции повлекло за собой изменения в самом договоре банковского счета, а также появление новых видов счетов.
Strengthening the role of the security function has resulted in modification in the bank account agreement, as well as development of new types of accounts.

Перечня способов, закрепленных в ГК РФ, в современных условиях явно недостаточно для эффективной реализации обеспечительной функции.
The list of methods enshrined in the Civil Code of the Russian Federation in modern conditions is not enough for the effective implementation of the security function.

Единственными механизмами из тех, которые рассматриваются в Руководстве и которые не выполняют обеспечительные функции, являются механизмы, включающие простую передачу дебиторской задолженности.
The only devices dealt with in the Guide that do not serve security functions, are those that involve purely outright transfers of receivables.

В-четвертых, можно также включить и охватить договорные соглашения, которые выполняют обеспечительную функцию, например договоры аренды, продажи и перепродажи, причем сделать это таким образом, чтобы свести к минимуму противоречия и неопределенность в отношении приоритетности прав различных кредиторов.
Fourth, contractual arrangements that fulfil a security function, such as leasing contracts, sale and resale, may also be included and covered in a way that minimizes conflict and confusion about the priority of the rights of different creditors.

Это и безакцептное списание( списание денежных средств, находящихся на счете, без распоряжения клиента), и использование отдельных форм безналичных расчетов, осуществляемых через банковские счета и обладающих обеспечительной функцией.
They comprise direct debiting(debiting the funds in the account, without a client's order), and the use of certain forms of non-cash payments carried out through Bank accounts with the security function.

Для обеспечения всестороннего охвата всех механизмов, выполняющих обеспечительные функции, в Руководстве рассмотрены также права, которые, не являясь номинально обеспечительными правами, служат, тем не менее, целям обеспечения например, простая передача правового титула на движимое имущество в обеспечительных целях, уступка дебиторской задолженности в обеспечительных целях и различные формы удержания правового титула см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 2, подпункт с.
To ensure a comprehensive coverage of all devices that serve security functions, the Guide also deals with rights that, while they are not denominated as security rights, nevertheless serve security purposes e.g. transfers of title in tangible property for security purposes, outright transfers of receivables for security purposes and the various forms of retention of title see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.

Важнее другое- этот подход не решает той проблемы, что специальные правовые нормы, которые касаются финансового лизинга, т. е. сделок, которые выполняют обеспечительные функции, могут нанести ущерб подходу, рекомендуемому в проекте Руководства и предусматривающему, что страны примут законодательство, которое обеспечит систематизированный и комплексный охват всех сделок, выполняющих обеспечительные функции.
More importantly, this approach would not address the concern that a special law that covers financial leases, i.e. a transaction that performs security functions, could detract from the approach recommended in the draft Guide that countries should adopt a law that systematically and comprehensively covers all transactions that perform security functions.

В дополнение к этому было отмечено, что функциональный подход( требующий применения ко всем механизмам, выполняющим обеспечительные функции, одних и тех же или эквивалентных правил, в том числе правил регистрации) был одобрен как Рабочей группой( см. A/ CN. 9/ 574, пункт 46, и A/ CN. 9/ 588, пункт 52), так и Комиссией, поскольку этот подход является существенно необходимым для разработки такого режима обеспеченных сделок, который будет способствовать доступности недорогостоящего кредита.
In addition, it was observed that the functional approach(requiring that the same or equivalent rules, including the rules on registration, applied to all devices serving security functions), had been approved both by the Working Group(see A/CN.9/574, para. 46 and A/CN.9/588, para. 52) and the Commission, as it was essential for a secured transactions regime that would promote the availability of low-cost credit.