ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• security interest

Примеры использования Обеспечительного интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уступка обеспечительного интереса в таком оборудовании также передает основное обеспеченное обязательство.
An assignment of the security interest in such equipment transfers also the principal, secured obligation.

Финансирование после открытия производства: активы, которые могут быть предметом обеспечительного интереса, и соответствующие приоритеты.
Post commencement financing: assets that can be the subject of security interests and the priorities involved.

Рекомендации 65, 66 и 67 применяются к предоставлению обеспечительного интереса в соответствии с рекомендацией 211А b.
Recommendations 65, 66 and 67 apply to the granting of a security interest in accordance with recommendation 211A(b). Post-application finance.

Покупатель обязуется оказывать содействие МТ в осуществлении всех необходимых действий для оформления и защиты обеспечительного интереса компании МТ.
Buyer will assist MT in taking all necessary actions to perfect and protect MT's security interest.

Это позволит привести необходимый пример обеспечительного интереса в материальных товарах, связанного с правом интеллектуальной собственности.
That would satisfy the need for an example that illustrated a security interest in tangible goods where an intellectual property right was involved.

Секретариату и Рабочей группе V следует рассмотреть возможность ситуаций, когда заявитель требования имеет право на использование обеспечительного интереса.
The Secretariat and Working Group V should consider the possibility of situations where the claimant was entitled to a security interest.

Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера.
The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.

Меры, направленные на сохранение экономической стоимости обеспечительного интереса в ходе производства по делу о несостоятельности в некоторых правовых системах называемые" надлежащей защитой.
Measures directed at maintaining the economic value of a security interest during the insolvency proceedings in some jurisdictions referred to as"adequate protection.

Рабочая группа сочла, что проекты рекомендаций 12 и 13 можно объединить, поскольку в них рассматривается предоставление обеспечительного интереса или гарантии при одних и тех же обстоятельствах.
The Working Group considered that the draft recommendations could be combined as they addressed provision of a security interest or guarantee in similar circumstances.

Защита может быть обеспечена путем выплат наличных средств, предоставления обеспечительного интереса в альтернативных или дополнительных активах или с помощью других средств, которые, по определению суда, обеспечат необходимую защиту.
Protection may be provided by way of cash payments, provision of security interests over alternative or additional assets or by other means as determined by a court to provide the necessary protection.

B сочтет, что любой возможный ущерб кредиторам этого члена группы будет компенсирован выгодой, полученной от предоставления финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения.
Determines that any harm to creditors of that group member will be offset by the benefit to be derived from advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance.

Посредник вносит в свои записи запись о назначении, согласно которой только держатель обеспечительного интереса имеет право отдавать посреднику действительные распоряжения статья 12. 3b.
Intermediary makes a designating entry in its records that has the effect of giving only the holder of the security interest the right to give effective instructions to the intermediary Article 12.3b.

Сочтет[ в соответствии с законодательством о несостоятельности], что любой возможный ущерб кредиторам будет компенсирован выгодой, полученной от предоставления финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения.
Determines[in accordance with the insolvency law] that any harm to creditors is offset by the benefit to be derived from advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance.

Рабочая группа решила, что слова" предоставление финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения", используемые в тексте проекта рекомендации 212, необходимо повторить в тексте проекта 213 следующим образом.
The Working Group agreed that the words"advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance" as used in draft recommendation 212 should be repeated in draft recommendation 213 as follows.

Было достигнуто согласие в отношении возможности включения этих пунктов также и в проект рекомендации 12, после их соответствующего пересмотра с целью отразить контекст предоставления обеспечительного интереса, в отличие от гарантий.
It was agreed that those paragraphs, with appropriate revision to reflect the context of provision of a security interest, as opposed to a guarantee, might also be included in draft recommendation 12.

Законодательство о несостоятельности может содержать требование в отношении получения разрешения суда или согласия кредиторов на предоставление финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения в соответствии с рекомендациями 211 и 212.
The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the advancing of finance, granting of a security interest or provision of a guarantee or other assurance in accordance with recommendations 211 and 212.

Было высказано мнение о том, что термин" удержание", использованный в последнем предложении пункта 35( b), является слишком узким, поскольку правительство может быть заинтересовано в приобретении обеспечительного интереса без удер- жания актива.
The suggestion was made that, in the last sentence of paragraph 35(b), the term“retention” was too narrow, since the Government might be interested in acquiring a security interest without retaining the asset.

Г-н Нигам( Индия) говорит, что в примере, приведенном в пункте 41, необходимо указать, что происходит в случае принудительного исполнения обеспечительного интереса: получит ли обеспеченный кредитор право продать все имеющееся программное обеспечение?
Mr. Nigam(India) said that, in the example given in paragraph 41, it was necessary to specify what happened in the event of enforcement of the security interest: would the secured creditor be entitled to sell the entire software as it was?

В некоторых системах реестр создавался просто в качестве источника информации; в других странах само существование права интеллектуальной собственности( или любого права в таком праве, например обеспечительного интереса) обусловливается регистрацией.
In some systems the registry is meant as a mere source of information; in others the existence of the intellectual property right(or of any kind of right therein, such as a security interest) is conditional upon registration.

Вопрос о положении состоятельного члена группы, получающего финансирование после открытия производства на основе обеспечительного интереса, предоставленного несостоятельным членом группы, ранее обсуждался в контексте распоряжения активами см. документ A/ CN. 9/ 666, пункт 67.
The situation of a solvent group member receiving finance on the basis of a security interest provided by an insolvent group member had previously been discussed in the context of disposal of assets see A/CN.9/666, paragraph 67.

Было отмечено, что слова" передача дебиторской задолженности в качестве обеспечения" могут непреднамеренно привести к исключению уступок, связанных не с передачей правового титула в целях обеспечения, а только с созданием обеспечительного интереса.
It was observed that the words"the transfer of receivables by way of security" might inadvertently result in excluding assignments involving not the transfer of title for security purposes but the mere creation of a security interest.

В законодательстве о несостоятельности следует установить, что в случае, если существующий обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить создание обеспечительного интереса, имеющего приоритет над существовавшим до этого обеспечением, если соблюдены определенные условия, в том числе.
The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including.

Поскольку коммерческое использование является важнейшим элементом сохранения прав интеллектуальной собственности в качестве активов, обладающих экономической стоимостью, такой механизм позволяет сохранить эту стоимость, несмотря на наличие обеспечительного интереса.
Since exploitation is essential to the survival of intellectual property rights as valuable economic assets, that mechanism allows such value to be preserved in spite of the existence of a security interest.

Было высказано предположение, согласно которому вопрос о том, приведет ли проект рекомендации 20 к расширению действия обеспечительного интереса в некоторых или всех активах одного члена группы и его преобразованию в обеспечительный интерес во всех консолидированных активах, следует рассмотреть в комментарии.
It was suggested that the issue of whether draft recommendation 20 would result in a security interest over some or all of the assets of one group member extending to become a security interest over all of the consolidated assets should be addressed in the commentary.

В таких случаях, если концессионер создает обеспечительные интересы в отношении недвижимой собственности в нарушение такого ограничения, он, безусловно, будет ответственным за нанесенный в результате ущерб, но создание обеспечительного интереса останется в силе.
In such cases, if the concessionaire created security interests over its immovable property in contravention of such a restriction, it would, of course, be liable for any resulting damage, but, the creation of the security interest would still be valid.

Если кредитору требуется обеспечение, оно может быть предоставлено в необремененном имуществе или в качестве субординарного или менее приоритетного обеспечительного интереса в уже обремененном имуществе, когда стоимость обремененного актива существенно превышает сумму существовавшего до этого обеспеченного обязательства.
Where the lender requires security, it can be provided on unencumbered property or as a junior or lower security interest on already encumbered property where the value of the encumbered asset is sufficiently in excess of the amount of the pre-existing secured obligation.

При создании обеспечительного интереса в отношении лицензии, полученной от третьей стороны, предполагается параллельное наличие обеспечительного интереса в отношении остального программного обеспечения, созданного разработчиком, и вся совокупность программных средств должна выступать в качестве обеспечения.
When a security interest was created over a licence obtained from a third party, it must be created along with the security interest over the other software developed by the developer, and the whole software must be given as a security..

Любое разрешение на использование денежного обеспечения обеспеченного кредитора будет регулироваться обычными правилами о несостоятельности, применимыми к данному случаю, включая направление уведомления обеспеченному кредитору и его право высказать свою точку зрения, а также защиту экономической ценности обеспечительного интереса.
Any authorization to use a secured creditor's cash collateral would be subject to the normal applicable insolvency rules, including notice to the secured creditor and its right to be heard and protection of the economic value of the security interest.

Была выражена озабоченность в отношении того, надлежащим ли образом пункт( b) проекта рекомендации 211 затрагивает ситуацию несостоятельного члена группы, получающего финансирование после открытия производства на основе предоставления обеспечительного интереса другому несостоятельному члену группы в соответствии с рекомендациями 65- 67.
Concern was expressed as to whether paragraph(b) of draft recommendation 211 adequately addressed the situation of an insolvent group member receiving post-commencement finance based on the granting of a security interest by another insolvent group member, in accordance with recommendations 65-67.

Законодательство о несостоятельности должно позволить предоставление обеспечительного интереса в погашение финансовых средств, выделенных после открытия производства, включая обеспечительный интерес по необремененному активу, в том числе активу, приобретенному впоследствии, либо обеспечительный интерес более низкого приоритета по уже обремененному активу в составе имущественной массы.
The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower-priority security interest on an already encumbered asset of the estate.