ОБЕСЦЕНЕНИЕ ВАЛЮТЫ на Английском - Английский перевод

• currency depreciation
• devaluation

Примеры использования Обесценение валюты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих странах обесценение валюты привело не к расширению экспорта, а к сокращению импорта.
In many countries, currency depreciations led to a contraction in imports rather than to an expansion of exports.

Для исправления этого положения представляется необходимым произвести существенную корректировку, поскольку непрерывное обесценение валюты самой крупной в экономическом отношении страны не может быть ни приемлемым, ни желательным.
A sizeable adjustment seems necessary to correct this, since continuous devaluation in the largest economy might not be adequate or desirable.

Представляется вероятным также обесценение валюты примерно на 8 процентов в связи с попытками правительства повысить конкурентоспособность экспортного сектора.
A depreciation of the currency, by about 8 per cent, is also likely as the authorities seek to boost export competitiveness.

Где обесценение валюты сопровождается последующей фактической или зарождающейся инфляцией, потребность в данных о ценах и ППС и о воздействии на уровень жизни еще больше возрастет.
Where exchange rate depreciation is associated with subsequent actual or incipient inflation, the pressure for data on prices and PPPs and how levels of living are affected will be even greater.

В то же время, вполне явно влияние денежных переводов на расширение спроса, на потребление и увеличение импорта( в 2003 г. он в 1, 7 раз превышал экспорт), обесценение валюты и давление на цены.
At the same time, it is quite obvious the impact of remittances on the demand expansion, on the consumption spending and on import expansion(which was 1.7 times as much as the export in 2003), on currency depreciation, and pressure on prices.

В случае рассматриваемой претензии Группа считает, что заявитель не смог доказать, что обесценение валюты явилось прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а не действия других рыночных сил.
With respect to the claim under review, the Panel finds that the claimant has failed to prove that the devaluation of the currency was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than other market factors.

Высокая волатильность цен, препятствующая международной торговле сырьевыми товарами, усугубляется финансиализацией сырьевых товаров и такими макроэкономическими мерами, как обесценение валюты, низкие процентные ставки и либеральная кредитно-денежная политика.
High price volatility that hampered international trade in commodities had been exacerbated by the financialization of commodities and macroeconomic policies such as the depreciation of currencies, low interest rates and loose monetary policies.

Утверждается, что реформа торговой политики, выражающаяся в либерализации торговли и обменного курса( например, обесценение валюты), может помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым из них, диверсифицировать производство и экспорт.
To take another example, it has been argued that trade policy reforms in terms of trade and of exchange rate liberalization(i.e. currency depreciation) can help developing countries, including the least developed among them, to diversify production and exports.

Что касается доходов, то снижение экономических показателей приведет к уменьшению налоговых поступлений, а в некоторых странах поступления от экспорта природных ресурсов сократятся в соответствии с международными ценовыми прогнозами, хотя обесценение валюты немного смягчит последствия.
On the income side, the sluggish economic performance will undermine tax receipts, while in several countries revenues from the export of natural resources will slacken or fall, reflecting international price forecasts, although currency depreciation will soften this impact somewhat.

К другим факторам, ограничивающим степень диверсификации в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, относятся социально-политические и макроэкономические факторы, например бремя задолженности и обесценение валюты, которые вынуждают отдавать предпочтение увеличению производства и экспорта традиционных товаров, поскольку так легче действовать в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Other constraints limiting the extent to which commodity-dependent developing countries diversify include social and political factors and macroeconomic factors such as debt burden and devaluation, which favour increasing the production and export of traditional products because it is easier to do so in the short to medium term.

Однако эта тенденция сменилась обратной по мере усиления неустойчивости на международных финансовых рынках в последние месяцы года; сопоставление курсов валют за декабрь 2011 года по сравнению с декабрем 2010 года показывает, что общая тенденция к повышению курса замедлилась и что в некоторых случаях даже произошло реальное обесценение валюты см. диаграмму XI.
However, this trend reversed as international financial markets became more volatile in the last few months of the year; year-on-year comparisons in December showed that appreciation overall was slowing and that, in some cases, there was even real currency depreciation see figure XI.

И наоборот, вызванное высоким спросом инфляционное давление приведет к быстрому росту цен на непроданные товары, подхлестывая тем самым инфляцию в Анголе, Габоне, Республике Конго и Экваториальной Гвинее, где продолжающееся обесценение валюты и/ или растущая денежная эмиссия для покрытия дефицита будут подпитывать или поддерживать и без того высокие темпы инфляции в Гвинее и Мавритании.
In contrast, demand-pull inflationary pressures will lead to strong increases in prices for non-traded goods, fuelling inflation in Angola, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, whereas continued currency depreciation and/or the growing monetization of fiscal deficits will feed or sustain already high inflation rates in Guinea and Mauritania.

Обесценение валют, падение курса акций и изменения.
Currency depreciation, fall in share prices and interest rate changes.

Вместе с тем в ряде стран- экспортеров сырья такая динамика цен способствовала также обесценению валюты, что отчасти нивелировало снижение темпов инфляции.
However, in various commodity-exporting economies, these price trends have also contributed to currency depreciation, offsetting some of the decrease in inflation.

Вы- сокие цены были обусловлены главным образом сокращением внутренне- го производства, обесценением валюты и отсутствием безопасности.
The main causes of high prices were declines in domestic output, currency depreciation and insecurity.

Быстрая реализация потенциальных возможностей для расширения экспорта в результате обесценения валют была невозможна изза сократившегося предложения кредита.
The potential for expanding exports as a result of the devaluation could not be realized immediately owing to reduced availability of credit.

Данное решение еще более способствовало укреплению доллара США, создавая еще большее давление на снижение международных котировок на сырье и обесценение валют эмергентных экономик.
This decision has contributed more to the appreciation of the US dollar, thus creating a higher pressure on the decrease of international quotations for raw materials and the depreciation of currencies of the emerging economies.

Изменения в политике внешнего сектора заключались в односторонней либерализации торговли, более гибких обменных курсах, обесценении валюты и либерализации режимов иностранных инвестиций.
Changes in external sector policies have been manifested in unilateral trade liberalization, more flexible exchange rates, currency depreciation and liberalized foreign investment regimes.

В долгосрочной перспективе, по мнению руководства, инфляция сведет на нет выгоды от обесценения валюты.
In the longer-term, the management believes that inflation will negate the benefits from currency depreciation.

Временные меры вмешательства, направленные на вливание ликвидности и капитала, в том числе с помощью пруденциального регулирования, во многих случаях сыграли решающую роль в противодействии оттоку капитала, сжатию кредита и обесценению валют.
Temporary intervention targeted at providing liquidity and capital, including prudential regulation, was critical in many cases in countering capital outflows, credit crunch and currency depreciation.

Обесценение валют ограничило возможности правительств по поддержанию уровня субсидий, считающегося необходимым для достижения определенных социально-экономических целей.
The currency devaluation limited the Government's capacity to maintain subsidies deemed necessary to achieve certain social and economic goals.

В октябре 2008 вкладчики- побаиваясь обесценения валюты и ухудшения состояния банковского сектора- кинулись забирать свои депозиты.
In October 2008, depositors- worried about the currency depreciations and poor performance of the banking sector- rushed to withdraw their deposits.

В Парагвае в 2002 году потребительские цены увеличились почти на 15 процентов вследствие обесценения валюты, которое ускорилось с третьего квартала.
In Paraguay, consumer prices rose by almost 15 per cent in 2002 as a result of devaluation, which intensified beginning in the third quarter.

Вместе с тем снижение инфляционного давления и обесценение валют в ряде стран региона могут частично компенсировать эти последствия, что позволит улучшить положение в ближайших туристических центрах.
Nevertheless, an easing of inflationary pressures and currency depreciation in several countries in the region could compensate in part for these effects and tourist destinations closest to the place of residence could benefit.

В условиях нестабильности обменных курсов и более резкого обесценения валюты или потери резервов центральные банки могут взять курс на поглощение ликвидности с целью избежать инфляции цен на внутреннем рынке из-за корректировок обменных курсов.
Amid volatile exchange rates and sharper currency depreciations or reserve losses, central banks may choose to absorb liquidity to prevent exchange-rate adjustments from triggering domestic price inflation.

По итогам проведенного анализа Секретарь/ главный административный сотрудник пришел к выводу, что положения пункта 26 не предусматривают решения связанных с обесценением валюты проблем, с которыми сталкиваются проанализированные страны.
On the basis of his review, the Secretary/CEO found that the provisions of paragraph 26 did not provide a solution to the currency depreciation problems being experienced in the countries examined.

Они указывают, что существуют обстоятельства( и, возможно, такие обстоятельства были характерны для кризисной ситуации в азиатских странах), когда повышение процентных ставок ослабляет экономику и ведет к дальнейшему обесценению валюты.
They have shown that circumstances exist, and these may have characterized the situation in the Asian economies in crisis, when raising interest rates weakens the economy and leads to further currency depreciation.

Эту проблему усугубили изменения в кредитно-денежной и валютной политике, вызванные ростом процентных ставок( что повысило стоимость обслуживания внутреннего долга) и обесценением валют следствием чего стало увеличение объема задолженности в иностранной валюте при пересчете на национальную валюту..
The problem was exacerbated by the developments in monetary and exchange-rate policy triggered by interest-rate hikes(which made it more costly to service domestic debt) and currency depreciations which had the effect of increasing foreign-currency debts when expressed in the local currency..

С другой стороны, произошло весьма значительное снижение цен на активы из-за резкого роста фондового рынка и бума на рынке недвижимости, а также резкое снижение расходов на производство экспортной продукции в результате значительного обесценения валют.
On the other hand, the prices of assets have dropped very appreciably owing to the bursting of stock market and real estate bubbles, and the cost of production for export has fallen dramatically as a result of large currency depreciation.

Некоторые участники указали на факторы неопределенности, которые может породить нынешняя напряженность в отношениях между Украиной и Российской Федерацией, сопровождающаяся значительным оттоком капитала, в том числе из России, и обесценением валют в течение последних недель;
That some participants had pointed to the uncertainties that could emanate from the current tensions between Ukraine and the Russian Federation, with considerable capital outflows-- also from the latter-- and currency depreciations in recent weeks;