Примеры использования Обе стороны представили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны представили свои комментарии.
Both provided comments.После длительной задержки обе стороны представили сейчас Комитету информацию о структуре их соответствующих сил.
After a long delay, both parties have now submitted to the Committee information on the structure of their respective forces.Обе стороны представили свои аргументы.
Both parties have presented their arguments.В итоге дело продвигалось чрезвычайно медленно, и только 26 мая обе стороны представили подробные замечания и предложения по всем элементам предложений ВСООНК.
As a result, the process was extremely slow, and only on 26 May did both sides submit detailed comments and suggestions on all elements of UNFICYP's proposals.Обе Стороны представили замечания 7 июня 2013 года.
Both provided comments on 7 June 2013.Вскоре после получения этой просьбы Суд, отклонив просьбу об отсрочке, провел, как только это оказалось возможным,слушания, в ходе которых обе стороны представили свои замечания.
As soon as possible after receiving the request and turning down a request for postponement,the Court held a hearing at which both Parties presented their observations.Обе стороны представили свои доказательства.
The two sides presented us with their evidence.В отношении политического партнерства обе стороны представили совместный документ о концепции самого партнерства как такового, сфере его действия, масштабах и инструментах его осуществления.
Concerning Обе стороны представили свои соответствующие меморандумы.
Both parties submitted their respective memorandums.В Общем соглашении об установлении мира предусмотрено, что обновленные списки военной техники должны представляться Комиссии по прекращению огня каждые две недели, однаков последний раз обе стороны представили такие перечни в августе 1993 года.
The general peace agreement Однако обе Стороны представили свои национальные доклады.
However, both Parties provided their national reports.Обе стороны представили свои замечания по этому проекту.
Both parties have submitted their comments on the draft.Однако обе стороны представили свои ответы моему личному посланнику в течение 48 часов.
However, both parties gave their responses to my Personal Envoy within 48 hours.Обе Стороны представили свои ответы 20 февраля 2012 года.
Both Parties provided their responses on 20 February 2012.Кроме того, обе Стороны представили свои ответы на вопросы в письменном виде Литва 6 марта 2012 года, а Беларусь- 15 июня 2012 года.
Both Parties provided their responses to the questions also in writing Lithuania on 6 March 2012 and Belarus on 15 June 2012.И обе стороны представили опытных экспертов- свидетелей?
And were both sides able to put up expert witnesses?В соответствии с Протоколом обе стороны представили моему Специальному представителю предложения относительно дальнейшей деятельности, касающейся мер укрепления доверия, в целях подготовки к проведению в Ялте в конце ноября 2000 года, по приглашению правительства Украины, третьей встречи по мерам укрепления доверия.
On the basis of the Protocol, both sides submitted to my Special Representative proposals concerning further work in the field of confidence-building measures, with a view to preparing for the third Meeting on Confidence-building Measures to be convened in Yalta at the end of November 2000, at the invitation of the Government of Ukraine.Обе стороны представили заключения экспертизы о состоянии товара.
В декабре 2001 года обе стороны представили свои претензии, выполнив требование о соблюдении крайнего срока, каковым, в соответствии с пунктом 8 статьи 5 Декабрьского соглашения 2000 года, было определено 12 декабря 2001 года.
In December 2001, both parties filed their claims in compliance with the 12 December 2001 filing deadline established by article 5(8) of the December 2000 Agreement.Обе стороны представили многочисленные и сильно противоречащие друг другу доказательства.
The two sides presented extensive and sharply conflicting evidence.Обе стороны представили уведомления об апелляции, и в настоящее время проводится инструктаж.
Both parties filed notices of appeal and the briefing is in progress.Обе стороны представили ИГВУАС свои соображения относительно предпочтительных кандидатов.
Both parties have submitted observations on their preferred candidates to AUHIP.Обе стороны представили дополнительные сообщения соответственно 14 и 27 января 2003 года.
Both parties made additional submissions on 14 and 27 January 2003, respectively.Обе стороны представили необходимую документацию в Федеральную администрацию США по пищевым и лекарственным продуктам FDА.
Both parties filed papers with the US Federal Drug Administration FDA.Обе стороны представили технические материалы по оценке нынешнего состояния дел с учетом специальных ракетных боеголовок.
Both sides made technical presentations on their evaluations of the current status of the accounting for the special missile warheads.Обе стороны представили списки с фамилиями нынешних государственных служащих, имеющих в соответствии с Конституцией право на службу в составе федерального правительства, окончательный отбор которых будет произведен после позитивных результатов референдума.
Both sides submitted lists with the names of existing public servants eligible for service in the federal government in accordance with the Constitution, with final selection to have occurred after a positive result in the referenda.Июня 2003 года обе стороны представили свои замечания по докладу Специального консультанта от 2 июня 2003 года, который был подготовлен во исполнение пункта 15B указаний по демаркации, посвященного спору, возникшему между сторонами в отношении их полевых офицеров по связи.
On 17 June 2003, both parties submitted their comments on the Special Consultant's report of 2 June 2003 pursuant to paragraph 15 B of the demarcation directions, dealing with a dispute that had arisen between the Обе Стороны представят свои предложения по коридорам передвижения на рассмотрение СМПБ.
Both Parties shall submit their proposals on the corridors of movement to the JPSM.Такой порядок позволяет обеим сторонам представить свою точку зрения.
The procedure allows both sides to submit their views.Это совещание дало возможность обеим сторонам представить свои позиции по соответствующим вопросам.
The meeting was an opportunity for both sides to present their respective positions.
