ОБЗОРА МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• review of the mandate

Примеры использования Обзора мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение обсуждалось в ходе обзора мандата, однако окончательное решение принято не было.
The proposal was discussed in the course of the mandate review, but no final decision was made.

Процесс обзора мандата, который, как ожидалось, позволит найти решение этой проблемы, пока не дал каких-либо значимых результатов.
The mandate review process, which had been expected to point the way in that regard, had not yet produced any meaningful outcome.

Ряд рекомендаций были выполнены полностью, включая рекомендации, касающиеся обзора мандата и большей части задач, связанных с сотрудничеством между МООНВС и ЮНАМИД.
A number of recommendations have been fully addressed, including those concerning the mandate review and most tasks related to UNMIS-UNAMID cooperation.

После пятилетнего обзора мандата УСВН Генеральная Ассамблея провела в декабре 2005 года внешний обзор надзорных органов.
The General Assembly, after its five-year review of the mandate of OIOS, launched an external review of oversight bodies in December 2005.

Мы с сожалением отмечаем, что в пункте 38 доклада не говорится о том, что в ходе обзора мандата ВСООНК будут запрошены мнения сторон.
We observe with disappointment that paragraph 38 fails to mention that the views of the parties would be sought during the review of the mandate of UNFICYP.

Принимая во внимание выводы, сделанные по итогам обзора мандата ЮНИСФА, я предлагаю Совету Безопасности одобрить содержащиеся в разделе IX выше предложения, касающиеся изменения конфигурации ЮНИСФА.
Taking into account the conclusions of the UNISFA mandate review, I encourage the Security Council to endorse the proposals in section IX above regarding the reconfiguration of UNISFA.

В свете вышеизложенного Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения обзора мандата, изложенного в резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
In the light of the above, the Council may wish to consider undertaking a review of the mandate set out in Security Council resolution 1284 1999.

Секретариат представит результаты обзора мандата и процедур Рабочей группы, а также итоги обсуждения этого вопроса на двадцать восьмой сессии.
The Secretariat will present the findings of the review of the mandate and modus operandi of the Working Party and the outcome of the deliberations of this item at the twenty-eighth session.

Что касается доли вакантных должностей гражданского персонала, то были надлежащим образом учтены рекомендации, вынесенные по итогам обзора мандата, проведенного в соответствии с резолюцией 2113( 2013) Совета Безопасности, которые могли бы повлиять на потенциал Операции.
With regard to the civilian staffing vacancy rates, due consideration has been given to the recommendations of the mandate review carried out pursuant to Security Council resolution 2113(2013) that could impact the Operation's capacities.

Это отражает признание в ходе процесса обзора мандата того факта, что делегаты нуждаются в получении более качественной информации и в наличии упорядоченных процессов, для того чтобы более эффективно обеспечивать соблюдение своих резолюций.
This reflects the recognition during the mandate review process that members need improved information and structured processes in order to become better custodians of their resolutions.

В соответствии с этими планами финансирование Канцелярии после 2005 года зависит от наличия добровольных взносов и от результатов проведения Генеральной Ассамблеей обзора мандата Специального представителя на ее шестидесятой сессии.
Under those arrangements, funding of the Office beyond 2005 is contingent upon the availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative by the General Assembly at its sixtieth session.

Что касается процесса обзора мандата, позиция Кубы соответствует принципам, согласованным в Заключительном документе Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, которая с большим успехом прошла в сентябре прошлого года в Гаване.
With respect to the mandate review process, Cuba's position will follow the tenets agreed to in the Final Document of the Summit of the Non-Aligned Movement, which was held with great success last September in Havana.

Настоящий доклад содержит общий обзор результатов и прогресса, достигнутых при содействии со стороны Специального представителя, и призван помочь Генеральной Ассамблее в проведении на ее шестьдесят седьмой сессии обзора мандата и объема средств, выделяемых на его финансирование.
The present report provides an overview of results achieved and progress promoted by the Special Representative and is intended to support the review of the mandate and its funding by the General Assembly at its sixty-seventh session.

Еще до начала фактического обзора мандата" Специального докладчика" они настраивали общественное мнение на то, что сохранение мандата- вопрос решенный: уже планировалась его деятельность на период после обзора..
Even before actual review of the mandate of the"Special Rapporteur", they stirred up public opinion in such a way as to deliberately treat the maintenance of his mandate as a fait accompli, by planning in advance his activities so that would take place after the review..

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата МООНВС на дополнительный период в 12 месяцев до 31 октября 2008 года и заблаговременно подумать о проведении более широкого обзора мандата Миссии.
I therefore recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNMIS for a further period of 12 months, until 31 October 2008, and that in advance of that date the Council consider a more general review of the mandate of the Mission.

В своей резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в контексте обзора мандата Комиссии по населенным пунктам всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности.
In its resolution 52/190 of 18 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake, in the light of the review of the mandate of the Commission on Human Settlements, a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization.

Самооценка, проведенная Управлением в 2004 году накануне пятилетнего обзора мандата УСВН Генеральной Ассамблеей, показала области, в которых необходимо улучшить работу для того, чтобы обеспечить дальнейшее повышение эффективности деятельности Управления2.
The Office's 2004 self-evaluation, conducted in advance of the General Assembly's five-year review of the mandate of OIOS, revealed areas in need of improvement in order to ensure its continued efficiency and effectiveness.2 The status of the key goals identified in the self-evaluation is reported below.

В целях облегчения обзора мандата КГЭ на КС 13 КГЭ провела обзор осуществления своей программы работы на 20032007 годы и определила возможные элементы будущей роли КГЭ в деле содействия работе по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I.
In order to facilitate the review of the mandate of the CGE at COP 13, the CGE took stock of the implementation of its work programme 2003- 2007 and identified possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications from non-Annex I Parties.

Они также подчеркнули, что настало время для проведения в соответствии с резолюциями 1546( 2004) и 1483( 2003) Совета Безопасности обзора мандата ЮНМОВИК в качестве шага в направлении ее роспуска и во исполнение рекомендаций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы навсегда закрыть эту главу.
It also emphasized that the time had come to review the mandate of UNMOVIC, in accordance with Security Council Resolutions 1546(2004) and 1483(2003) as a step towards its elimination, and as recommended by the UN Secretary-General, to close this chapter permanently.

Канада отметила, что мандат специального докладчика должен быть разработан так, чтобы он одновременно основывался на более широком процессе реформы Организации Объединенных Наций и поддерживал его, в том числе в контексте текущих обсуждений вопросов согласованности в системе Организации Объединенных Наций и обзора мандата на специальные процедуры, учрежденные Комиссией по правам человека.
Canada noted that a special rapporteur should be developed in a way that built on and supported the larger United Nations reform process, including current discussions on coherence within the United Nations system and the mandate review of the special procedures established by the Commission on Human Rights.

По результатам обзора штата гражданского персонала и обзора мандата Секции по правам человека предлагается упразднить 21 штатную и внештатную должность сотрудников по правам человека( 4 должности С- 3 и 17 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), а также семь должностей младших сотрудников по вопросам прав человека( С2), поскольку в них нет больше необходимости.
In line with the results of the civilian staffing review and pursuant to the review of the mandate of the Human Rights Section, it is proposed that 21 Human Rights Officer posts and positions(four P-3 posts and 17 United Nations Volunteer positions), as well as seven Associate Human Rights Officer posts(P-2), be abolished, as they are no longer required.

В своей резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в контексте обзора мандата Комиссии по населенным пунктам всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях активизации его деятельности, как это предусмотрено в пункте 19 резолюции 51/ 177 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года.
The General Assembly, in its resolution 52/190 of 18 December 1997 requested the Secretary-General to undertake, in the light of the review of the mandate of the Commission on Human Settlements, a comprehensive and in-depth assessment of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) with a view to its revitalization, called for in paragraph 19 of Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996.

По результатам обзора штата гражданского персонала и обзора мандата Группы по вопросам защиты детей предлагается упразднить одну должность сотрудника по вопросам защиты детей( С- 3), пять должностей водителей и одну должность помощника по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и три должности сотрудников по вопросам защиты детей( добровольцы Организации Объединенных Наций), поскольку в них больше нет необходимости.
In line with the results of the civilian staffing review and pursuant to the review of the mandate of the Child Protection Unit, it is proposed that one Child Protection Officer post(P-3), five Driver and one Language Assistant posts(national General Service) and three Child Protection Officer positions(United Nations Volunteers) be abolished, as they are no longer required.

Первый блок вопросов, касавшийся обзора мандата, целей и роли Консультативного процесса, был представлен Аланом Симкоком( бывшим сопредседателем первых трех совещаний Консультативного процесса) и Сатья Н. Нанданом бывшим генеральным секретарем Международного органа по морскому дну, бывшим заместителем Генерального секретаря и Специальным представителем Генерального секретаря в бывшем Управлении по вопросам Мирового океана и морского права, а в настоящее время Председателем Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана.
The first segment consisted of an overview of the mandate, objectives and role of the Consultative Process presented by Alan Simcock(former Co-Chair of the first three meetings of the Consultative Process) and Satya N. Nandan former Secretary-General, International Seabed Authority and former Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General in the then Office of Ocean Affairs and the Law of the Sea, currently Chairman of the Western and Central Pacific Fisheries Commission.

IX. Обзор мандата.
IX. Mandate review.

Ссылаясь на пункт 163 b Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, касающийся обзора мандатов.
Recalling paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome, regarding mandate review.

Это заявление касается принятия проекта решения, озаглавленного<< Обзор мандата.
This statement pertains to the adoption of the draft decision entitled"Mandate review.

После консультаций с членами Совета для обзора мандатов использовались пять критериев.
Following consultations among Council members, five criteria were used for mandate review.

Мы рассматриваем обзор мандатов как весьма важную цель.
We view mandate review as a very important goal.

Обзор мандатов.
Mandate review.