ОБЕСПОКОЕННОСТЬ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• board's concern
• board's concerns
• commission's concern

Примеры использования Обеспокоенность комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

БСООН разделяет эту обеспокоенность Комиссии.
UNLB acknowledges the Board's concern.

Обеспокоенность Комиссии разделяют Объединенная инспекционная группа и ряд служб внутренней ревизии и надзора.
The Board's concerns are shared by the Joint Inspection Unit and by a number of internal audit and oversight services.

Комитет разделил обеспокоенность Комиссии.
The Committee shared the concern of the Board.

Обеспокоенность Комиссии в отношении данного пункта возросла в связи с заявлениями, сделанными от имени Эфиопии на заседании 9 февраля 2003 года.
The Commission's disquiet on this point has been increased by statements made on behalf of Ethiopia at the meeting on 9 February 2003.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вышеупомянутых различий.
The Advisory Committee shares the Board's concerns with respect to the above-mentioned inconsistencies.

Обеспокоенность Комиссии была доведена до сведения всех миссий, и им было указано на необходимость полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.
All missions have been advised of the Board's concerns and cautioned on the need for full compliance with established procedures relating to procurement.

ЮНОПС заявило о том, что оно понимает обеспокоенность Комиссии, но в то же время отметило, что упомянутые выше цифры-- это 1 процент от общего показателя освоения средств ЮНОПС в 2009 году.
UNOPS stated that it acknowledged the Board's concern, while noting that the above figures represented less than 1 per cent of UNOPS delivery in 2009.

Хотя Комитет приветствует принятые в последнее время ЮНОПС меры по решению этих проблем, он разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении способности организации продолжать непрерывно функционировать.
While the Committee welcomes recent measures taken by UNOPS to address these problems, it shares the Board's concerns regarding the sustainability of the organization as a going concern.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу этого вопроса и настоятельно призывает администрацию оперативно принять меры для устранения всех недостатков.
The Committee shares the Board's concern regarding this matter and urges the Administration to take prompt action to implement measures to address any shortcomings.

За этот период произошли события, которые вызывают обеспокоенность Комиссии и которые она считает обязанной довести до сведения Совета Безопасности без дальнейшего промедления.
There have been developments which are a cause of concern to the Commission and which it is obliged to bring to the attention of the Security Council without further delay.

В ответ на обеспокоенность Комиссии ЮНИСЕФ предложил ввести в 2014 году новый формат отчетов о поступлениях и расходах, предусматривающий указание расходов на пропагандистскую деятельность отдельной статьей там же, пункт 51.
In response to the Board's concerns, UNICEF has proposed to implement a new revenue and expenditure report format in 2014, which would include explicit coverage of advocacy activities ibid., para. 51.

Соединенные Штаты во многих случаях разделяют обеспокоенность Комиссии в отношении Управления по обслуживанию проектов, в том числе в связи с сохраняющимся риском перерасхода бюджетных средств.
The United States shared many of the Board's concerns regarding the Office for Project Services, including the continuing risk of budget overruns.

УВКБ разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вакантных должностей внутренних ревизоров и поднимало этот вопрос, обращаясь к старшим должностным лицам Управления служб внутреннего надзора в Нью-Йорке( октябрь 2009 года) и Женеве май 2010 года, июнь 2010 года.
UNHCR shares the Board's concerns regarding vacant internal audit positions, and has raised the issue with senior Office of Internal Oversight Services officials based in New York(October 2009) and in Geneva May 2010, June 2010.

Г-н Ямада( Япония) говорит, что делегация Японии разделяет обеспокоенность Комиссии и Консультативного комитета в отношении повторного возникновения некоторых проблем и рекомендаций.
Mr. Yamada(Japan) said that his delegation shared the concern of the Board and the Advisory Committee regarding the recurrence of certain issues and recommendations.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу отсутствия общей стратегии в отношении прикладных программ и планирования мер по переходу от унаследованных систем и прекращению их применения после внедрения системы<< Умоджа.
The Advisory Committee shares the Board's concerns with regard to the lack of an application management strategy, as well as to the lack of planning for the migration from legacy systems and decommissioning of systems related to the implementation of Umoja.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он понимает обеспокоенность Комиссии по поводу неподписания меморандумов о договоренности до направления войск в районы миссий.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it recognized the concern of the Board regarding the lack of signed memorandums of understanding prior to the deployment of troops to a mission area.

Европейский союз также разделяет обеспокоенность Комиссии отсутствием должной реакции на недостатки в механизме контроля за расходными материалами и имуществом длительного пользования.
The European Union also shared the Board's concern about the lack of a proper response to deficiencies in the controls over expendable and non-expendable property.

Управление по координации гуманитарных вопросов заявило, что оно полностью разделяет обеспокоенность Комиссии относительно уровня его контроля и надзора за использованием средств, которые оно выделяет неправительственным организациям.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fully acknowledged the concerns of the Board regarding the level of its control and oversight over the use of resources allocated by the Office to NGOs.

Отдел указал, что он разделяет обеспокоенность Комиссии, и заявил, что обеспечение своевременности представления отчетов входит в число его приоритетных задач, однако выполнение этой задачи в значительной мере зависит от своевременности и полноты ответов администрации на сообщения, касающиеся внутренних ревизий.
The Division shared the Board's concerns and stated that timeliness of reporting is one of its priorities; but this depends to a large extent on the timeliness and completeness of Management's responses to the interim audit communications.

Проводя эту проверку, Отдел управленческого обслуживания стремится снять обеспокоенность Комиссии в отношении имущества без учетных записей о его местонахождении и показать, что предметы имущества после их поступления остаются неучтенными в течение весьма ограниченного периода времени.
Through that analysis, the Division for Management Services aims to address the Board's concerns with regard to unallocated assets by demonstrating that assets are without a location for a very limited time after they have been received.

Обеспокоенность Комиссии еще более усугубилась вследствие того, что в примечании 2( е) к первоначальному варианту своих финансовых ведомостей ЮНОПС указало, что могут иметься случаи, в которых суммы перерасхода средств по проектам сверх объема полученных взносов были также проведены по этому счету.
The Board's concern was further increased because UNOPS had disclosed in its note 2(e) to the initial version of the financial statements that there might be instances where projects with expenditure in excess of contributions received were also closed to this account.

Представленная руководством подробная информация усиливает обеспокоенность Комиссии по поводу излишнего доверия, оказываемого данному актуарию, а также исключительных условий, созданных с целью сохранения единственного поставщика актуарных услуг.
The details provided by management underscore the Board's concern about the overreliance placed on the actuary and the unique arrangements that had been put in place to retain the sole service of the actuary.

Отмечает обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе по поводу дальнейшего сокращения резервов Управления, и призывает государства- члены своевременно откликнуться на призыв Управления о предоставлении ресурсов;
Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the further depletion of the reserves of the Office, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;

Соединенные Штаты разделяют высказанную в пункте 46 доклада обеспокоенность Комиссии по поводу того, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с апреля 2004 года не проводилась инвентаризация имущества, и хотели бы знать, когда Секретариат намерен рассмотреть соответствующие рекомендации Комиссии..
The United States shared the Board's concern, expressed in paragraph 46 of the report, about the failure to undertake a physical inventory of the United Nations office at Vienna since April 2004, and would like to know when the Secretariat planned to address the Board's recommendations in that regard.

Отмечает обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу общего финансового положения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в том числе по поводу объема резервов Управления, просит Управление и впредь выполнять рекомендации Комиссии ревизоров и призывает государства- члены своевременно откликнуться на призыв Управления о выделении ресурсов;
Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the level of the reserves of the Office, requests the Office to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;

Однако, Управление целевых фондов с участием многих доноров согласилось с тем, что существуют недостатки в общем механизме контроля и оценки проектов и их результатов, но эта законная обеспокоенность Комиссии может быть отдельно рассмотрена Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития или Администратором ПРООН в его качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
However, the Multi-Donor Trust Fund Office concurred that there was a gap in the overall monitoring and evaluation of projects, and their outputs and outcomes, but stated that that legitimate concern of the Board could be dealt with separately by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund Steering Committee or the UNDP Administrator, in his capacity as the Chair of the United Nations Development Group.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии тем, что администрация не в состоянии в полной мере обеспечивать предварительный отбор воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов, что снижает надежность услуг по обеспечению воздушных перевозок и ставит под угрозу безопасность пассажиров.
The Advisory Committee shares the Board's concern that the Administration's inability to implement the pre-qualification of air carriers fully before contracting with them compromises the reliability of aircraft services and the safety of passengers.

В пункте 5 резолюции 1993/ 47 выражается обеспокоенность Комиссии по поводу выполнения правительствами рекомендаций, содержащихся в решениях Специального докладчика или Рабочей группы, о чем, в частности, говорится в специальной рекомендации, содержащейся в пункте 10 резолюции 1993/ 36.
Paragraph 5 of resolution 1993/47 reveals the Commission's concern about the follow-up by Governments to the recommendations contained in the decisions of the Special Rapporteur or the Working Group, something which is a subject of a special recommendation in paragraph 10 of resolution 1993/36.

Отдел закупок отметил, что он разделяет обеспокоенность Комиссии, но полагает, что, если сотрудники Отдела закупок будут проявлять повышенную бдительность при проверке результатов выполнения подрядчиком предыдущих контрактов до заключения с ним новых или продления существующих контрактов, существующая политика и практика позволяют должным образом защитить интересы Организации.
The Procurement Division noted that it shared the Board's concern but believed that the policies and practices in place, with the increasing awareness of the Procurement Division staff of the importance of verifying contractor performance before placing new contracts or extending existing ones, adequately protect the Organization.

В этой связи Рабочая группа разделяет обеспокоенность Комиссии, отраженную в ее резолюции 1992/ 31 в отношении обеспечения защиты всех лиц при отправлении правосудия, и считает, что право человека на судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом представляет собой ключевой элемент права человека на справедливое судебное разбирательство" E/ CN. 4/ 1993/ 24, пункт 34.
The Working Group therefore shares the Commission's concern, reflected in resolution 1992/31, about respect for the protection of all persons in the administration of justice, and it considers that the human right to be heard by an independent and impartial tribunal is the very essence of the human right to justice E/CN.4/1993/24, para. 34.