ОБЕСПОКОЕННОСТЬ СУДЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• concern about the fate
• concern about the plight

Примеры использования Обеспокоенность судьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил также обеспокоенность судьбой тех, местонахождение которых остается неизвестным.
It also voiced concern about the fate of those whose whereabouts remained unknown.

Секретариат выразил также свою обеспокоенность судьбой культурных ценностей в Афганистане.
The Secretariat expressed its concern regarding the fate of cultural property in Afghanistan.

Он высказал обеспокоенность судьбой гражданского населения, остающегося в Косово.
He shared his concern with regard to the fate of the civilian population still in Kosovo.

Членов Всемирного общества виктимологии объединяет общая обеспокоенность судьбой жертв.
The members of the World Society of Victimology have been brought together by a mutual concern for victims.

Эксперты выражают обеспокоенность судьбой детей, родившихся от боевиков группировки.
Experts are expressing concern about the fate of the children born to the group's fighters.

Его обеспокоенность судьбой африканского континента и любовь к нему всегда будут дороги нам и навсегда останутся в нашей памяти.
His concerns and love for the continent of Africa will always be cherished and celebrated.

Подчеркивалась особая обеспокоенность судьбой женщин и девочек в ситуациях вооруженных конфликтов.
There was particular concern over the plight of women and girl children caught in situations of armed conflict.

Я думаю, что все присутствующие здесь удивлены тем, что представитель израильских оккупационных властей выражает глубокую обеспокоенность судьбой палестинских беженцев.
I believe that everyone here is surprised that the representative of the Israeli occupying authorities expresses keen concern for Palestinian refugees.

Кроме того, они высказали обеспокоенность судьбой бывшего начальника Генерального штаба, который 1 апреля был взят под стражу.
They also raised concerns over the detention, since 1 April, of the former Chief of General Staff.

Кроме того, мы хотели бы выразить глубокую обеспокоенность судьбой 400 000 граждан Чада, заблокированных в Ливии.
In addition, we wish to express our great concern about the fate of the 400,000 Chadians who remain trapped in Libya.

Высказывалась обеспокоенность судьбой нескольких сот лиц, содержащихся там на протяжении трех лет.
Concern was expressed for the fate of the few hundreds of individuals who have been detained in the facility for three years.

Члены Совета выражают свою глубочайшую обеспокоенность судьбой экипажа и пассажиров рейса 806 Организации Объединенных Наций.
Council members express their deepest concern about the fate of the crew and passengers of United Nations flight 806.

Они вновь выразили обеспокоенность судьбой двух гуманитарных сотрудников, отметив, что к ним был обеспечен доступ консульских работников.
They renewed their preoccupation at the fate of the two humanitarian workers while noting that consular access has been granted to them.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Греции глубочайшую обеспокоенность судьбой жертв землетрясения в Турции и солидарность с ними.
I would like to take this opportunity to express once more Greece's deepest concern about and solidarity with the victims of the earthquake in Turkey.

Кроме того, Том Вилсак выразил обеспокоенность судьбой работников данной промышленности в случае приостановки производства.
In addition, Tom Vilsack expressed concern about the fate of workers of the industry in case of suspension of production.

КПЧ выразил обеспокоенность судьбой примерно 400 000 внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), более половины которых были перемещены в результате более ранних конфликтов с хути.
The HR Committee was concerned about the fate of the estimated 400,000 internally displaced persons(IDPs), more than half due to the pre-existing conflict with the Huthis.

Член Комитета Всемирного наследия также выразили свою обеспокоенность судьбой города Тимбукту, в котором вооруженные группы разрушали объекты Всемирного наследия.
The 21 members of the World Heritage Committee were particularly concerned for the fate of Timbuktu where armed groups stepped up their attacks on the World Heritage site during the session.

Кроме того, была выражена обеспокоенность судьбой Глории Эйсагирре и Хаиме Буитраго, двух журналистов, которым 13 апреля 2000 года угрожали убийством и взрывом бомбы на работе.
Moreover, concern was expressed about Gloria Eyzaguirre and Jaime Buitrago, two journalists who received death threats on 13 April 2000 and a bomb threat at work.

В соответствии с этим проектом резолюции Ассамблея также выражает свою глубокую обеспокоенность судьбой гаитянского народа и вновь заявляет, что военные власти несут полную ответственность за страдания людей.
Under the draft resolution, the Assembly would also express its profound concern for the fate of the Haitian people and would reassert that the military authorities bear full responsibility for that people's suffering.

В этой связи Гренада выражает обеспокоенность судьбой кувейтских военнопленных, человеческие права которых нарушаются как раз в этот самый момент.
In this regard, Grenada expresses concern about the fate of the Kuwaiti prisoners whose human rights are being violated as we speak.

Обеспокоенность судьбой окружающей среды планеты могла достичь собственной критической черты с дальнейшим ростом осознания, что при решении многих проблем преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки.
Concerns about the global environment may have reached a tipping point of their own, with the growing realization that, for many problems, the benefits of early action outweigh the costs.

Правительство Анголы разделяет вашу обеспокоенность судьбой детей, лишенных свободы, и имеет честь сообщить вам, что в Анголе нет детей или несовершеннолетних, лишенных свободы.
The Government of Angola shares your concerns at the situation of children deprived of their liberty and has the honour to inform you that no children or minors are deprived of their liberty in Angola.

Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.
It expressed concern about the fate of prisoners secretly detained during the 2008 border conflict with Djibouti, and the lack of cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea.

Члены Совета высказали свою глубокую обеспокоенность судьбой граждан Кувейта и третьих государств и выразили надежду на то, что этот вопрос будет решаться всеми заинтересованными сторонами как чисто гуманитарная проблема.
Members of the Council expressed their deep concern for the plight of Kuwaiti and third party nationals and expressed their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned..

Он выражает обеспокоенность судьбой вынужденных переселенцев в Ингушетии и тех, кто возвратился в Чечню, и призывает правительство Российской Федерации обеспечить их охрану и безопасность и предоставить равный и справедливый доступ к гуманитарной помощи и компенсации за причиненный ущерб или уничтоженное имущество.
He expressed concern about the plight of internally displaced populations in Ingushetia and those who had returned to Chechnya and called on the Government of the Russian Federation to ensure their safety and security and to provide equal and fair access to humanitarian support and compensation for damage or destruction of property.

Выражая свою глубокую обеспокоенность судьбой пассажиров и экипажей вышеупомянутых воздушных судов и свое глубокое сожаление по поводу гибели людей в результате этих инцидентов.
Expressing its deep concern regarding the fate of the passengers and crews of the above-mentioned aircraft, and its deep regret at the loss of life in these incidents.

Выражает свою обеспокоенность судьбой лиц, с риском для жизни покинувших свои дома, чтобы избежать преследований, и под влиянием других факторов, таких, как голод и лишения, обусловленными частично несправедливыми международными экономическими отношениями, и вновь подтверждает, что их права человека должны быть защищены в соответствии с международными договорами по правам человека, в частности Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и Протоколом к ней 1967 года;
Expresses its concern over the fate of persons who have risked their lives fleeing from their homes to escape persecution and by other factors such as starvation or destitution, motivated in part by unfair international economic relations, and reaffirms that their human rights should be protected in accordance with international human rights instruments, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;

Она также выражает обеспокоенность судьбой японцев, которые остались в Китае после 1945 года и в настоящее время не имеют возможности возвратиться в Японию без представления доказательства финансовой состоятельности.
She also expressed concern at the plight of Japanese persons who had remained in China after 1945 and who were currently unable to return to Japan without providing proof of financial solvency.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность судьбой граждан Кувейта и третьих государств, которые по-прежнему числятся пропавшими без вести, а также надежду на то, что этот вопрос будет и впредь рассматриваться всеми заинтересованными сторонами как сугубо гуманитарный вопрос.
They expressed their deep concern about the fate of Kuwaiti and third-country nationals still missing and the hope that the question would continue to be viewed as strictly humanitarian by all interested parties.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность судьбой афганского народа, страдающего от непрекращающейся войны, в частности суммарными казнями военнопленных и обстрелом мирных жилых районов, которые лишь усугубляют серьезную гуманитарную ситуацию в стране.
Members of the Council expressed serious concern about the plight of the Afghan people suffering from the continuing war, including summary executions of prisoners and shelling of civilian populated areas, which only adds to the severe humanitarian situation in the country.