ОБЕСПЕЧИТЬ МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• to provide a minimum level
• to ensure a minimum level
• provide a minimum level
• to offer a minimum level

Примеры использования Обеспечить минимальный уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача правительства-- обеспечить минимальный уровень социальной защиты для всех.
It is the role of Governments to ensure a minimum level of social protection for all.

Тем не менее, необходимы значительные дополнительные усилия, которые позволили бы Гаити обеспечить минимальный уровень институционального потенциала, необходимый в каждой из этих областей.
Significant additional efforts are required, however, to enable Haiti to attain the minimum level of institutional capability required in each of these areas.

Кроме того, может быть трудно обеспечить минимальный уровень отчетности и транспарентности в рамках традиционных структур.
Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.

Как уже изложено в Целях развития тысячелетия, наш мир в настоящее время сталкивается с рядом ключевых проблем, которые необходимо решать, с тем чтобы обеспечить минимальный уровень глобального процветания.
As outlined by the Millennium Development Goals, our world is currently facing a handful of key challenges that need to be dealt with in order to secure a minimum level of global prosperity.

Эти ресурсы позволят МООНСИ обеспечить минимальный уровень помощи в поддержании оперативной готовности Избирательной комиссии.
These resources will enable UNAMI to offer a minimum level of support in maintaining the operational readiness of the Commission.

В последнее время организации системы Организации Объединенных Наций приступили к изучению концепции<< глобального социального минимума>>, призванного обеспечить минимальный уровень защищенности в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека.
More recently, United Nations organizations have begun examining the concept of a"global social floor" designed to provide a minimum level of security in line with the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.
A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.

Наряду с этим крайне важно обеспечить минимальный уровень основного потенциала в том, что касается наличия специальных знаний, позволяющих осуществить планирование расширенной программы работы и содействовать ее реализации.
In addition, it is also essential to provide for a minimum level of core capacity in terms of specialized expertise to enable the planning and backstopping of the expanded programme of work.

При установлении нижнего предела вознаграждения, позволяющего обеспечить минимальный уровень жизни, наиболее важным показателем является, возможно, индекс цен на потребительские товары ИПЦ.
The Consumer Price Index(CPI) is perhaps most relevant in determining the lowest level of remuneration capable of ensuring a minimum level of existence.

Она также рекомендовала обеспечить минимальный уровень гарантий владения жильем с целью обеспечения правовой защиты всех лиц от принудительного выселения.
It also recommended ensuring a minimum degree of security of tenure to provide legal protection to all persons against forced eviction.

Социальная защита также охватывает программы социального вспомоществования для бедных на основе не предусматривающих взносов систем, призванных обеспечить минимальный уровень достойной жизни посредством оказания социальных услуг пожилым, детям и другим уязвимым группам.
Social protection also encompasses social assistance programmes for the poor through non-contributory schemes aimed at ensuring a minimum standard of dignity, by providing social services for the elderly, children and other vulnerable groups.

Эти ресурсы позволят МООНСИ обеспечить минимальный уровень помощи в поддержании оперативной готовности Комиссии.
These resources will enable UNAMI to offer a minimum level of support in maintaining the operational readiness of the Independent High Electoral Commission.

Это должно обеспечить минимальный уровень доступа к основным услугам и гарантированного дохода для всех, но при этом должна быть предусмотрена возможность расширения в соответствии с национальными чаяниями и обстоятельствами в виде<< лестницы социальной защиты>> см. диаграмму 1.
This should offer a minimum level of access to essential services and income security for all-- but then be capable of extension, according to national aspirations and circumstances, in the form of a"social protection staircase" see figure 1.

Правительство в свою очередь взяло обязательство обеспечить минимальный уровень занятости для сельской бедноты, и масштабы соответствующей программы за последнее десятилетие значительно возросли.
The Government's response was to ensure a minimum level of employment for the rural poor-- a programme which has increased in scale significantly over the past decade.

В этом контексте ЮНВТО, как представляется, располагает всем необходимым, чтобы взять на себя задачу подготовить проект международно-правового акта, который может обеспечить минимальный уровень гарантий для туристов/ потребителей, а также организаторов путешествий на мировом уровне..
In this context, UNWTO appears to be well positioned for the task of drafting an instrument of international law that can provide a minimum level of guarantees for tourists/consumers as well as for travel organizers at a world level..

Всеобщее желание и решимость обеспечить минимальный уровень качества, доступности и подотчетности при обеспечении образования в кризисных ситуациях.
A broad-based desire and commitment to ensure a minimum level of quality, access and accountability for education in situations of crisis.

В любом случае, согласно расчетам МООНВС, применение методики<< подготовки инструкторов>> позволит Миссии обеспечить минимальный уровень подготовки сотрудников полицейской службы Южного Судана при утвержденной численности полицейского персонала МООНВС в количестве 715 человек.
In any case, UNMIS estimates that by focusing on a"training of trainers" approach, the Mission could provide a minimum level of training to the Southern Sudan Police Service within the mandated strength of 715 UNMIS police personnel.

Это предложение имеет целью обеспечить минимальный уровень защиты водителя и пассажиров, подвергающихся динамическому воздействию в результате наезда сзади.
This proposal is intended to provide a minimum level of protection for the occupant that is being subjected to the dynamic process resulting from a rear end collision.

Эти процедурные защитительные оговорки предусмотрены для того, чтобы обеспечить проведение предквалификационных процедур с использованием объективных условий, о которых полностью информированы участвующие поставщики и подрядчики; они также призваны обеспечить минимальный уровень открытости и содействуют осуществлению поставщиками и подрядчиками, не прошедшими предквалификационный отбор, своего права на обжалование дисквалификации.
This set of procedural safeguards is included to ensure that pre-qualification procedures are conducted using objective terms and conditions that are fully disclosed to participating suppliers or contractors; they are also designed to ensure a minimum level of transparency and to facilitate the exercise by a supplier or contractor that has not been pre-qualified of its right to challenge its disqualification.

Многие делегации заявили, что, по их мнению, правительства должны обеспечить минимальный уровень потребления беднейших слоев населения, уделив особое внимание вопросам питания, обеспечения грамотности и образования, здравоохранения, снабжения питьевой водой, санитарии и обеспечения жильем.
Many delegations stated that Governments should ensure minimum standards of consumption for poor people, with particular attention to nutrition, literacy and education, health care, clean drinking water, sanitation and shelter.

Система базовых/ минимальных окладов была призвана не только обеспечить минимальный уровень вознаграждения сотрудников системы Организации Объединенных Наций, но и послужить ориентиром для расчета размера некоторых выплат при прекращении службы и надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
The base/floor system was designed not only to provide a minimum level of remuneration for the United Nations system staff but also to serve as a reference point for calculating certain separation payments and the mobility and hardship allowance.

Поле контрольной суммы обеспечивает минимальный уровень безопасности для проверки ICMPv6- пакета.
The checksum field provides a minimal level of integrity verification for the ICMP message.

В связи с этим наблюдатель просила, чтобы в будущем страна пребывания обеспечила минимальный уровень безопасности для каждого дипломатического работника, выполняющего свои служебные обязанности в городе Нью-Йорке.
The observer thus asked that, in the future, the host country ensure a minimum level of security for each diplomatic servant carrying out his duty in New York City.

В частном секторе будет создана система гарантий, обеспечивающая минимальный уровень оплаты в соответствии с квалификацией работника на основе коллективного трудового контракта, подписанного работниками и работодателями.
The private sphere will establish a system of guarantees to ensure the minimum level of payment in accordance with employees' qualifications on the basis of a collective contract signed by employees and employers.

Эта система обеспечила минимальный уровень гарантированного дохода для сельской бедноты и в то же время способствовала улучшению экономической и социальной инфраструктуры на местном уровне..
The Scheme had ensured a minimum level of income security for the rural poor and, at the same time, contributed to the improvement of the local-level economic and social infrastructure.

Система аварийного освещения" означает систему, обеспечивающую минимальный уровень освещения, необходимого для того, чтобы лица, находящиеся в транспортном средстве, могли безопасно выйти из него, включая освещение аварийных выходов.
Emergency lighting system" means a system that provides a minimum level of lighting necessary to enable occupants to safely egress from the vehicle, including the emergency exits.

Перед обжаркой зерна проходят обработку, которая обеспечивает минимальный уровень кофеина не более, 10.
Are processed before the hot grain, which provides a minimum level of caffeine less than 0.10.

Нищим, уязвимым и маргинализированным группам населения- как в развитых, так и в развивающихся странах- должен быть обеспечен минимальный уровень социальной и экологической защиты и базовый уровень жизни.
The poor, vulnerable, and marginalized- in both developed and developing countries- should be assured of a minimum level of social and environmental protection, and a basic standard of living.

Кофе Trombetta Decaffe Перед обжаркой зерна проходят обработку, которая обеспечивает минимальный уровень кофеина не более, 10.
Coffee Trombetta Decaffee Are processed before the hot grain, which provides a minimum level of caffeine less than 0.10.

Тем не менее применение принципа гуманного обращения, изложенного в общей статье 3 Женевских конвенций, обеспечивает минимальный уровень защиты, к соблюдению которого необходимо призывать негосударственных субъектов.
Nevertheless, the application of the principle of humane treatment spelled out in common article 3 to the Geneva Conventions provided a minimum threshold of protection that non-State actors should be called to observe.