ОБЕСПЕЧИТЬ ЮРИДИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• provide legal

Примеры использования Обеспечить юридическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить юридическую грамотность.
Achieve legal literacy.

Необходимо доработать этот проект с целью обеспечить юридическую защиту иностранцев.
Further elaboration is needed with a view to providing legal protection for the alien.

Обеспечить юридическую защиту прав домашних работников.
Provide legal protection for the rights of domestic workers.

Название должно быть таким, чтобы его можно было зарегистрировать и обеспечить юридическую защиту.
The name must be such that it can be registered and provide legal protection.

Упомянутый Кодекс не может обеспечить юридическую ответственность за нарушения прав человека.
The Code of Conduct could not ensure legal accountability for human rights violations.

Как обеспечить юридическую адекватность информирования пациента при проведении лекарственной терапии.
How To Ensure Juridical Adequacy Of Patient's Information While Conducting Medicinal Therapy.

По мнению Валерия Писаренко, принятие Избирательного кодекса Украины позволит обеспечить юридическую определенность и удобство в практическом применении избирательного законодательства.
According to Valeriy Pysarenko s opinion, the acceptance of the Electoral code of Ukraine will provide legal certainty and ease practical application of the electoral law.

Фирма может обеспечить юридическую консультацию в пунктах касающихся дробного jet права собственности и изучающего.
The firm can provide legal advice in issues concerning fractional jet ownership and learning.

Государства должны отменить политически мотивированные законы, которые приводят к небезопасной миграции или гибели, и должны обеспечить юридическую защиту женщин- мигрантов от насилия и эксплуатации.
States should eliminate politically motivated laws that led to unsafe migration or loss of life and should provide legal protection for women migrants against violence and exploitation.

Чтобы обеспечить юридическую определенность, желательно заранее определить, какие конкретные последствия наступают в тех или иных связанных с несоблюдением ситуациях.
In order to provide legal certainty, it would be desirable to determine in advance specific consequences with regard to particular non-compliance situations.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовой и религиозной нетерпимости с использованием прессы( Беларусь);
Take further steps to solve the problem of overcrowding in prisons and to ensure legal responsibility for the spread of racial and religious intolerance through the press(Belarus);

Ее цель- обеспечить юридическую защиту и контроль за действиями государства в обществе, которое исповедует верховенство закона и принцип разностороннего развития личности во всех ее проявлениях.
Its purpose is to provide legal protection and control the actions of the authorities in a society in which the rule of law and human progress in all its dimensions prevail.

Защищать всех людей от принудительных выселений, которые не соответствуют закону и международным договорам по правам человека, и обеспечить юридическую защиту и возмещение ущерба в отношении таких принудительных выселений;
To protect all persons from forced evictions that are not in accordance with the law and international human rights treaties, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;

Государству- участнику следует обеспечить юридическую помощь заемщикам при ведении переговоров с кредитными учреждениями, а также возможность доступа к эффективным средствам правовой защиты.
The State party should ensure that legal aid is available to borrowers in the process of negotiation with credit institutions and that a possibility for an effective remedy is in place.

Закон намеревается не допустить домашнее насилие, в частности, между близкими родственниками, а также реабилитировать негативные юридические, медицинские и социальные последствия насилия в семье для жертв и обеспечить юридическую и социальную помощь для них.
The law focuses on domestic violence between close relatives to mitigate its negative legal, medical and social outcomes and provide legal and social assistance for victims.

Этот вклад ИСП призван обеспечить юридическую безопасность в вопросах владения собственностью и окажет положительное воздействие на экономическое благосостояние граждан, получивших такую поддержку.
This contribution is designed to provide legal certainty with respect to the tenure of the properties and will make a positive impact on the economic circumstances of the beneficiaries.

Хотя Комитет приветствовал бы решение любого государства- участника обеспечить юридическую помощь в представлении сообщений на основании Факультативного протокола, он отмечает, что в Пакте нет требования о предоставлении такой юридической помощи.
While the Committee would welcome a decision by a State party to provide legal aid to submit communications under the Optional Protocol, it observes that there is no requirement in the Covenant to provide such legal aid.

Несомненно, что исполнительная власть не является единственным виновником такой задержки; члены парламента, в числе которых, конечно, насчитывается значительное число жертв старого режима, должны энергично стремиться обеспечить юридическую защиту прав человека в своей стране.
The Executive was doubtless not the only party responsible for that slowness: parliamentarians, many of whom were certainly victims of the former system, must devote themselves to ensuring legal protection of human rights in the country.

Цель Конвенции- предоставить современный, унифицированный и равноправный режим для договоров международной купли- продажи товаров и обеспечить юридическую определенность для сферы торговли, учитывая тот факт, что в разработке Конвенции участвовали самые разные страны из всех регионов мира.
The Convention aims to provide a modern, uniform and equitable regime for contracts for the international sale of goods, as well as provide legal certainty for trade, since a wide variety of countries from all regions of the world took part in drafting the Convention.

Как указывалось выше в разделе, касающемся статьи 1 Конвенции, Закон№ 9 2008 года о пересмотре Конституции Кении был принят специально для того, чтобы ускорить завершение пересмотра Конституции Кении и обеспечить юридическую базу для создания органов, которым будет поручено содействовать такому пересмотру.
As reported under Article 1 above, The Constitution of Kenya Review Act, No. 9 of 2008 was passed with the specific objective to facilitate the completion of the review of the constitution of Kenya and to provide legal basis for establishment of organs charged with the responsibility to facilitate review.

В Платформе к правительствам обращен призыв поощрять и защищать права человека женщин посредством полного осуществления всех документов по правам человека, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечить равенство и недискриминацию в соответствии с законом и в практической деятельности и обеспечить юридическую грамотность.
The Platform called on Governments to promote and protect the human rights of women, through the full implementation of all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and to achieve legal literacy.

Только проверенное агентство по продаже недвижимости, работающее долгие годы на рынке и завоевавшее доброе имя и хорошую репутацию, может подобрать для Вас идеальный вариант Вашего дома, обеспечить юридическую чистоту сделки, будет с Вами от момента появления мечты о покупке до полного ее осуществления и превратит приобретение недвижимости в приятное увлекательное приключение.
Only proven real estate agency operating in the market for many years and have won a good name and a good reputation, you can choose for your ideal home, to provide legal purity of the transaction, will be with you from the onset of the dream of buying up to its full implementation and will transform the acquisition real estate in a pleasant exciting adventure.

Призыв к правительству Уганды обеспечить юридическую и физическую защиту перемещенных внутри страны лиц и беженцев, которые находятся в лагерях, в соответствии с международными нормами и собственной национальной политикой, включая развертывание достаточного числа подразделений вооруженных сил для предотвращения нападений на эти лагеря, и обеспечение охраны и безопасности сотрудников Организации по оказанию гуманитарной помощи;
Call upon the Government of Uganda to provide legal and physical protection for internally displaced persons and refugees living in camps, consistent with international standards and its own national policies, including by deploying adequate troops dedicated to preventing attacks on these camps and ensuring the safety and security of humanitarian aid workers.

Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, созванная в Риме в июне- июле текущего года, стала событием похвальным в нашем коллективном усилии обеспечить юридическую и организационную основу для привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления геноцида, преступления против человечества, военные преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, convened in Rome in June and July this year, is a welcome development in our collective effort to provide a legal and institutional framework to hold perpetrators accountable for genocide, crimes against humanity, war crimes and serious violations of international humanitarian law.

Помимо этого, ЮФ« Антика» будет обеспечивать юридическую поддержку деятельности издательства.
Besides that, ANTIKA Law Firm will provide legal support of the publishing house business activity.

Обеспечиваем юридическое сопровождение организации открытого конкурса для выбора руководящей компании;
Provide legal services for organization an open contest of a head company;

Данная поправка обеспечивает юридическую однозначность и является отражением существующей практики.
The amendment provides legal certainty and reflects current practice.

Парламент-- обеспечивает юридическую консультационную помощь по вопросам планирования семьи;
The Parliament- providing legal advice in family planning;

Обеспечивает юридическое сопровождение переговоров о приобретении компании, бизнеса или активов;
Provides legal assistance in negotiations regarding purchase or sale of companies, businesses or assets;

Обеспечивает юридическое сопровождение заключения, исполнения, расторжения договоров;
Provides legal support during formation, fulfillment and termination of contracts;