Примеры использования Обеспечить единство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Третья стратегия-- обеспечить единство руководства по вопросам гендерного равенства.
The third strategy is to ensure unity of leadership on gender equality.Они подчеркнули, что в рамках мирного процесса необходимо обеспечить единство и территориальную целостность Сомали.
They reiterated that С тем чтобы обеспечить единство цели и позиций на местах, необходимо проводить регулярные обсуждения с другими ключевыми партнерами в рамках международного сообщества.
Regular discussions with other key interlocutors in the international community must be undertaken in order to ensure unity of purpose and of positions on the ground.Такой подход позволяет наилучшим образом использовать накопленный опыт, обеспечить единство практики, подготовку квалифицированных экспертов.
Such approach allows Кроме того, в условиях нехватки финансовых средств разумно, по-видимому, рассмотреть меры, которые помогут избежать дублирования,укрепить сотрудничество и обеспечить единство подходов.
Furthermore, at a time of financial stringency, it might be prudent to consider measures which help to avoid duplication andstrengthen cooperation and consistency of approach.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обеспечить защиту
целью обеспечитьучастнику обеспечитьгосударство обеспечиваетобеспечивать соблюдение
обеспечивать безопасность
участнику следует обеспечитьобеспечить доступ
правительство обеспечитьобеспечить выполнение
Больше
Объединенная Федеративная Республика Кипр должна обеспечить единство государства и его учреждений, а также своей экономики и населения.
В заключение, поскольку человечество неумолимо продвигается по пути улучшения уровня и качества жизни,само собой разумеется, этот процесс должен обеспечить единство и значение семьи.
In conclusion, as mankind proceeds inexorably to improve its standard and quality of life,it goes without saying that Первоначальный партийный устав« Oireachtas» 1926 года содержал в себе принцип« Обеспечить единство и независимость Ирландии как республики».
Обеспечить единство целей, согласованность и последовательность действий, невзирая на разнообразие подходов,-- вот истинный будущий вызов для<< Альянса>> как глобальной инициативы Организации Объединенных Наций.
Ensuring unity of purpose, coherence and consistency of action in spite of a variety of approaches is indeed a future challenge for the Alliance as a United Nations global initiative.Все переводы были проверены редактором заказчика,после чего мы просмотрели внесенные им правки, чтобы обеспечить единство перевода всех файлов, и затем протестировали готовые файлы НТМL- справки.
After the client's editorhad reviewed our translations, we checked the editor's changes for consistency and tested the compiled HTML help files.Конечно, мы ожидаем, что такие изменения смогут обеспечить единство судебной практики, однако опыт, накопленный юристами нашей фирмы, позволяет говорить о недостаточной эффективности одних процессуальных механизмов.
Certainly, we expect that such changes will ensure the unity of judicial practice; however, Мы убеждены, что федерализация является очень важным компонентом,потому что самое главное- обеспечить единство Украины через учет интересов всех без исключения регионов этой страны.
We При этом важно пресечь разбазаривание ресурсов, возникающее из-за дублирующих друг друга требований закона в отношении оборота пестицидов и химических веществ, и тем самым обеспечить единство правоприменительной практики и соблюдения международных стандартов.
It is vital Такой свободный доступ к информации о процессах и процедурах свидетельствует о стремлении Департамента обеспечить единство, оригинальность и качество<< формы и содержания>> печатной продукции, выпускаемой в Организации и на ее базе.
This ready access От имени своей страны он вновь обращается ко всем сторонам в Сомали с призывом поддержать международные ирегиональные усилия по изысканию мирного решения сомалийской проблемы, которое позволит обеспечить единство и национальную независимость Сомали.
He reiterated his country's call for all parties in Somalia to cooperate with international andregional efforts to find a peaceful solution to По словам судьи четвертой судебной палаты ВХСУ Валентина Палия,это даст возможность обеспечить единство судебной практики( с учетом специализации судей хозяйственных судов) и рассмотрение дел указанной категории в разумные сроки.
According Чтобы противодействовать такому возмутительному поведению тех сил в Соединенных Штатах, которые стремятся навязать свое господство, пусть даже речь идет о небольшой элитарной олигархической группе, миролюбивые ипрогрессивные силы должны сплотить свои ряды и обеспечить единство действий.
To face such abhorrent behaviour by the United States forces of domination, even though it was by an elite and oligarchic group there, the peace-loving andprogressive forces need to unify their ranks and achieve unity of action.Бахрейн также стремится обеспечить единство и территориальную целостность Ирака и выступает против любого вмешательства во внутренние дела Ирака, поскольку любое такое вмешательство рассматривается как нарушение суверенитета государства- члена Организации.
Bahrain is also keen on ensuring the unity and territorial integrity of Iraq and opposes any interference in Iraqi internal affairs, as any such interference is considered a violation of Поэтому я призываю государства- члены коллективно решать возникающие сегодня задачи в плане обеспечения мира ибезопасности и, в частности, обеспечить единство политической поддержки, требующейся для осуществления мандатов операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
As such, I call upon Рассмотрен универсальный подход к утверждению общего перечня показателей в системе управленческого учета позволяющий обеспечить единство и сквозную прозрачность выработки и реализации продуктов всех бизнес- процессов на предприятии, своевременно выявить проблемы, связанные с созданием избыточных или не востребованных продуктов, для оперативного решения вопросов регулирования процессов.
Consider Специальный комитет с озабоченностью отмечает, что проблема командования и управления часто негативно сказывалась на ходе выполнения и на эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, признает, что вооруженные силы не могут функционировать должным образом, еслиони получают оперативные указания из различных источников, и считает чрезвычайно важным обеспечить единство командования и управления операциями в соответствии с докладом Генерального секретаря по вопросу о командовании и управлении операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Рассчитываем, что афганцы со всей ответственностью подойдут к этому событию ине упустят исторического шанса обеспечить единство своего государства на основе уважения интересов всех национальностей, соблюдения основных правовых норм и свобод человека.
We expect Руководители обеспечивают единство целей и определяют направленность деятельности организации.
Leadership Leaders establish unity of purpose and direction of the organization.Руководители обеспечивают единство целей и определяют направленность управленческой деятельности.
Leaders establish unity of purpose and direction of the governance.Координаторы- резиденты должны обеспечивать единство усилий и оказывать содействие всем учреждениям, в том числе учреждениям- нерезидентам.
Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non-resident ones.Лидерство руководителя- руководители обеспечивают единство цели и направления деятельности организации.
Principle 2- Leadership Leaders establish unity of purpose and direction of the organization.Халиф обеспечивает единство, безопасность, и дает нравственные наставления, ради прогресса всей Общины.
The Khalifa provides unity, security, moral direction and progress for the community.Это обеспечивает единство и требуемую точность измерений при передаче и распределении электрической энергии.
This provides uniformity and required accuracy of measurements at electric power transmission and distribution.К тому же совместное несение расходов всеми государствами- членами обеспечит единство взглядов.
Burden-sharing by the entire membership would, moreover, ensure unity of vision.С 1950 года модель фон Неймана обеспечила единство конструкций последующих компьютеров.
Since 1950, the von Neumann model provided uniformity in subsequent computer designs.
