ОБЕСПЕЧИТЬ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• ensure the transfer
• to ensure the transmission

Примеры использования Обеспечить передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простейший заказ призван обеспечить передачу следующей информации.
The Simplest Order is designed to cover sending the following information.

Обеспечить передачу НСБА важнейших функций по обеспечению защиты, в частности по обнаружению, удалению и отслеживанию СВУ.
Ensure the transfer of essential protection tasks to ANSF, in particular, IED detection, disposal and tracking.

Кроме того, Обвинитель смогла обеспечить передачу всех подходящих дел обвиняемых для преследования в национальных судах.
Similarly, the Prosecutor has succeeded in securing the transferring of all suitable cases of indicted persons for prosecution before national courts.

Обеспечить передачу Национальному центру по защите персональных данных всех материалов, касающихся защиты персональных данных.
Will ensure the transfer to the National Center for Personal Data Protection of all the materials regarding personal data protection.

В ближайшей перспективе предполагается обеспечить передачу всей имеющейся на подстанциях информации с региональных уровней( РДУ, РУС) на ДП МЭС и ЦУС.
In immediate prospects it is supposed to provide transfer of all information available on substations from regional levels(RDU, RUS) on DP TG and TSUS.

Обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных условиях, а также предоставить возможности для использования НРС возобновляемых источников энергии;
Ensure the transfer of environmentally sound technology on preferential terms as well as making renewable energy available to LDCs.

Обвинитель разочарована тем, что Хорватия не смогла обеспечить передачу этого обвиняемого с момента вынесения в отношении него обвинительного заключения в 2001 году.
The Prosecutor is disappointed that it was not possible for Croatia to ensure the transfer of this accused since he was indicted in 2001.

Законодательство требует, чтобы энергокомпании заключали договоры передачи электроэнергии, чтобы обеспечить передачу электрической энергии, вырабатываемой ГЭС.
Kyrgyz law requires energy companies to execute electricity transmission agreements to ensure the transmission of electricity generated by the HPP.

Трибунал ищет способы, которые позволили бы обеспечить передачу его опыта и знаний, а также доступ к его материалам для албаноязычных партнеров в регионе.
The Tribunal has been seeking ways of ensuring the transfer of its expertise to and access to its records by Albanian-speaking counterparts in the region.

Гражданские служащие МОВР будут приданы министерствам и станут действовать в паре с южносуданскими должностными лицами, чтобы обеспечить передачу навыков и развитие потенциала в среднесрочной перспективе.
The IGAD civil servants will be embedded in ministries and twinned with Southern Sudanese officials to ensure the transfer of skills and capacity development over the medium term.

ОБГ, помимо прочего, старается обеспечить передачу знаний по всем техническим аспектам деятельности и с этой целью обучает местный персонал и взаимодействует с местными структурами.
Moreover, ACF is working to ensure the transfer of skills in all technical response areas by training local personnel and using local response structures.

Эти работники призваны наладить контакты с каждой семьей и обеспечить передачу профилактической информации, касающейся ВИЧ/ СПИДа, в тех общинах, где они работают.
Those health extension workers reach out to each and every household and ensure the transfer of ownership of HIV/AIDS prevention information to the communities they serve.

Такие учреждения, как университеты, исследовательские институты и технические центры, могут играть важную роль посредников, помогая усилить позиции местных фирм на переговорах и обеспечить передачу иностранной технологии.
Institutions such as universities, research institutes and technical support agencies can play a vital intermediary role in strengthening the bargaining power of local firms in securing transfer of foreign technologies.

В протоколе оговаривались также сроки, обязывающие подписывающие стороны обеспечить передачу полномочий от кантонов и образований государству и принять ключевые законодательные акты, регламентирующие проведение реформы.
The protocol also contained timelines, obliging the signatories to ensure a transfer of competencies from the cantons and entities to the State and the adoption of key legislation regulating the reform.

Один делегат призвал ЮНКТАД проработать вопросы о том, как увязать деятельность в области науки и техники с процессом национального развития НРС и как обеспечить передачу требующихся им технологий по доступным ценам.
One delegate called upon UNCTAD to conduct work on how to mainstream science and technology into the national development of LDCs and how to implement the transfer of appropriate and affordable technology.

Данная реализация проекта позволит обеспечить передачу тепла от строящегося теплоисточника ТЭЦ- 3 потребителям правобережной и левобережной частей города, а также объектов ЭКСПО.
This implementation of the project will ensure the transfer of heat from the heat source of HES-3 to the consumers of the right-bank and left-bank parts of the city, as well as the facilities of EXPO.

Общественный вещатель, правительство Грузии и правительство Аджарской автономной республики должны обеспечить передачу Общественному вещателю имущества, находящегося в управлении государственного телевидения Аджарской автономной республики.
The Public Broadcaster shall, the Georgian government and Adjara AR government shall ensure the handover of the Adjara State TV-owned assets to the Public Broadcaster.

Ключевая задача- обеспечить передачу таких технологий развивающимся государствам и странам с переходной экономикой и их последующее эффективное использование, а также повышение энергоэффективности экономик развивающихся стран.
The main challenge was to ensure the transfer of such technologies to developing States and States with economies in transition and to facilitate their use, thus raising the energy-effectiveness of developing countries.

Решительно постановляет, что настало время обеспечить выполнение решений от 7 и 24 декабря 2010 года в целях защиты жизней и обеспечить передачу власти Алассану Уаттаре без какоголибо дальнейшего промедления;
Firmly decides that the time has come to enforce its decisions of 7 and 24 December 2010 in order to protect life and to ensure the transfer of the reins of power to Alassane Ouattara without any further delay;

При реализации такого механизма государства- поставщики могли бы попытаться обеспечить передачу в соответствии с их национальными юридическими и регулятивными требованиями и в принципе взять обязательство не выступать против такого рода экспорта со стороны других государств- поставщиков.
In implementing the mechanism, supplier States would endeavour to allow transfers consistent with their national legal and regulatory requirements and commit in principle not to oppose such exports from other supplier States.

Твердо постановляет, что пришло время добиться выполнения решений от 7 и 24 декабря 2010 года, чтобы защитить жизнь и обеспечить передачу бразд правления гну Алассану Уаттаре без какого-либо дальнейшего отлагательства;
Firmly decides that the time has come to enforce its Decisions of 7 and 24 December 2010 in order to protect life and to ensure the transfer of the reins of power to Mr. Alassane Ouattara without any further delay;

В целях возрождения национальной культуры было создано специальное учреждение( Итореро ри' Игихугу), а также Академия языка и культуры, призванные продвигать культуру и обеспечить передачу положительных культурных ценностей от поколения к поколению.
An Institution for the revitalization of the National culture(Itorero ry'igihugu), as well as an academy of languages and culture have been established to promote culture and ensure transmission of positive cultural values from generation to generation.

Комитету было также сообщено, что обзор выявил необходимость в структурированной программе учебной подготовки, чтобы обеспечить передачу функций от сотрудников категории полевой службы местным сотрудникам, в частности функций поддержки миссии.
The Committee was also informed that the review had revealed a need for a structured vocational training programme to allow for a transfer of functions from the Field Service category to locally recruited staff, in particular in mission support functions.

Настоятельно призывает управляющую державу обеспечить передачу территории острова Уотер в конце 1992 года и обеспечить также полное уважение и защиту постоянного суверенитета правительства территории над природными ресурсами территории;
Urges the administering Power to ensure the transfer of Water Island to the Territory at the end of 1992 and to further ensure that the permanent sovereignty of the territorial Government over the natural resources of the Territory is fully respected and safeguarded;

Что предпринятые до настоящего времени усилия были недостаточными, главная задача состоит в том, чтобы изыскать эффективные и творческие способы, позволяющие обеспечить передачу технологии, опыта и накопленных знаний и содействовать наращиванию и укреплению потенциала НРТ в развивающихся странах.
As efforts to date have been inadequate, the challenge is to find effective and innovative ways of ensuring transfer of technology and knowledge to and building and strengthening of S&T capacities in developing countries.

Предлагает также Директору- исполнителю обеспечить передачу через Председателя Совета управляющих результатов диалога по теме двадцать третьей сессии Совета управляющих в бюро Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20);
Also requests the Executive Director to ensure the transmission, through the President of the Governing Council, of the results of the dialogue on the theme of the twenty-third session of the Governing Council to the Bureau of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio +20);

Органы управления кредитной организацией обязаны с момента назначения специального администратора обеспечить передачу бухгалтерской и иной документации кредитной организации, печатей и штампов, активов специальному администратору.
The lending institution's governing authorities shall be required, from the time of the appointment of a special administrator, to ensure the transfer of the lending- 8- institution's accounting and other documents, seal and stamps, and assets to the special administrator.

После серии инцидентов, связанных с похищением людей, вооруженными грабежами и другой уголовной деятельностью, Всеобщий национальный конгресс 20 марта принял решение№ 27, в соответствии с которым Министерству обороны и Министерству внутренних дел поручалось удалить из столицы<< все незаконные вооруженные формирования>> и обеспечить передачу армии всех незаконных запасов оружия и военной техники, которые имелись в городе.
Following a series of incidents involving kidnapping, armed robberies and other criminal activity, the General National Congress adopted on 20 March Decision 27, instructing the Ministries of Defence and the Interior to remove from the capital all"illegitimate armed formations", and ensure transfer to the army of all illegal arms and military equipment in the city.

При производстве диафрагменных пружин ведущих дисков сцепления используются высококачественные пружинные стали, что позволяет обеспечить передачу крутящего момента и сохранить усилие на педали сцепления в соответствии с заданными параметрами завода- производителя автомобиля.
High-quality spring steels are used in the production of diaphragm springs of the clutch driving disks, what allows the drive torque transmission to be provided and the effort on the clutch pedal to be retained in accordance with the specified parameters of the motor vehicle manufacturer.

В этой связи сообщалось, что на этапе оказания чрезвычайной помощи пострадавшим во время цунами в Индийском океане гуманитарные операции затруднялись чрезмерной опорой на дорогостоящую беспроводную телефонную связь с ограниченными возможностями использования службы коротких сообщений( SМS) и неоправданными ограничениями, введенными правительствами в отношении использования коротковолновой радиосвязи, которая позволила бы обеспечить передачу гуманитарной информации населению.
In this respect, it was reported that during the relief stage in the Indian Ocean tsunami disaster, humanitarian operations had been hampered by excessive and costly reliance on wireless telephones with limited Short Message Service(or SMS) capacity and unnecessary government restrictions on the use of short-wave radios, which would have ensured the transmission of humanitarian information to the population.