ОБЕСПЕЧИТЬ РАВЕНСТВО ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• to ensure equality of opportunity
• ensure equal opportunity
• to ensure equality of opportunities
• to attain the equalization of opportunities

Примеры использования Обеспечить равенство возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство должно обеспечить равенство возможностей в реализации права на достойный труд.
The State must ensure equality of opportunity to exercise the right to decent work.

Министерство обороны разработало целый ряд политических мер и программ, призванных обеспечить равенство возможностей в вооруженных силах.
The Department of Defense has numerous policies and programs designed to ensure equal opportunity in the military.

Каким образом можно обеспечить равенство возможностей для получения поддержки в деле осуществления НПДА?
How can we ensure equity of opportunity for support for NAPA implementation?

Предложить эффективный механизм для контроля над пpoцеccoм, c помощью кoтopoгo гocудapcтвa будут стремиться обеспечить равенство возможностей для инвалидов.
To propose an effective machinery for monitoring the process by which States seek to attain the equalization of opportunities for persons with disabilities.

Разрабатывается новый декрет, который позволит обеспечить равенство возможностей в области образования и права свободного выбора школы.
A new decree was being drawn up to ensure equality of opportunity in education and the right to choose one's school freely.

Предложить эффективный механизм для контроля над процессом, с помощью которого государства будут стремиться обеспечить равенство возможностей для инвалидов.
To propose an effective machinery for monitoring the process by which States seek to attain the equalization of opportunities for persons with disabilities.

Закон о самообеспечении, который призван обеспечить равенство возможностей для тех, кто не в состоянии обеспечить себя сам, и для их семей;
Self-Reliance Act, aimed at providing equal opportunities to those who are unable to look after themselves, and to their families;

С целью обеспечить равенство возможностей мужчин и женщин в социальной сфере пособие на ребенка выплачивается одному из родителей, опекуну( попечителю) или ребенку в возрасте 18 лет или старше.
In order to ensure equal opportunities for women and men to exercise their social rights, a child benefit is payable to one of the parents, guardian(caregiver) or the child at the age of eighteen or above.

Правительство Сирии пытается обеспечить равенство возможностей не только в области занятости, но и в сфере образования и здравоохранения.
Her Government was endeavouring to ensure equality of opportunities not only in the sphere of employment but also in education and health.

Обеспечить равенство возможностей и уменьшить неравенство результатов, в том числе пу- тем отмены дискриминационных законов, политики и практики и содействия принятию соответствую- щего законодательства, политики и мер в этом направлении.
Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard.

Пункт 95 призывает государства обеспечить равенство возможностей для всех в том, что касается доступа, в частности, к" справедливому распределению доходов.
Paragraph 95 calls on States to ensure equality of opportunity for all in their access to, inter alia,“the fair distribution of income”.

Обеспечить равенство возможностей и уменьшить неравенство результатов, в том числе путем отмены дискриминационных законов, политики и практики и содействия принятию соответствующего законодательства, политики и мер в этом направлении 10. 4.
Ensure equal opportunities and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard 10.4.

Эта правовая база, призванная обеспечить равенство возможностей, основана на руководящих принципах конвенций и резолюций Совета Европы и Организации Объединенных Наций.
This legal framework, which has as its objective to ensure equality of opportunities, has followed the guidance provided by the conventions and resolutions of the Council of Europe and United Nations.

Федеральный закон о равенстве женщин и мужчин( ЗР) от 24 марта 1995 года был призван обеспечить конкретизацию конституционных положений и обеспечить равенство возможностей в области продвижения по службе.
The Federal Act concerning equality between men and women(LEg), dated 24 March 1995, should enable practical effect to be given to the constitutional mandate and guarantee equality of opportunity in the area of promotion.

Форум призывает Организацию Объединенных Наций, правительства и гражданское общество признать и обеспечить равенство возможностей и всестороннее участие женщин во всех аспектах общественной жизни, включая управление, экономику и принятие решений.
The Forum calls on the United Nations, Governments and civil society to recognize and assure equal opportunity and full participation of women in all aspects of society, including leadership, the economy and decision-making.

Задачу 10. 3:« Обеспечить равенство возможностей и уменьшить неравенство результатов, в том числе путем отмены дискриминационных законов, политики и практики и содействия принятию соответствующего законодательства, политики и мер в этом направлении»;
SDG 10 Target 10.3.“Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard”.

Крайне важно распределять бюджетные средства таким образом, чтобы эти сотрудники имели возможность посещать семинары и выставки, с тем чтобы обеспечить равенство возможностей для поставщиков из всех государств- членов, особенно развивающихся.
It was very important to allocate budgetary resources to enable such staff to attend seminars and exhibitions so as to ensure equal opportunity for vendors from all Member States, particularly developing ones.

Ради достижения этой цели государство стремится обеспечить равенство возможностей для всех и добиться того, чтобы жители- иностранцы принимали участие в экономической, социальной, культурной и- по возможности- политической жизни страны.
To attain that objective, the State sought to ensure equality of opportunity for all and the participation of foreign residents in the economic, social, cultural and, as far as possible, political life of the country.

Первостепенное значение имеет четко выраженное стремление руководителей, служащих и профсоюзов работать вместе, чтобы развить и выполнить план позитивных действий, что позволит обеспечить равенство возможностей для мужчин и женщин.
Of prime importance is the express willingness of management, employees and unions to work together to develop and implement an affirmative action plan that will make it possible to achieve equality of opportunities for men and women.

Пункт 1 статьи 8 Декларации также вменяет государствам в обязанность обеспечить равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к образованию, и" качество образования" упоминается также в обязательстве 6 Копенгагенской декларации см. пункт 10 выше.
Article 8(1) of the Declaration also obliges States to ensure equality of opportunity for all in their access to education and commitment 6 of the Copenhagen Declaration also mentions"quality education" see para. 10 above.

Закон от 29 июля 1991 года о реформе системы образования исходит из двух основополагающих принципов: из бесплатного характера образования, призванного на практике обеспечить равенство возможностей в плане пользования правом на школьное обучение, и из обязательного характера образования для детей в возрасте от 6 до 16 лет.
The Act of 29 July 1991 concerning reform of the educational system is based on two fundamental principles, namely that education shall be free in order to ensure equal opportunities in the exercise of the right to academic training, and compulsory schooling for all children between the ages of 6 and 16.

В шестом пятилетнем плане развития поставлена четкая задача обеспечить равенство возможностей на всех уровнях образования, повысить качество образования и привести учебные программы в соответствие с требованиями, выдвигаемыми социальным и культурным прогрессом и достижениями техники.
In fact, the sixth five-year development plan clearly aims to provide equal opportunities at all levels of education, improvement of the quality of education and development of the curriculum in terms of the requirements of social and cultural growth and technological innovations.

Цель сбора данных заключает↑ ся в оказании помощи министерству образования, местным органам образования, школам, родителям и другим сторонам в обеспечении такого положения, при котором образование, которое дается в школах, удовлетворяло бы потребностям всех учеников и таким образом помогало обеспечить равенство возможностей для представи↑ телей этнических меньшинств.
The purpose of the data collection is to assist the Department, local education authorities, schools, parents and others to ensure that the education provided in schools meets the needs of all pupils and thus helps secure equality of opportunity for those from ethnic minorities.

Г-н Швайх( Ирак) говорит, что иракское правительство стремится обеспечить равенство возможностей, удовлетворить потребности всех лиц, устранить социальное неравенство и восстановить стабильность в жизни иракских граждан, которые продолжают страдать от войн и экономических санкций.
Mr. Shwaikh(Iraq) said the Iraqi Government was determined to ensure equality of opportunities, to meet the needs of all, to overcome social inequalities, and to restore balance to the lives of Iraqi citizens, who were still suffering the fallout from wars and economic sanctions.

Комитет экспертов МОТ предложил Нигеру изменить эти законы, а также упразднить любые положения, дискриминирующие женщин на государственной службе, а КЛДЖ настоятельно призвал Нигер обеспечить равенство возможностей и равное обращение в отношении женщин и мужчин на рынке труда и, в частности, укрепить трудовую инспекцию.
The ILO Committee requested Niger to amend these laws, and also to abolish any provision which discriminated against women in the public service, while CEDAW urged Niger to ensure equal opportunities for, and equal treatment of, women and men in the labour market, and in particular to strengthen its labour inspectorate.

Он также лишает Ирак его права на развитие( статья 1 Декларации о праве на развитие) и его обязательства обеспечить равенство возможностей для всех в том, что касается доступа к основным ресурсам, образованию, услугам и продовольствию статья 8 Декларации о праве на развитие.
He also denies Iraq its right to development(article 1 of the Declaration on the Right to Development), and its obligation to ensure equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, services and food article 8 of the Declaration on the Right to Development.

Важным нормативным документом( имеющим в ЧР прямое действие), обеспечивающим равенство возможностей продвижения по службе, является Конвенция№ 111 МОТ, устанавливающая в своей статье 2 обязательство государства обеспечить равенство возможностей и равное обращение по вопросам занятости и трудоустройства без какой бы то ни было дискриминации.
An important legal instrument(with direct effect in the CR) in support of equal opportunity in promotion in employment is ILO Convention No. 111, which sets forth in article 2 the obligation of the State to ensure equal opportunities and equal treatment in issues of employment and occupations without any discrimination.

В отношении нормативно- правовой базы следует отметить, что в приводимом в ОЗРПЖМ определении понятия" меры позитивного действия" воспроизводится данное в статье 4 Конвенции определение специальных мер временного характера( СМВХ); кроме того, здесь указано, что федеральное правительство обязано обеспечить равенство возможностей, в том числе посредством принятия такого рода мер.
On the legislative front, the LGIMH takes up the definition from article 4 of the Convention on temporary special measures(TSMs), defining the concept of affirmative action and providing that the federal government must guarantee equality of opportunities, among other things, by adopting actions of this kind.

Комитет рекомендует приложить усилия по искоренению профессиональной сегрегации и обеспечить равенство возможностей женщин и мужчин на рынке труда как в сельских, так и в городских районах, в частности за счет использования беспристрастных в гендерном отношении систем оценки профессиональной пригодности и установления размеров заработной платы и применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation and to ensure equal opportunities for women and men in the labour market in rural as well as in urban areas through, inter alia, the use of gender bias-free job evaluation and wage-setting schemes and temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.

Закон также предусматривает, что государственный служащий, занимающий руководящую должность, обязан изучать критерии оценки профессиональной компетентности подчиненных и объективно применять их в случае, когда предлагает или утверждает повышение, перевод, назначение или освобождение от должности либо меры материального или морального поощрения, исключая любые формы фаворитизма или дискриминации, а также обязан обеспечить равенство возможностей при поступлении или продвижении по службе.
The Act also provides that heads of public service units must know the criteria of evaluation of a subordinate's professional competence and apply them objectively when proposing or deciding on pay raises, transfers, appointments, dismissals or material or moral encouragements, to the exclusion of any form of favouritism or discrimination; and must ensure equal opportunities regarding recruitment and promotion.