ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ensure effective
• effectively
• provide effective
• ensuring effective
• ensure efficient
• to provide efficient
• to maintain effective

Примеры использования Обеспечить эффективный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить эффективный и надлежащий доступ к правосудию;
To ensure effective and appropriate access to justice;

Обновить кодекс этики для членов парламента и обеспечить эффективный контроль за его.
Update the code of ethics for members of the Parliament and ensure effective control over its.

Обеспечить эффективный обмен информацией между тремя организациями;
Ensure good exchange of information between the three organizations;

Кроме того, следует обеспечить эффективный доступ к правосудию для всех мигрантов, содержащихся под стражей, включая.
In addition, ensure effective access to justice for all migrants in detention, including.

Обеспечить эффективный контроль за выполнением требования законодательства о.
Ensure effective monitoring of compliance with the legislative requirements of competitive.

Возможно, пожелают также обеспечить эффективный доступ жертв принудительных браков к системе правосудия.
They may further wish to provide effective access to justice for victims of forced marriage.

Viii обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек к медицинской помощи;
Viii Ensure the effective and equal access of women and girls to health care;

Во взаимодействии с Управлением служб внутреннего надзора обеспечить эффективный охват ЮНИТАР внутренними ревизиями.
In collaboration with the Office of Internal Oversight Services, ensure effective internal audit coverage at UNITAR.

Обеспечить эффективный мониторинг всех учреждений системы альтернативного ухода;
Ensure effective monitoring of all institutions providing alternative care for children;

Государствам субрегиона следует обеспечить эффективный судебный надзор за правоохранительной деятельностью в целях недопущения злоупотреблений и безнаказанности.
States of the subregion should ensure effective judicial oversight of law enforcement activities to guard against abuses and prevent impunity.

Обеспечить эффективный надзор за расследованием фактов домашнего насилия.
Ensure effective oversight over investigations of cases of domestic violence by law enforcement;

Всем государствам необходимо обеспечить эффективный судебный надзор над деятельностью правоохранительных органов для недопущения злоупотреблений и предотвращения безнаказанности.
All States should ensure effective judicial oversight of law enforcement activities to guard against abuses and prevent impunity.

Обеспечить эффективный и равноправный доступ женщин и девочек к услугам в области здравоохранения;
Ensure the effective and equal access of women and girls to health care;

Достижение соглашения с существующими региональными структурами в отношении новых задач, диктуемых необходимостью обеспечить эффективный контроль за деятельностью по осевым направлениям;
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.

Необходимо обеспечить эффективный контроль за поставками вооружений и сопутствующих технологий; и.
The need to effectively control the transfer of arms and related technologies; and.

Следовательно, в настоящее время федеральный суд является единственным органом, который способен обеспечить эффективный надзор за условиями содержания в пенитенциарных учреждениях.
As a result, the federal courts were currently the only institutions capable of ensuring effective oversight of prison conditions.

Обеспечить эффективный контроль за осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми, особенно детьми;
Ensure effective monitoring of measures to address trafficking, especially in children;

Специальный докладчик рекомендует правительству обеспечить эффективный мониторинг защиты прав человека соответствующих внутренне перемещенных лиц.
The Special Rapporteur recommends that the Government ensure effective monitoring of the protection of the human rights of the internally displaced persons concerned.

Обеспечить эффективный механизм проверки деклараций об имуществе и их обязательное.
Ensure effective verification mechanism for asset declarations and their proactive publication, first of all.

Вот почему следует поддержать импульс, приданный деятельности в этом направлении Международным годом семьи, и обеспечить эффективный и непрерывный контроль за ее осуществлением.
That was why the momentum generated by the International Year of the Family should be maintained by ensuring effective and sustained follow-up.

Обеспечить эффективный доступ должностных лиц правоохранительных органов к банковской, финансовой и коммерческой документации.
Ensure effective access of law enforcement officials to bank, financial, and commercial records.

В пункте 56 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР во взаимодействии с Управлением служб внутреннего надзора обеспечить эффективный охват ЮНИТАР внутренними ревизиями.
In paragraph 56, the Board recommended that UNITAR, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, ensure effective internal audit coverage at UNITAR.

Она должна также обеспечить эффективный общий политический анализ и координацию различных органов системы Организации Объединенных Наций.
It must also provide effective overall policy assessment and coordination among the various organs of the United Nations system.

Создать механизм рассмотрения жалоб, доступный для всех детей, размещенных в специализированных учреждениях, и обеспечить эффективный контроль за лицами, осуществляющими уход за детьми;
Establish a complaints mechanism available and accessible to all children placed in institutions and ensure effective supervision of childcare workers;

Обеспечить эффективный доступ к правосудию жертвам гендерного насилия, приюты для таких жертв и защиту со стороны полиции( Польша);
To guarantee effective access to justice for victims of gender violence, shelters for such victims and police protection(Poland);

В настоящей главе рассматриваются методы, при помощи которых государства могут обеспечить эффективный и действенный режим для регулирования всех видов сделок по финансированию приобретения.
This chapter considers the ways in which States may achieve an efficient and effective regime to govern all types of acquisition financing transaction.

Обеспечить эффективный контроль и мониторинг со стороны судебных органов всех случаев помещения психически больных в стационарные учреждения;
Ensure effective supervision and monitoring by judicial organs of any placement in institutions of persons with mental disabilities;

Она рекомендовала соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить эффективный доступ к процедурам предоставления убежища, в том числе мигрантам, перехваченным в море.
It recommended respecting the principle of non-refoulement and ensuring effective access to asylum procedures, including for those intercepted at sea.

Обеспечить эффективный доступ женщин к судам и трибуналам, в частности женщин, ставших жертвами насилия в ходе кризиса, разразившегося после выборов;
Ensure effective access by women to courts and tribunals, in particular women victims of violence suffered during the post-election crisis;

Возможность упразднения уголовных наказаний для мигрантов, не имеющих соответствующих документов, рассматривалась, но не была использована в силу стремления обеспечить эффективный контроль над миграцией.
The possibility of declining to subject undocumented migrants to criminal penalties was considered but not implemented out of a desire to effectively manage migration.