ОБЕСПЕЧИТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure transparency and accountability

Примеры использования Обеспечить транспарентность и подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить транспарентность и подотчетность своих внутренних структур.
Ensure transparency and accountability of their internal structures.

Государства должны учредить независимые надзорные механизмы, способные обеспечить транспарентность и подотчетность практики слежения государства за сообщениями.
States should establish independent oversight mechanisms capable to ensure transparency and accountability of State surveillance of communications.

Они должны обеспечить транспарентность и подотчетность процесса принятия решений и избегать коррупции.
They should ensure transparency and accountability in the decision-making process and avoid corruption.

Эту ситуацию необходимо исправить, для чего нужно обеспечить транспарентность и подотчетность на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров.
Steps should be taken to address that situation by ensuring transparency and accountability at all levels for selection, recruitment and placement.

Она выразила озабоченность в связи с безнаказанностью насильственных исчезновений и внесудебных убийств и призвала обеспечить транспарентность и подотчетность.
It expressed concern about impunity in cases of enforced disappearances and extrajudicial killings and encouraged transparency and accountability.

ЮНИСЕФ разработал механизмы, позволяющие обеспечить транспарентность и подотчетность в отношении его сотрудничества с частным сектором и избежать чрезмерного влияния отдельных групп.
UNICEF has developed tools to guarantee transparency and accountability for dealing with the private sector and to avoid undue influence of special interests groups.

Совет рекомендует далее правительству Анголы добиваться проведения экономических реформ и обеспечить транспарентность и подотчетность управления, с тем чтобы создать благоприятный климат для установления мира.
The Council further encourages the Government of Angola to work for economic reform and to ensure transparent and accountable governance to provide a positive climate for peace.

Этот недостаток следует устранить, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность в деле получения и использования взносов доноров в ходе будущих чрезвычайных операций.
That deficiency must be addressed in order to ensure transparency and accountability in the receipt and use of donor contributions in response to future emergencies.

Обеспечить транспарентность и подотчетность как правительств, так и международных финансовых учреждений, чтобы повысить эффективность программ структурных корректировок и достижения целей социального развития.
Ensure transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes and fulfilment of social development goals.

Как я уже отмечал, отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей следует укреплять таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность реформированного Совета Безопасности.
As I have already stated, the relationship between the Security Council and the General Assembly has to be enhanced in such a manner as to ensure the transparency and accountability of a reformed Security Council.

Это будет сделано в попытке обеспечить транспарентность и подотчетность Трибунала Организации Объединенных Наций, правительству Ливана, ливанскому гражданскому обществу, государствам- членам и мировому сообществу в целом.
This will be done in an effort to ensure transparency and accountability vis-à-vis the United Nations, the Government of Lebanon, Lebanese civil society, Member States and the world community at large.

Некоторые дела, связанные с японскими гражданами, которые были похищены Корейской Народно-Демократической Республикой, остаются неурегулированными, и власти Корейской Народно-Демократической Республики обязаны принять эффективные меры для того, чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность в этом вопросе.
A number of cases concerning Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea remain unresolved and require an effective response from the authorities of the latter country to ensure transparency and accountability.

Утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность и тем самым расширить возможности Председателя Генеральной Ассамблеи по эффективному и действенному выполнению надлежащим образом его обязанностей;
As adopted by the General Assembly in its resolution 52/220, so as to provide transparency and accountability and thereby strengthen the ability of the President of the General Assembly effectively and efficiently to discharge the responsibilities of the Office as deemed appropriate;

На наш взгляд, повышение транспарентности в ходе принятия решений и распространение информации позволят укрепить координацию действий гуманитарных организаций и государств- членов, а также обеспечить транспарентность и подотчетность в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In our view, greater transparency in decision-making and disseminating information will help to strengthen coordination between humanitarian actors and Member States and to ensure transparency and accountability within the United Nations system.

Кроме того, закон о таможенных брокерах, определяющий их роль и функции, должен, как представляется, обеспечить транспарентность и подотчетность таможенной службы, а также облегчить размещение иностранных инвестиций и расширение экспортной торговли, что будет способствовать экономическому развитию.
In addition, the law on customs brokers, which regulates their role and functions, is expected to ensure transparency and accountability of the customs service and to facilitate foreign investment and the promotion of exports, with a positive impact on economic development.

Важно предусмотреть разработку грантов и льготных кредитов для небольших, по сравнению с другими, образовательных учреждений, с тем чтобы гарантировать плавный переход без нанесения ущерба праву на образование, а также обеспечить транспарентность и подотчетность управления финансами.
It is important to provide for the development of grants and preferential credits for those often smaller educational institutions to guarantee a smooth transition without affecting the right to education, as well as to ensure transparency and accountability in financial management.

Обеспечить транспарентность и подотчетность судебного процесса на основе мер, гарантирующих достойное поведение государственных прокуроров, адвокатов и судей по отношению к жертвам/ свидетелям в зале суда, и обеспечить, чтобы их выбор отражал плюрализм и разнообразие государства- участника;
To restore transparency and accountability in the judicial process through measures that ensure dignified conduct of public prosecutors, lawyers and judges towards victims/witnesses in the courtroom and ensure that the selection of the latter reflects the pluralism and diversity of the State party;

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что пенсионную систему следует усовершенствовать таким образом, чтобы это отвечало интересам нынешних участников и пенсионеров, и при этом крайне важно обеспечить транспарентность и подотчетность пенсионной системы.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that improvements to the pension system should be implemented in such a way that they benefited existing participants and retirees. It was essential for there to be transparency and accountability in the pension system.

Для решения этой задачи по утверждению принципов благого управления необходимо наличие институциональной инфраструктуры, способной обеспечить транспарентность и подотчетность в деятельности государственной администрации, эффективное управление налоговой и финансовой деятельностью, а также защиту целостности судебной и правоохранительной систем.
This challenge of good governance demands an institutional infrastructure that promotes transparency and accountability in public administration, ensures the effective management of fiscal and monetary policies and protects the integrity of judicial and law enforcement systems.

Рабочая группа призвала правительство Ирака подписать и ратифицировать оставшиеся девять международных документов по правам человека или присоединиться к ним, а также включить их во внутреннее законодательство; объявить мораторий на смертную казнь; обеспечить соблюдение международных стандартов, касающихся заключения под стражу и лишения свободы; обеспечить транспарентность и подотчетность в избирательных процессах.
The Working Group called upon the Government of Iraq to sign and ratify or accede to nine outstanding international human rights instruments, and to incorporate them into domestic legislation; declare a moratorium on the death penalty; comply with international standards relating to detention and imprisonment; and ensure transparency and accountability in election processes.

Происходящий в течение пяти лет рост и план преобразований в Мексике, который направлен на обеспечение быстрого и имеющего широкую основу экономического роста, опираются на укрепление демократических институтов, повышение потенциала гражданской службы и организаций гражданского общества, расширение доступа граждан к информации и усиление роли общественности, с тем чтобы создать условия для развития и обеспечить транспарентность и подотчетность государственной власти.
Her country's five-year growth and transformation plan, which was intended to bring about rapid, broad-based economic growth, focused on strengthening democratic institutions, building the capacity of the civil service and civil society organizations, facilitating citizens' access to information and encouraging public participation in order to create an enabling environment for development and ensure the transparency and accountability of government.

Наличие механизмов представления отчетности и оценки, обеспечивающих транспарентность и подотчетность;
Reporting and evaluation mechanisms that ensure transparency and accountability.

Кроме того, они обеспечивают транспарентность и подотчетность.
Furthermore, they ensure transparency and accountability.

Наконец, Секретариату следует обеспечивать транспарентность и подотчетность на каждой стадии обзора гражданского потенциала.
Lastly, the Secretariat should ensure transparency and accountability at every stage of the review of civilian capacity.

С другой стороны, отслеживание должно также обеспечивать транспарентность и подотчетность при осуществлении обязательств в области прав человека, принятых на себя государствами.
On the other hand, monitoring should also ensure transparency and accountability in the implementation of human rights obligations undertaken by States.

Учредить независимые национальные надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность и подотчетность практики слежения государствами за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;
To establish independent national oversight mechanisms capable of ensuring transparency and accountability of State surveillance of communications, their interception and collection of personal data;

С точки зрения права на питание особого внимания заслуживают положения, обеспечивающие транспарентность и подотчетность при осуществлении программ.
From the point of view of the right to food, the provisions that ensure transparency and accountability in the implementation of the programmes are particularly noteworthy.

Государства приходят к соглашению относительно системы, обеспечивающей транспарентность и подотчетность в решениях о санкционировании, при условии защиты конфиденциальности при совместном использовании такой информации( например, об отказах в передаче);
States agree on a system that allows for transparency and accountability in their permit decisions, while protecting sensitivities involved with the sharing of such information e.g. on refused transfers.

Журналисты выполняют важнейшую сторожевую функцию, обеспечивая транспарентность и подотчетность в ведении государственных дел и других вопросах, представляющих общий интерес, путем постоянного информирования общественности.
Journalists play an essential watchdog role in ensuring transparency and accountability in the conduct of public affairs and other matters of general interest by keeping the public informed.

Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;
Iv The programme is governed by the rules and procedures of the United Nations and ensures transparency and accountability;