ОБЕСПЕЧИТЬ НЕПРЕРЫВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• to ensure continued
• sustained

Примеры использования Обеспечить непрерывный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верхний мост должен обеспечить непрерывный горизонтальной поверхности.
The upper bridge must allow continuous horizontal surface.

Они также могут обеспечить непрерывный уход в детские, подростковые и взрослые годы на уровнях домашнего хозяйства, общины и соответствующих учреждений.
They can also ensure a continuum of care through childhood, adolescence and adulthood and from the household to the community to facility levels.

Однако в эту систему предстоит еще внести ряд необходимых технологических усовершенствований, чтобы обеспечить непрерывный надлежащий доступ к правосудию.
However, a number of necessary technological upgrades remain to be done to the system to ensure continued proper access to justice.

Как отмечают организаторы, главная цель таких мероприятий- обеспечить непрерывный процесс обучения ребят правилам безопасного поведения дома инаулице.
According to the organizers, the main objective ofsuch activities- toensure acontinuous process oflearning the rules ofsafe behavior ofchildren athome and inthe street.

Привязка систем и обмен важными данными позволяют использовать дополнительные потенциалы оптимизации, а также обеспечить непрерывный автоматизированный процесс адаптаций.
The linking of systems and the exchange of relevant data taps into additional potential for optimisation and equally enables continuous, automated adaption processes to be carried out.

Поэтому, чтобы страны Африки к югу от Сахары могли существенно снизить уровни нищеты, им потребуется обеспечить непрерывный позитивный реальный рост доходов на душу населения в течение по меньшей мере десятилетия или двух.
Therefore, for sub-Saharan Africa to significantly reduce levels of poverty, it will require sustained, positive, real per capita income growth lasting at least a decade or two.

Необходимость обеспечить непрерывный диалог между странами зоны и последующую деятельность по вопросам, которые рассматривают государства- члены, привела к учреждению Постоянного комитета зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
The need to ensure continuity of dialogue between the countries of the zone and the follow-up to the matters dealt with by the States members led to the establishment of the Permanent Committee of the zone of peace and Cooperation of the South Atlantic.

Основная цель этой Стратегии заключается в том, чтобы улучшить положение уязвимых групп граждан и обеспечить непрерывный прогресс в деле достижения равенства и недискриминации.
The basic purpose of this Strategy is to improve the status of most vulnerable groups of citizens and to ensure continual progress in attaining equality and non-discrimination.

Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует обеспечить непрерывный доступ к информации, хранящейся в традиционных формах, с тем чтобы удовлетворить потребности делегаций и сотрудников постоянных представительств, которые пока еще могут не располагать оборудованием для использования электронных ресурсов.
The Dag Hammarskjöld Library should ensure continued access to information in the traditional media to meet the needs of delegates and mission staff who may not yet possess the equipment to use electronic resources.

Хотя на данный момент охват некоторых групп подростков обеспечивается в национальном масштабе, необходимо с помощью программ обеспечить непрерывный доступ к обучению жизненным навыкам и в дальнейшем по мере их взросления.
Although some groups of adolescents are now reached on a national scale, programmes need to provide continued access to life-skills-based education as adolescents grow.

Неспособность многих стран обеспечить непрерывный экономический рост и социальный прогресс показала, что без благоприятных социально-экономических условий развитие людских ресурсов, и особенно их эффективное использование в интересах развития человека, носит проблематичный характер.
Failure of many countries to sustain economic growth and social progress has shown that, without favourable socio-economic conditions, the development of human resources and especially their effective employment for the benefit of human development is problematic.

Учреждение в рамках ЕЭК ООН в тесном сотрудничестве с ЭСКАТО ООН эффективного механизма, который позволит обеспечить непрерывный мониторинг развития и поддержку всей деятельности различных субъектов, участвующих в развитии евро- азиатских транспортных связей;
Establishment, within the UNECE, in close cooperation with UNESCAP, of an effective mechanism that will ensure continuous monitoring of developments and support for all activities of various actors involved in the development of the Euro-Asian Transport links;

Несмотря на то, что в течение отчетного периода отмечались позитивные сдвиги, необходимо обеспечить непрерывный диалог и активное взаимодействие между старшим руководством Комиссии и Организации Объединенных Наций, в том числе посредством совместной поддержки со стороны Управления по поддержке миростроительства и ведущего подразделения Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.
While encouraging developments were witnessed during the reporting period, there is a need for sustained dialogue and active channels of communications between the Commission and the United Nations senior leadership, including through joint support from the Peacebuilding Support Office and the lead United Nations entity at Headquarters.

С целью придания еще большего импульса торговле между странами Латинской Америки государства- участники заключат вместе с другими странами региона начиная с текущего года девять соглашений, которые должны обеспечить непрерывный и более интенсивный характер торгово- экономического обмена и дальнейшей либерализации торговли между странами.
With a view to giving still greater impetus to their trade with the countries of South America, the States Parties shall, as of the present year, negotiate new agreements with their partners in the region to ensure the continuity and intensification of economic and trade relations and growing liberalization of trade between the countries.

Согласованный процесс утверждения страновых программ призван обеспечить непрерывный анализ и утверждение соответствующим руководящим органом многолетней программы сотрудничества той или иной организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране в рамках общей РПООНПР согласно многолетним рамкам финансирования или многолетнему стратегическому плану конкретной организации.
The harmonized country programme approval process aims to ensure the continuance of appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization's multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.

Группа будет доводить до сведения военного персонала, полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников по вопросам безопасности, участвующих в планировании и осуществлении военных и полицейских операций и/ или операций по обеспечению безопасности, информацию о гуманитарных проблемах и вопросах, вызывающих обеспокоенность, с целью обеспечить непрерывный доступ к получателям гуманитарной помощи, а также обмен информацией с гуманитарным сообществом.
The Unit would convey to the military, United Nations police and security personnel engaged in the planning for or conduct of military, police and/or security operations, the humanitarian agenda and issues of concern in order to ensure continued humanitarian access to beneficiaries, and to ensure the flow of information to and from the humanitarian community.

Члены Совета также подчеркнули важность полного размежевания таким образом, который соответствует<< дорожной карте>>, и вновь обратились с призывом к обеим сторонам обеспечить непрерывный прогресс в деле полного осуществления<< дорожной карты>> и в соответствующих резолюций в целях создания независимого, жизнеспособного, демократического и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
The Council members also underlined the importance of full and complete disengagement in a manner consistent with the road map and reiterated their call upon both parties to ensure continued progress in the full implementation of the road map and relevant resolutions towards the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine, existing side by side with Israel in peace and security.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора обеспечить непрерывный охват эффективной ревизией, а также регулярное проведение тщательных управленческих проверок строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и представлять информацию об этом в годовом докладе Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring continuing effective audit coverage as well as regular, thorough management reviews of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, to be reported on in the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly;

Призывает все соответствующие стороны обеспечить решение вопроса защиты детей в процессе осуществления[ мирного соглашения] и просит Генерального секретаря обеспечить непрерывный контроль и представление докладов о положении детей и постоянный диалог со сторонами в конфликте в интересах подготовки ограниченных по срокам планов действий с целью положить конец вербовке и использованию детей- солдат и другим нарушениям прав детей.
Calls on all concerned parties to ensure that the protection of children is addressed in the implementation of the[peace agreement], and requests the Secretary-General to ensure continued monitoring and reporting of the situation of children and continued dialogue with parties to the conflict towards the preparations of time-bound action plans to end recruitment and use of child soldiers and other violations against children.

В результате проведения этой оценки были извлечены следующие уроки: необходимо усовершенствовать учет расходов; определять жизнеспособные альтернативы на стадии разработки проекта для обеспечения применения наиболее затратоэффективных подходов; конкретно определить рамки преимуществ мониторинга, в том числе путем перечисления и прогнозирования предполагаемых и поддающихся измерению преимуществ в целях оценки предполагаемых преимуществ в сравнении с установленными целевыми показателями; и обеспечить непрерывный мониторинг.
The evaluation concluded with the following lessons learned: to keep better records of costs; to specify viable alternatives at project design stage to ensure adoption of least-cost approaches; to specify a framework for monitoring benefits of the project, including by listing and projecting expected measurable benefits so as to measure expected benefits against defined targets; and to ensure continuous monitoring.

Обеспечить непрерывное и эффек- тивное осуществление резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции;
To ensure continued and effective implementation of General Conference resolution GC.7/Res.8;

Как обеспечить непрерывное и эффективное использование ресурсов в сложной институциональной обстановке?
How to ensure continued resource effectiveness of a complex institutional set-up?

Группа имеет руководящий комитет, который обеспечивает непрерывный и поступательный характер ее работы.
The Group has a steering committee, which ensures both the continuity and evolution of its activities.

Однопружинные токосъемные башмаки и системы демпфирования обеспечивают непрерывный надежный контакт с контактной сетью.
Single-spring collector shoes and damping ensure continuous and reliable contact with the catenary.

Задача 33/ 3 Описание: Обеспечивать непрерывный пересмотр стандарта ВОИС ST. 3.
Description: Ensure continuous revision and updating of WIPO Standard ST.36.

Это обеспечивает непрерывный контроль расхода без каких-либо проблем.
This ensures continuous monitoring of flow rates without any problems.

Магнитные cоединения обеспечивают непрерывный поток информации между автономными модулями, обеспечивая беспрепятственный игровой процесс.
Magnetic connectors ensure continuous data exchange between the self-contained modules and the streamlined gaming process.

HAMILTON- G5 обеспечивает непрерывный мониторинг и отображение рабочего давления.
The HAMILTON-G5 offers continuous monitoring and display of driving pressure.

В реальном времени обеспечивает непрерывный мониторинг и автоматическую регулировку давления в манжете во время вентиляции;
Provides continuous real-time monitoring of optimal cuff pressure during the entire ventilation period.

Шестеренчатый насос обеспечивает непрерывный, не пульсирующий поток, что делает его идеальным в химических установках.
Gear pump provides continuous, non-pulsing flow making it ideal in chemical installations.