ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure prompt

Примеры использования Обеспечить безотлагательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить безотлагательное вступление в силу Кодекса законов о детях;
Ensure that the Children's Code enters into force without delay;

Необходимо обеспечить безотлагательное выполнение рекомендаций Совета.
Prompt implementation of the recommendations of the Board need to be ensured.

Обеспечить безотлагательное и эффективное расследование случаев запугивания и угроз в адрес журналистов( Литва);
Ensure prompt and effective investigation of intimidation and threats against journalists(Lithuania);

НКПЧ рекомендовала внести ряд поправок в этот закон, с тем чтобы обеспечить безотлагательное соблюдение соответствующих решений административными органами.
NCHR recommended several amendments to this law so as to ensure prompt compliance of the administration.

Обеспечить безотлагательное принятие и осуществление адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев;
Ensure prompt adoption and implementation of adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection;

Важно сосредоточиться на разработке более четкого определения надежного плана и обеспечить безотлагательное финансирование таких надежных планов.
It is important to focus on developing a better definition of a credible plan and to ensure that credible plans are financed without delay.

Обеспечить безотлагательное рассмотрение запросов и поручений правоохранительных органов Республики Казахстан по этим вопросам;
Give urgent consideration to the requests for information and instructions received from the law enforcement organs of the Republic of Kazakhstan relating to these questions;

Государства обязаны сообщать взятым под стражу лицам о причинах задержания( часть 2) и обеспечить безотлагательное рассмотрение судом правомерности заключения под стражу часть 4.
Governments have to inform the persons of the reasons for the detentions(part 2) and provide speedy review of the detention by a court part 4.

Кроме того, ему следует обеспечить безотлагательное, беспристрастное и эффективное расследование и соответствующее наказание за такое запугивание или акты насилия.
Furthermore, it should ensure prompt, impartial and effective investigation and appropriate punishment of such intimidation or violent acts.

Обеспечить всестороннее и эффективное соблюдение недавно принятых законов, с тем чтобы покончить с угрозами, нападениями и убийствами правозащитников и журналистов и обеспечить безотлагательное и эффективное расследование с целью привлечения к ответственности виновных лиц( Литва);
Fully and effectively implement the recently adopted laws in order to end threats, attacks and killings of human rights defenders and journalists and ensure prompt and effective investigation to bring those responsible to justice(Lithuania);

Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальных и людских ресурсов;
Ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection, including by allocating adequate material and human resources;

Предпринимать дальнейшие усилия с целью принятия закона о защите правозащитников от любых угроз или репрессалий, как это предусмотрено Национальной законодательной программой на 2005- 2009 годы, и обеспечить безотлагательное, беспристрастное и эффективное расследование таких актов( Венгрия);
Continue its efforts to adopt a law to protect human rights defenders against any intimidation or reprisals as foreseen in the 2005- 2009 National Legislation Programme and to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts(Hungary);

В частности, государство должно обеспечить безотлагательное выполнение минимального набора задач в отношении права на питание, охрану здоровья и образования, которые были определены как" основные обязательства.
In particular, the State must ensure immediate fulfilment of a set of minimum targets with respect to the rights to food, health, and education that have been identified as"core obligations" of the State.

Государству- участнику следует в срочном порядке принять эффективные меры, чтобы положить конец применению всех видов пыток и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, и обеспечить безотлагательное, тщательное и беспристрастное расследование независимым механизмом всех заявлений о применении пыток и жестоком обращении, возбудить судебное преследование и наказать лиц, виновных в этом, а также обеспечить жертвам эффективные средства правовой защиты и реабилитацию.
The State party should take urgent and effective measures to stop the use of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to ensure prompt, thorough, and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies and rehabilitation to the victims.

Обеспечить безотлагательное утверждение Верховным судом проектов процедурных руководств и протоколов по альтернативным мерам наказания помимо лишения свободы, применение санкций и контроль за их осуществлением и создание междисциплинарных групп психосоциальной помощи.
Ensure prompt approval by the Supreme Court of the draft procedural manuals and protocols on alternatives to privation of liberty, implementation and monitoring of sanctions and interdisciplinary teams for psychosocial care.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить безотлагательное проведение независимых и беспристрастных расследований, а также принять меры к судебному преследованию и надлежащему наказанию лиц, виновных в убийствах детей, и недопущению новых случаев таких убийств.
The Committee strongly urges the State party to ensure that prompt, independent and impartial investigations are conducted, that those responsible for the killings of children are duly prosecuted and sanctioned with appropriate penalties and that further killings of children do not take place.

Обеспечить безотлагательное, полное и эффективное расследование достоверных утверждений о нарушениях прав человека сотрудниками сил безопасности и изучить варианты создания независимого механизма обзора, уполномоченного выносить рекомендации относительно возбуждения судебных преследований( Австралия);
Ensure prompt, comprehensive, and effective investigations into credible allegations of human rights violations by members of the security forces, and examine options for establishing an independent review mechanism with the ability to recommend prosecutions(Australia);

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения защиты всех лиц, включая тех, кто осуществляет мониторинг за соблюдением прав человека, с тем чтобы предоставить им защиту от любого запугивания или насилия, связанного с их деятельностью, и возможность пользоваться гарантиями защиты прав человека, а также обеспечить безотлагательное, беспристрастное и эффективное расследование таких деяний и предание суду и наказанию нарушителей, соответствующему характеру их преступлений.
The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.

Обеспечить безотлагательное, беспристрастное и исчерпывающее расследование многочисленных утверждений о применении пыток, переданных властям, а также судебное преследование и, в надлежащих случаях, наказание виновных и обеспечить защиту лиц, представивших жалобы о применении пыток, и их свидетелей от преследований;
Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators, as well as the protection of persons who complain of torture and their witnesses from retaliation;

Приветствуя принятие в 2006 году национального закона о беженцах, КПР вместе с тем рекомендовал Уругваю обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев; гарантировать детям из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов оперативную регистрацию и подготовку документов, удостоверяющих личность, а также обеспечивать их доступ к медицинским услугам и образованию; и принять все меры, с тем чтобы гарантировать защиту детей из числа беженцев в соответствии с международными нормами права прав человека и беженского права92.
While welcoming the national refugee law in 2006, CRC recommended that Uruguay ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection; ensure that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they be guaranteed access to health services and education; and take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law.

Обеспечить безотлагательное и действенное осуществление НПДИО и других стратегий и планов действий, касающихся полной реализации прав детей- рома, путем, в частности, выделения необходимых людских и других ресурсов и установления четких, измеримых и масштабных целей, касающихся перевода детей в обычные учебные заведения, а также общей десегрегации школьной системы( Финляндия);
Ensure prompt and effective implementation of the NAPIE and other strategies and action plans relevant to the full realization of the rights of Roma children by, inter alia, making available the necessary human and other resources and setting clear, measurable and ambitious targets for transfers of children to ordinary education and for overall de-segregation of the school system(Finland); 94.105.

Мы должны обеспечить безотлагательное осуществление этих изменений, с тем чтобы они могли способствовать улучшению результатов по всем направлениям, в особенности по тем, которые касаются совершенствования управления, Национальной стратегии развития Афганистана и эффективности помощи, а также гуманитарных проблем и улучшения координации со стороны Организации Объединенных Наций.
We must ensure urgent implementation of those changes so that they can facilitate better delivery across the board, particularly delivery on governance, delivery on the Afghanistan National Development Strategy and aid effectiveness and delivery on humanitarian challenges and improving United Nations coordination.

Способствовать скорейшему принятию соответствующего законодательства и обеспечить безотлагательную подготовку и осуществление национального плана действий по правам человека( Австралия);
Facilitate early passage of related legislation and ensure prompt preparation and implementation of the national human rights action plan(Australia);

Поэтому международному сообществу необходимо обеспечить безотлагательный и безоговорочный вывод хорватских вооруженных сил из бывшей Республики Боснии и Герцеговины.
It is therefore necessary for the international community to ensure an urgent and unconditional withdrawal of the Croatian armed forces from the former Republic of Bosnia-Herzegovina.

Участники Совещания призвали международное сообщество обеспечить безотлагательную помощь в целях смягчения проблем палестинцев в этот решающий период.
The Meeting called upon the international community to provide urgent assistance to alleviate the Palestinian hardships in this critical period.

Совет очень уместно призвал стороны в вооруженном конфликте обеспечить безотлагательную демобилизацию и реинтеграцию, а также рекомендовал государствам- членам обеспечить непрерывное выделение надлежащих ресурсов на цели долгосрочной реинтеграции.
The Council has rightly appealed to parties to armed conflict to ensure expeditious demobilization and reintegration, and also to Member States to ensure adequate and sustained resources for long-term reintegration.

Обеспечить безотлагательную регистрацию всех лишенных свободы лиц, а также обеспечить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, с тем чтобы удостовериться, что они ведутся в соответствии с установленными законом процедурами;
Ensure prompt registration of all persons deprived of their liberty and ensure that custody records at police and prison facilities are periodically inspected to make sure that they are being maintained in accordance with procedures established by law;

В этом контексте Специальный докладчик рекомендует государствам обеспечивать безотлагательное, тщательное и беспристрастное расследование преступлений на почве расизма и ксенофобии, а также рекомендует следить за тем, чтобы виновные понесли соответствующее наказание.
In that context, the Special Rapporteur recommends that States should ensure prompt, thorough and impartial investigation of racist and xenophobic crimes, and ensure that those responsible are adequately sanctioned.

Кроме того, государствам следует предусмотреть программы ранней диагностики и обеспечивать безотлагательное лечение проказы, включая лечение от любых возможных реакций и поражений нервной системы, в целях предотвращения последующей стигматизации.
In addition, States should provide for early detection programmes and ensure prompt treatment of leprosy, including treatment for any reactions and nerve damage that may occur, in order to prevent the development of stigmatic consequences.

Г-ну Обайдулле не были предъявлены основания для его задержания; не было обеспечено безотлагательное судебное рассмотрение вопроса о его задержании; и он не получил адвоката в разумные сроки.
Mr. Obaidullah was not provided with the reasons for his detention; was not promptly brought before a judicial authority for review of his detention; and was not provided with legal counsel within a reasonable time.