ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЕВРЕМЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure timely implementation

Примеры использования Обеспечить своевременное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление Рамок.
Every effort should be made to ensure the timely implementation of the Framework.

Отделения на местах в Газе и на Западном берегу были усилены в административном и техническом отношении, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление проектов ПУМ.
Both the Gaza and West Bank field offices were strengthened administratively and technically to ensure the timely implementation of PIP projects.

Комитет призывает Миссию обеспечить своевременное осуществление проектов.
The Committee encourages the Mission to ensure the timely implementation of the projects.

Каждый такой сотрудник пользуется поддержкой группы коллег, которые помогают ему обеспечить своевременное осуществление данного мероприятия.
Each"owner" is supported by a team of colleagues who help the"owner" ensure that the implementation of the output is on track.

Важно также обеспечить своевременное осуществление инициатив в области реабилитации и реконструкции с целью гарантировать планомерную реинтеграцию в общество вернувшихся на родину лиц.
It was also important to ensure timely implementation of rehabilitation and reconstruction initiatives to ensure the sustainability of the reintegration of those who had been repatriated.

Они высоко оценили проделанную работу по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и настоятельно призвали ЮНФПА обеспечить своевременное осуществление невыполненных рекомендаций.
They appreciated the work undertaken to implement the recommendations of the Board of Auditors and urged UNFPA to pursue timely implementation of the outstanding recommendations.

В особенности он призывает обеспечить своевременное осуществление реформы системы компенсации, а также вновь рассмотреть вопрос о пособии в случае смерти или потери трудоспособности в ходе этой сессии.
He called especially for the timely implementation of reforms in the system of compensation, and for the issue of death and disability to be considered again during that session.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, дабы обеспечить своевременное осуществление, Сербия могла бы извлечь пользу из скорейшей разработки стратегии по мобилизации ресурсов.
The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, Serbia could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy.

Кроме того, поставка оборудования техники безопасности и связи позволит повысить личную безопасность работающих на этих объектах и обеспечить своевременное осуществление проектов восстановления объектов сектора.
Also, the release from hold of safety and communication equipment will help improve the personal safety of plant workers and enhance the timely implementation of the sector's rehabilitation projects.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, чтобы обеспечить своевременное осуществление, Зимбабве могло бы извлечь пользу из разработки как можно скорее стратегии по мобилизации ресурсов.
The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Zimbabwe could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy.

Вновь обращается с содержащейся в пункте 6 ее резолюции 53/ 204 и адресованной Генеральному секретарю и исполнительным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций просьбой обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее резолюции 53/ 204;
Reiterates the request contained in paragraph 6 of its resolution 53/204 addressed to the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its resolution 53/204;

Принятии решений, которые необходимы для того, чтобы Конференция Сторон могла обеспечить своевременное осуществление положений Конвенции и успешное проведение деятельности Конференции Сторон в последующие годы.
Decisions which are required to enable the Conference of the Parties to ensure the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties in future years.

Принимаем Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств с учетом новых и возникающих проблем и обязуемся обеспечить своевременное осуществление этой стратегии;
Have adopted the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking into account new and emerging issues, and commit ourselves to the timely implementation of the Strategy;

Что касается разбивки на этапы, то мы усматриваем наличие достоинств у двухэтапного подхода как способа обеспечить своевременное осуществление ИНМ, что облегчит обнаружение таких феноменов, как присутствие благородных газов и афтершоков, которые очень сильно зависят от фактора времени.
As regards phasing, we find merits in a two-phase approach as a means to ensure timely implementation of OSI which will facilitate the detection of such time-critical phenomena as the presence of noble gases and aftershocks.

В течение последних нескольких лет оперативный потенциал Канцелярии Высокого представителя укреплялся по мере необходимости путем выделения ей единовременных ассигнований, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление Канцелярией своих функций в соответствии с ее расширенным мандатом.
During the past several years, the operational capacity of the Office of the High Representative has been strengthened on an"as required" basis through nonrecurrent provisions, in order to ensure the timely delivery of the Office's responsibilities in line with its expanded mandates.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров в соответствии с положениями пунктов 3- 5 своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года;
Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors, in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of its resolution 52/212 B of 31 March 1998;

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, дабы обеспечить своевременное осуществление, Эритрее было бы полезно упрочить свою стратегию по мобилизации ресурсов и уточнить расходы, которые будет покрывать государственный бюджет Эритреи в рамках общих расходов на осуществление..
The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, Eritrea could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy and clarifying the costs that Eritrea's State budget would cover as part of the overall costs of implementation..

Группа приветствует предложение о создании в порядке эксперимента регионального отделения по закупкам в Энтеббе и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное осуществление инициативы, которая приведет к укреплению структуры управления операциями по поддержанию мира и поможет удовлетворить потребности четырех миссий в Восточной Африке.
The Group welcomed the proposal to establish a pilot regional procurement office at Entebbe and urged the Secretary-General to ensure the timely implementation of an initiative which would strengthen the governance structure of peacekeeping operations and help to meet the requirements of the four missions in East Africa.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление, Йемен мог бы с пользой для дела упрочить свою стратегию по мобилизации ресурсов- отчасти привнеся дополнительную ясность в отношении сметных расходов на осуществление..
The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, Yemen could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by providing additional clarity regarding estimated costs for implementation..

Исключительно важно обеспечить своевременное осуществление четвертого дополнительного соглашения, с тем чтобы избежать какихлибо дальнейших задержек с президентскими выборами, проведение которых ивуарийские стороны в настоящее время увязывают с успешным завершением разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>> и роспуском ополченческих формирований.
The timely implementation of the fourth supplementary agreement is critical in order to avoid any further delays to the presidential elections, which the Ivorian parties have now linked to the successful completion of the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias.

Правительство Сьерра-Леоне подтвердило Группе по оценке свою готовность обеспечить своевременное осуществление Соглашения и оказывать всяческое содействие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о которой говорится в приложении II к настоящему докладу.
The Government of Sierra Leone confirmed to the Assessment Team its readiness to ensure the timely implementation of the Accord and to extend its full cooperation to a United Nations peacekeeping operation as described in annex II to the present report.

Для того чтобы избежать такой ситуации и обеспечить своевременное осуществление, мы хотели бы попросить Генерального секретаря представлять ежегодно этой Ассамблее доклад о состоянии выполнения Программы, в котором указывались бы конкретные действия, предпринимаемые всеми сторонами для достижения установленных целей.
To avoid such a situation, and to ensure timely implementation, we wish to recommend that the Secretary-General provide to this Assembly an annual report on the state of implementation of the Agenda, indicating specific action that has been taken by all parties to achieve set targets.

Анализирующая группа отметила, что, учитывая важность внешней поддержки, дабы обеспечить своевременное осуществление, Эритрея могла бы извлечь пользу из разработки как можно скорее стратегии по мобилизации ресурсов, которая учитывала бы, как это подразумевается запросом на продление, необходимость выхода на доноров.
The analyzing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Eritrea could benefit from developing as soon as possible a resource mobilization strategy that takes into account, as is implied by the extension request, the need to reach out to donors.

Анализирующая группа отметила, что, учитывая важность внешней поддержки, дабы обеспечить своевременное осуществление, Чад мог бы извлечь пользу из разработки как можно скорее стратегии по мобилизации ресурсов, которая учитывала бы, как это подразумевается запросом на продление, необходимость выхода на МФИ и наращивания поддержки со стороны традиционных доноров, включая вовлеченность в работу соответствующих контактных групп.
The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Chad could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that takes into account, as is implied by the extension request, the need to reach out to IFIs and to increase support from traditional donors, including by engaging in the work of relevant Contact Groups.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, чтобы обеспечить своевременное осуществление, Эквадор мог бы выиграть от разработки как можно скорее стратегии по мобилизации ресурсов, которая поясняла бы те расходы, которые покрывал бы эквадорский государственного бюджета в рамках общих расходов на осуществление..
The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Ecuador could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that clarified the costs that Ecuador's State budget would cover as part of the overall costs of implementation..

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, чтобы обеспечить своевременное осуществление, Таиланд, в соответствии со статьей 6 Конвенции, мог бы извлечь пользу из разработки как можно скорее стратегии по мобилизации ресурсов, которая принимала бы в расчет, как указано в запросе на продление, необходимость выйти на другие уровни таиландского правительства, государственных предприятий, банков развития и отечественных и зарубежных доноров.
The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Thailand, in accordance with Article 6 of the Convention, could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that takes into account, as is indicated in the extension request, the need to reach out to other levels of Thai government, State enterprises, development banks and domestic and foreign donors.

Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление, и необходимости преодоления повелительных гуманитарных, социальных и экономических издержек, Сенегал мог бы извлечь пользу, если бы он предпринял экстренные действия по высвобождению предположительных опасных районов, которые фактически не содержат мин, идентифицировал расчистные потребности за счет общего и технического обследования, пересмотрел прогнозы в отношении потребностей во времени и финансах и сообщил эти пересмотренные параметры всем соответствующим сторонам.
The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation and the need to address compelling humanitarian, social and economic impacts, Senegal could benefit if it acted with urgency to release those suspected hazardous areas that do not actually contain mines, to define the clearance requirement through general and technical survey, to revise projections for the amount of time and money required and to communicate these revisions to all concerned.

Мы настоятельно призываем партнеров в области развития и всех других соответствующих субъектов обеспечить своевременное осуществление Стамбульской программы действий посредством учета ее положений в их соответствующих национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание наименее развитым странам усиленной, предсказуемой и целевой поддержки, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий, и выполнение своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;
We strongly call upon development partners and all other relevant actors to implement the Istanbul Programme of Action in a timely manner by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Istanbul Programme of Action, and the delivery of their commitments, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;

Обеспечивает своевременное осуществление решений Совета Фонда;
Ensure timely implementation of the decisions of the Board;

Комитет полагает, что дополнительные кадровые ресурсы обеспечат своевременное осуществление мандатов, описанных в резолюции 67/ 220 Генеральной Ассамблеи.
The Committee trusts that the additional staffing resources will ensure the timely implementation of the mandates outlined in General Assembly resolution 67/220.