ОБЕСПОКОЕНА СООБЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• concerned about reports
• was troubled by reports

Примеры использования Обеспокоена сообщениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она обеспокоена сообщениями об ухудшении условий содержания в тюрьмах.
It was concerned by reports of declining prison conditions.

Что касается Судана, то Новая Зеландия обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека, в частности прав женщин и детей.
With regard to the Sudan, New Zealand was troubled by reports of human rights violations, particularly of the rights of women and children.

Норвегия была обеспокоена сообщениями о нарушениях, злоупотреблениях и актах насилия в северных районах Мали.
Norway was concerned at reports of violations, abuses and acts of violence in the northern parts of Mali.

Отмечая похвальные усилия по созданию независимой судебной системы, она по-прежнему обеспокоена сообщениями о коррумпированности и неэффективности судебных органов.
While noting positive efforts to establish an independent judiciary, it remained concerned about reports of corruption and inefficiency within the judiciary.

Она была также обеспокоена сообщениями об увеличении численности беженцев и перемещенных лиц.
It was also concerned about reports of increased numbers of refugees and displaced persons.

Австралия приветствовала законопроект о бытовом насилии, но заявила о том, что она по-прежнему обеспокоена сообщениями о насилии в отношении женщин, принуждении к вступлению в брак, детском труде и торговле людьми.
It welcomed the draft law on domestic violence but remained concerned about reports of violence against women, forced marriages, child labour and trafficking.

Словения по-прежнему обеспокоена сообщениями о дискриминационных культурных обычаях в отношении женщин.
It remained concerned about reports of discriminatory cultural practices against women.

Будучи обеспокоена сообщениями о задержанных лицах, которые содержатся под стражей враждующими группировками по политическим мотивам, в частности в тюрьмах, контролируемых политическими партиями.
Concerned at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties.

Специальный докладчик обеспокоена сообщениями о торговле детьми в индийском округе Налгонда в районе Хайдарабада.
The Special Rapporteur is concerned about allegations of the sale of children in the Nalgonda district of Hyderabad in India.

Бельгия отметила недавнее включение в Конституцию статей о правах человека, однако она по-прежнему обеспокоена сообщениями о положении политических заключенных и об условиях содержания под стражей.
Belgium noted the recent inclusion of human rights in the Constitution, but remained concerned by reports on the situation of political prisoners and the conditions of detention.

МА по-прежнему обеспокоена сообщениями о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие.
AI continued to be concerned at reports of violence against women, including domestic violence.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то делегация США по-прежнему обеспокоена сообщениями о неэффективности, в частности, набора персонала и процедур закупок.
With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, his delegation continued to be concerned about reports of inefficiency, particularly in hiring and procurement practices.

Италия обеспокоена сообщениями о публичных и внесудебных казнях и о преследованиях за отправление культовых обрядов.
Italy was concerned about reports on public and extrajudicial executions and persecution for practicing a religion.

Несмотря на значительный прогресс, моя делегация по-прежнему обеспокоена сообщениями о невыполнении положений Кимберлийского процесса некоторыми участниками и другими возникающими проблемами.
Despite this notable progress, my delegation remains concerned by reports of non-compliance with Kimberley Process provisions by some participants and other emerging challenges.

Бразилия обеспокоена сообщениями об участившемся жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов и насилии на почве расизма.
Brazil was concerned over reports of increasing ill-treatment by law enforcement officials and racist violence.

Г-н БАНТОН, докладывая о результатах прений в рабочей группе по положению народности рома, говорит, что группа обеспокоена сообщениями о преследованиях представителей народности рома, в особенности в Европе, и о нарушениях Конвенции в этой связи.
Mr. BANTON, reporting on the outcome of the deliberations of the working group on the situation of the Roma, said that the group had been alarmed by reports about the persecution of Roma, particularly in Europe, and of violations of the Convention involving them.

Кроме того, Комиссия обеспокоена сообщениями о том, что задержанные подвергались жестокому, унижающему достоинство и бесчеловечному обращению.
In addition, the Commission is concerned about reports of detainees being subjected to cruel, degrading and inhuman treatment.

Она обеспокоена сообщениями представителей ассоциаций коренных народов о том, что их обвиняют в отсутствии патриотизма, обращаются с ними как с сепаратистами и что они не чувствуют себя в безопасности.
She is concerned by reports made by representatives of indigenous peoples' associations that they were treated as unpatriotic or separatists and felt unsafe.

Норвегия также заявила, что сильно обеспокоена сообщениями о разгонах мирных шествий, митингов и акций протеста, в том числе с применением насилия и незаконных задержаний.
Norway expressed grave concern at the reports of forceful disruptions of peaceful marches, rallies and protests, including through the use of violence and arbitrary detention.

Будучи обеспокоена сообщениями о задержанных лицах, в том числе нескольких членах бывшего правительства, которые содержатся под стражей враждующими группировками по политическим мотивам, в частности, в тюрьмах, контролируемых политическими партиями.
Concerned at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties, among whom are several members of the former Government.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников была обеспокоена сообщениями об увеличении препятствий для деятельности защитников прав ЛГБТ и интерсексуалов в результате законодательных инициатив ряда городов, вводящих значительные ограничения на осуществление ими своих прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders was concerned about reports of increased obstacles for defenders of LGBT and intersexual persons' rights as a result of legislative initiatives in some cities representing considerable restrictions on their rights to freedom of expression and freedom of assembly.

МА была обеспокоена сообщениями о чрезмерном применении силы сотрудниками гайанских сил полиции( ГСП) и служащими гайанских сил обороны( ГСО), включая избиения и незаконные убийства.
AI was concerned at reports of excessive use of force by the Guyana Police Force(GPF) and the Guyana Defence Force(GDF), including beatings and unlawful killings.

Чешская Республика по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека в Центральноафриканской Республике; она рекомендовала ей начать процесс национального примирения.
The Czech Republic remained concerned by reports of human rights violations in the Central African Republic and encouraged it to launch the process of national reconciliation.

Словакия была обеспокоена сообщениями о широко распространенном бытовом насилии и с удовлетворением отметила создание Науру приюта для жертв бытового насилия и Отдела по борьбе с бытовым насилием в силах полиции.
Slovakia was concerned about reports on widespread domestic violence and commended Nauru for the establishment of a safe house for victims of domestic violence and the creation of a Domestic Violence Unit in the police force.

Поэтому Специальный докладчик обеспокоена сообщениями об ограблениях, поджогах и насилии в отношении православного сербского населения и их религиозных святынь в марте 2004 года.
In that regard, the Special Rapporteur was disturbed by the reports of looting, arson attacks and violence against Serbian Orthodox believers and their religious sites in March 2004.

Тем не менее она обеспокоена сообщениями о создании других органов, которые будут выполнять аналогичные функции, а также пропагандистскими кампаниями в пользу создания гражданских патрулей, которые в некоторых случаях проходят стрелковую подготовку в армейских подразделениях.
However, it is concerned about announcements of the establishment of other bodies that would carry out similar functions, as well as propaganda campaigns in favour of civilian patrols which, in some cases, would receive instruction from army personnel in the use of firearms.

Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями относительно обращения с религиозными меньшинствами и отметила сообщения о предполагаемых арестах и задержаниях по религиозному признаку.
However, Australia remained concerned about reports regarding the treatment of religious minorities and noted reports of alleged arrests and detentions on the basis of religion.

Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека мирных участников демонстрации протеста и хотела бы, чтобы заключенные имели доступ к адвокатам, а их дела рассматривались гражданскими судами.
Australia remained concerned by reports of human rights violations against peaceful protestors, and would like to see prisoners have access to lawyers and trial before civilian courts.

Австралия заявила, что по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека на Северном Кавказе, защитой разоблачителей и ограничениями гражданских прав лиц, выражающих недовольство правительством.
Australia remained concerned by allegations of human rights abuses in the North Caucasus, at the protection afforded to whistle-blowers and civil rights restrictions on persons critical of the Government.

Делегация оратора обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека народа Сахары и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) опубликовать доклад по этому вопросу.
His delegation was concerned by reports of violations of the human rights of the Saharan people and called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to publish a report in that regard.