ОБЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• both resolutions

Примеры использования Обе резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе резолюции были отклонены.
Two resolutions were rejected.

После обсуждения общее собрание акционеров приняло обе резолюции.
After deliberation, the general meeting of shareholders adopted both resolutions.

Обе резолюции были приняты консенсусом.
Both resolutions were adopted by consensus.

Правительство Гайаны соблюдает и целиком поддерживает обе резолюции.
The Government of Guyana has complied with both resolutions and supports them entirely.

Обе резолюции закрепляют принцип равенства.
Both resolutions enshrine the principle of equality.

Вместе с тем ряд государств- членов указали, что они применяют обе резолюции.
However, several member States have indicated that they apply both Resolutions.

Обе резолюции были приняты Генеральной Ассамблеей.
Both resolutions were adopted by the General Assembly.

К сожалению, израильское правительство, как обычно, отвергло обе резолюции.
Regrettably and as usual, the Israeli Government has rejected the two resolutions.

Обе резолюции охватывают следующие виды санкций.
Both resolutions cover the following types of sanctions.

В частности, АКЭИ выполняло обе резолюции Совета Безопасности даже до их толкования и одобрения ЕС.
In particular, SACE had implemented both resolutions even before EU interpretation and endorsement.

Обе резолюции были приняты на основании главы VII Устава.
Both resolutions were adopted under Chapter VII of the Charter.

Группа африканских государств надеется, что Ассамблея единогласно поддержит и примет обе резолюции.
It is the hope of the Africa Group that the Assembly will unanimously support and adopt both resolutions.

Обе резолюции- 1373 и 1540- учредили комитеты по надзору за их осуществлением.
Both resolutions 1373 and 1540 established committees to monitor their implementation.

Шестой комитет принял обе резолюции без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея поступит аналогичным образом.
The Sixth Committee adopted both resolutions without a vote, and I hope the General Assembly will do the same.

Обе резолюции, принятые Советом по правам человека, основаны именно на таких ложных обвинениях.
The two resolutions adopted by the Human Rights Council were based on such false accusations.

Бюро рекомендовало Комитету принять обе резолюции по обследованиям движения по автомобильным и железным дорогам в 2005 году.
The Bureau recommended the Committee to adopt the two Resolutions on the 2005 Road and Rail Traffic Censuses.

Обе резолюции, которые мы представляем, могут явиться катализатором существенного прогресса и конкретных действий.
The two resolutions we are putting forward can act as a catalyst for meaningful progress and concrete action.

В этой связи мы настоятельно призываем Ассамблею принять обе резолюции и продемонстрировать нашу коллективную приверженность этому новому процессу.
In that regard, we urge the Assembly to adopt both draft resolutions in order to show our collective commitment to this new process.

Мы надеемся, что обе резолюции по стрелковому оружию и легким вооружениям будут приняты на основе консенсуса.
We hope that the two resolutions on small arms and light weapons will be adopted by consensus.

В целях обеспечения согласованного подхода к этим перекликающимся между собой и взаимосвязанным вопросам обе резолюции рассматриваются в данном докладе совместно.
To enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues, both resolutions are addressed together in the report.

Обе резолюции были доведены до сведения договаривающихся государств с настоятельным призывом обеспечить их осуществление.
Both Resolutions have been brought to the attention of Contracting States urging States to implement them.

Фактически Израиль, оккупирующая держава, публично отверг обе резолюции и продолжает по сегодняшний день повторно оккупировать палестинские города.
Actually, Israel, the occupying Power, has publicly rejected both resolutions and continues to this date with its reoccupation of Palestinian cities.

Обе резолюции призывают Израиль воздержаться от строительства поселений и от попыток изменения физического и демографического состава оккупированных сирийских Голан.
Both resolutions called on Israel to desist from settlement building and from efforts to change the physical and demographic composition of the occupied Syrian Golan.

Однако проблема заключается в том, что обе резолюции предвосхищают результаты расследований, которые предстоит провести и правительству Израиля, и Палестинской администрации.
Yet the problem lies in the fact that both resolutions prejudge the results of the investigations that both the Israeli Government and the Palestinian Authority are to carry out.

В заключение мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем принятие консенсусом доклада за этот год и надеемся, что обе резолюции и содержащиеся в них рекомендации будут выполнены.
In conclusion, we would like to express our support for the adoption of this year's report by consensus and hope that both the resolutions and recommendations contained therein will be implemented.

В соответствии с предыдущей практикой обе резолюции рассматриваются вместе в настоящем докладе с целью обеспечения согласованного подхода к этим пересекающимся и взаимосвязанным вопросам.
Similar to the practice of previous years, the two resolutions are addressed together in this report to enable a coherent approach to these overlapping and interconnected issues.

Обе резолюции наметили механизм, с помощью которого государства- члены будут обращаться к Комитету по санкциям в том случае, если они хотят воспользоваться какими-то из предусмотренных в них изъятий.
Both resolutions outlined the mechanism by which Member States could apply to the sanctions Committee in the event that they wished to take advantage of any of the exemptions included therein.

Признав, что ряд государств- членов по-прежнему применяют резолюцию№ 14 или применяют одновременно обе резолюции, SC. 3 поручила секретариату связаться с правительствами и настоятельно рекомендовать им применять только резолюцию№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 45.
Acknowledging that several member States still apply Resolution No. 14 or apply simultaneously both resolutions, SC.3 requested the secretariat to contact Governments to encourage them to apply only Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/195, para. 45.

Обе резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей 28 ноября 2001 года( резолюции 56/ 12 и 56/ 13), охватывают многие вопросы, обсуждавшиеся на первом и втором совещаниях Консультативного процесса.
The two resolutions adopted by the General Assembly on 28 November 2001(resolutions 56/12 and 56/13) incorporate many of the issues discussed at the first and second meetings of the Consultative Process.

Рабочая группа выражает мнение, что обе резолюции, касающиеся транснационального сотрудничества, которые были приняты на двадцать шестой сессии Совета по правам человека, направлены на укрепление уважения прав человека в предпринимательской деятельности и по сути в большой степени совместимы.
The Working Group believed that both of the resolutions on transnational cooperation adopted at the twenty-sixth session of the Human Rights Council were intended to strengthen respect for human rights in the business field and were as such intimately reconcilable.