ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• ensure compliance with the provisions
• to comply with the provisions
• enforce the regulations

Примеры использования Обеспечить соблюдение положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить соблюдение положений и правил.
Remarks Ensure adherence to regulations and rules.

В этих условиях обеспечить соблюдение положений Конвенции нелегко.
In such circumstances ensuring compliance with the provisions of the Convention was no easy matter.

Обеспечить соблюдение положений, допускающих нахождение в помещениях для экстренных случаев максимум а течение трех месяцев;
Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение положений статьи 10 Пакта.
The State party should ensure compliance with the provisions of article 10 of the Covenant.

Необходимо обеспечить соблюдение положений Руководства по закупкам в отношении временно зарегистрированных продавцов.
Efforts are needed to ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in respect of provisionally registered vendors.

ЮНЕП реализует проекты, помогающие стране обеспечить соблюдение положений Картахенского протокола.
UNEP implements projects that assist the country to ensure compliance with the provisions of the Cartagena Protocol.

В 2005 году он будет стремиться обеспечить соблюдение положений бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 8 и рассмотрит вопрос о разработке своих механизмов контроля и оценки.
In 2005, it will endeavour to comply with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8 and consider developing its monitoring and evaluation tools.

Данная организация осуществляет проекты, помогающие стране обеспечить соблюдение положений Картахенского протокола.
The organisation implements projects that assist the country to ensure compliance with the provisions of the Cartagena Protocol.

Эти, по определению,« многонациональные военные Силы по выполнению Соглашения» 36, развернутые в Боснии и Герцеговине, чтобы« помочь обеспечить соблюдение положений настоящего Соглашения» 37.
These forces are, by definition, a“multinational military Implementation Force”38 deployed to Bosnia and Herzegovina to“help ensure compliance with the provisions of this Agreement”39.

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям принять проект реформы Кодекса о семье и личности, чтобы обеспечить соблюдение положений КЛДЖ, и ввести в действие законодательство о запрещении ранних гражданских браков.
FIDH recommended that the Malian authorities adopt the draft reform of the Individuals and Family Code in order to comply with the provisions of CEDAW and introduce legislation to forbid early civil marriage.

Государству- участнику следует развернуть информационные кампании и принять необходимые меры для того, чтобы положить конец этой практике, а также обеспечить соблюдение положений статей 8 и 24 Пакта.
The State party should conduct information campaigns and take the necessary measures to put an end to this practice, and ensure compliance with articles 8 and 24 of the Covenant.

Комиссия рекомендовала ЮНИТАР разработать руководящие принципы для устранения этого несоответствия и обеспечить соблюдение положений пункта 2 статьи III своего устава, определив условия для допуска к участию в основной учебной программе ЮНИТАР.
The Board had recommended that UNITAR issue guidelines addressing that discrepancy and comply with article III, paragraph 2 of its Statute by defining the conditions of admission to the UNITAR core training programme.

Поэтому он хотел бы узнать, принимал ли Секретариат какие-либо меры, с тем чтобы не допустить подобных последствий и обеспечить соблюдение положений резолюции 57/ 279 Генеральной Ассамблеи.
He therefore wished to know whether the Secretariat had taken any measures to prevent those consequences and to ensure respect for the provisions of General Assembly resolution 57/279.

Обеспечить соблюдение положений Уголовного кодекса о неприменении пыток, осуществить преследование в судебном порядке всех применявших пытки и создать контрольный механизм для проверки соблюдения этих положений( Германия);
Ensure compliance with the provisions against torture laid down in the Penal Code and the prosecution of all perpetrators and establish a monitoring mechanism in order to verify this compliance(Germany);

Компетентным национальным органам предоставлялись консультации и рекомендации, а также осуществлялись регулярные последующие действия, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Международного технического руководства по боеприпасам.
Advice and recommendations to the relevant national authorities were provided, in addition to regular follow-up, to ensure implementation of compliance with international ammunition technical guidelines.

В Сальвадоре был принят ряд превентивных мер для противодействия терроризму с целью обеспечить соблюдение положений международных документов, участником которых он является, а также положений резолюций Совета Безопасности о терроризме.
El Salvador had adopted a number of preventive measures to counter terrorism, in order to comply with the international instruments to which it was a party and with the Security Council resolutions on terrorism.

Аналогичным образом, именно перед государствами, как в индивидуальном плане, так и на коллективной основе через Организацию Объединенных Наций, стоит задача обеспечить соблюдение положений норм международного права и среди прочего Женевских конвенций.
Similarly, it is States, both individually and collectively through the United Nations, whose task it is to ensure respect for the provisions of international law, inter alia, the Geneva Conventions.

Если это так, то Мексика рекомендовала Узбекистану обеспечить соблюдение положений статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и Замечания общего порядка№ 29 Комитета по правам человека, касающегося чрезвычайного положения..
If so, Mexico recommended that Uzbekistan ensure compliance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the general observation number 29 of the Human Rights Committee on state of emergencies.

Пересмотреть любые законы, регламенты и нормативы добывающих предприятий, которые оказывают пагубное воздействие на коренные народы, и обеспечить соблюдение положений Декларации и других международных документов, защищающих права коренных народов.
Revise any laws, policies and structures relating to extractive industries that are harmful to indigenous peoples and ensure compliance with the Declaration and other international instruments that protect the rights of indigenous peoples.

До настоящего времени Совет ФГОС утвердил проекты стоимостью 167 млн. долл. США, после чего дополнительно было выделено 173 млн. долл. США для поддержания усилий, позволяющих этим странам обеспечить соблюдение положений приложений А и В к Протоколу.
Projects worth $167 million had been approved by the GEF Council to date, which had leveraged an additional $173 million towards that effort to enable those countries to achieve compliance with annexes A and B of the Protocol.

Совместная комиссия, созданная для рассмотрения нарушений соглашений о прекращении огня, оказалась не в состоянии обеспечить соблюдение положений соглашений или привлечь к ответственности тех, кто продолжает вести боевые действия.
The Joint Commission established to consider violations of the ceasefire agreements has proven itself incapable of enforcing the provisions of the Agreements or holding to account those who continue to engage in hostilities.

Каждому государству следует рассмотреть вопрос о том, как оно может обеспечить соблюдение положений пункта 1 статьи 3, причем сделать это таким образом, чтобы это еще более способствовало широкому вовлечению детей в процессы принятия политических решений и обеспечению учета соблюдения их прав.
Every State should consider how it can ensure compliance with article 3(1) and do so in a way which further promotes the visible integration of children in policy-making and sensitivity to their rights.

Поэтому в настоящем докладе Комитет предлагает свои предварительные рекомендации по соответствующим аспектам доклада Генерального секретаря в попытке обеспечить соблюдение положений нормативной базы Организации при дальнейшей разработке Генеральным секретарем этой инициативы.
The present report of the Committee therefore offers its preliminary advice on these aspects of the report of the Secretary-General in an effort to ensure compliance with the regulatory framework of the Organization as the Secretary-General further develops the initiative.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение положений Закона о правах коренных народов, с тем чтобы дети из числа коренного населения не подлежали вербовке вооруженными силами и вооруженными группами, включая" группы бдительности.
The Committee further recommends that the State party enforce the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act to ensure that indigenous children are not recruited by armed forces or armed groups, including vigilantes groups.

В своем предыдущем докладе Комитет предложил свои предварительные рекомендации по этим аспектам доклада Генерального секретаря в попытке обеспечить соблюдение положений нормативной базы Организации при дальнейшей разработке Генеральным секретарем этой инициативы А/ 67/ 583, пункт 5.
In its previous report, the Committee offered its preliminary advice on those aspects of the report of the Secretary-General in an effort to ensure compliance with the regulatory framework of the Organization while the Secretary-General further developed the initiative A/67/583, para. 5.

Владелец должен обеспечить соблюдение положений ДОПОГ и выданного разрешения и должен подтверждать их соблюдение компетентному органу по его запросу, но не реже одного раза в три года или при внесении значительных изменений в процедуры.
The owner shall ensure compliance with the provisions of ADR and the authorisation given as appropriate and shall demonstrate this to the competent authority on request but at least every three years or when significant changes to the procedures are introduced.

Представители на государственном и местном уровнях проводят инспекции служебных помещений органов Генеральной прокуратуры и федеральной и местных структур Федерального агентства расследований, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений национального законодательства и безусловное уважение прав человека.
Representatives at the State and local levels carry out inspections of the offices of the Federal Public Prosecutor and the State and local headquarters of the Federal Investigation Agency in order to ensure compliance with national legislation and unconditional respect for human rights.

В пункте 120 Комиссия рекомендовала Отделу внутренней ревизии обеспечить соблюдение положений стандартного круга ведения ревизора- резидента в миссиях по поддержанию мира и специальных миссиях, касающихся представления полугодовых докладов Департаменту операций по поддержанию мира.
In paragraph 120, the Board recommended that the Internal Audit Division ensure compliance with the standard terms of reference for the resident auditor at peacekeeping and special missions with regard to submitting semi-annual reports to the Department of Peacekeeping Operations.

Перед Целевой группой по отношениям с персоналом были поставлены следующие основные задачи: a содействовать осуществлению мер в отношении людских ресурсов, вытекающих из доклада Исполнительной группы, и b обеспечить соблюдение Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
The main tasks of the Human Relations Task Force were as follows:(a) facilitate implementation of the human resources measures emanating from the Executive Group report and(b) ensure compliance with the provisions of the United Nations Staff Regulations and Rules.

Необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечить соблюдение положений статей 2А- 2I Монреальского протокола и возможных новых согласованных мер обеспечения соблюдения, относящихся к периоду 20092011 годов, в рамках Монреальского протокола;
The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A- 2I of the Montreal Protocol and possible new agreed compliance measures relevant to the period 2009- 2011 under the Montreal Protocol;