ОБЗОРУ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• review of international mechanisms

Примеры использования Обзору международных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функции председателя Рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях выполняла Сэцуко Аоки Япония.
The Working Group on International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space was chaired by Setsuko Aoki Japan.

На своем 869- м заседании 15 апреля Подкомитет избрал г-жу Сэцуко Аоки( Япония) Председателем рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которая будет созвана в 2014 году.
At its 869th meeting, on 15 April, the Subcommittee elected Setsuko Aoki of Japan as Chair of the working group on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, to be convened in 2014.

Подкомитет решил также, что на его пятьдесят третьей сессии следует вновь созвать Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и что следует созвать рабочую группу по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, чтобы она приступила к работе на этой сессии.
Fifty-fourth session. The Subcommittee also agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space should be reconvened at its fifty-third session, and that the working group on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space should be convened to begin its work at that session.

Доклад Председателя Рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Report of the Chair of the Working Group on the Review of International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space.

Комитет с удовлетворением отметил, что Подкомитет избрал г-жу Сэцуко Аоки( Япония) Председателем Рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которая будет созвана в 2014 году.
The Committee noted with appreciation that the Subcommittee had elected Setsuko Aoki of Japan as Chair of the Working Group on the Review of International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, to be convened in 2014.

Комитет решил, что на пятьдесят третьей сессии Юридического подкомитета следует вновь созвать Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, и что следует созвать Рабочую группу по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, чтобы она приступила к работе на этой сессии.
The Committee agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space should be reconvened at the fifty-third session of the Legal Subcommittee, and that the Working Group on the Review of International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space would be convened to begin its work at that session.

На своем 878- м заседании 24 марта Подкомитет учредил Рабочую группу по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, под председательством Сэцуко Аоки Япония.
At its 878th meeting, on 24 March, the Subcommittee established its Working Group on the Review of International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, under the chairmanship of Setsuko Aoki Japan.

Поэтому делегация Германии будет активно участвовать в предстоящей работе Рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которая соберется в 2014 году под председательством Сэцуко Аоки Япония.
The German delegation will therefore actively contribute to the Working Group on the Review of International Mechanisms for Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, to be convened in 2014 under the chairmanship of Setsuko Aoki Japan.

Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Review of international mechanisms for cooperation in the exploration and peaceful use of outer space.

Обзор Международного механизма по лесам и Добровольного международно-правового документа в 2015 году.
Review of International Arrangement on Forests and Voluntary Instrument in 2015.

Пункты, рассматриваемые в соответствии с планами работы: обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Items considered under workplans: review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.

В указанном докладе содержится обзор международных механизмов защиты жертв религиозной нетерпимости и три основных рекомендации.
The report reviewed the international mechanisms for the protection of victims of religious intolerance and made three main recommendations.

Это имеет отношение к работе Юридического подкомитета по пункту его повестки дня, озаглавленному" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
This is of relevance to the work of the Legal Subcommittee in its agenda item entitled"Review of the international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.

Сессия 2015 года будет посвящена обзору международного механизма по лесам и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
The session in 2015 will be devoted to the review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests.

Во исполнение резолюции 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня, озаглавленный" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях", в соответствии со своим пятилетним планом работы A/ AC. 105/ 1003, пункт 179.
Pursuant to General Assembly resolution 67/113, the Subcommittee considered agenda item 12, entitled"Review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space", as an item under its five-year workplan A/AC.105/1003, para. 179.

Комитет решил, что на период 2014- 2017 годов следует создать рабочую группу в соответствии с планом работы по пункту, касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
The Committee further agreed that a working group should be established for the period 2014-2017 in accordance with the workplan under the item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.

Подкомитет решил включить предложенный Китаем, Перу, Саудовской Аравией, Соединенными Штатами, Эквадором и Японией пункт" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" для рассмотрения в соответствии со следующим пятилетним планом работы.
The Subcommittee agreed to include"Review of the international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space", proposed by China, Ecuador, Japan, Peru, Saudi Arabia and the United States, as an item under the following five-year workplan.

Общие результаты деятельности Специальной группы экспертов и процесса содействия в конечном счете послужат надежной основой для принятия на десятой сессии Форума важного решения о финансировании лесохозяйственной деятельности и явятся важным вкладом в проведение в 2015 году обзора международных механизмов по лесам.
The cumulative results of the Ad Hoc Expert Group and the facilitative process should eventually provide a solid foundation for the crucial decision at the tenth session of the Forum on forest financing, and a critical input to the 2015 review of the international arrangement on forests.

Руководство деятельностью по подпрограмме обеспечивает Форум Организации Объединенных Наций по лесам, который на своей пятой сессии в апреле 2005 года провел пятилетний обзор международного механизма по лесам.
Guidance to the subprogramme is provided by the United Nations Forum on Forests, which is to undertake the five-year review of the international arrangement on forests at its fifth session in April 2005.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Юридическом подкомитете в соответствии с его пятилетним планом работы обсуждений по пункту, касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которые отражены в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1067, пункты 175- 187.
The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, in accordance with its five-year workplan, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1067, paras. 175-187.

На своей пятьдесят первой сессии в 2012 году Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях решил включить в свою повестку дня пункт" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" для рассмотрения в соответствии с пятилетним планом работы.
At its fifty-first session, in 2012, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include"Review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space" as an item under a five-year workplan.

В соответствии с резолюцией 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на своем 878- м заседании 24 марта 2014 года учредил рабочую группу по пункту 13 повестки дня, озаглавленному" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
In accordance with General Assembly resolution 68/75, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 878th meeting, on 24 March 2014, established a working group on agenda item 13, entitled"Review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.

Подкомитет отметил, что пункт повестки дня, касающийся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, способен придать значительный импульс дальнейшему внесению Подкомитетом вклада в создание потенциала, поскольку обсуждения и обмен информацией будут иметь для государств практическое значение в плане организации их космической деятельности.
The Subcommittee noted that the agenda item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space had great potential to further the contribution of the Subcommittee to capacity-building, as the discussions and exchange of information would be of practical value to States in setting up their space activities.

На своей второй сессии Форум, сославшись на вышеупомянутую резолюцию Совета, постановил в своей резолюции 2/ 32, что обзор международного механизма по лесам будет проведен в контексте шести основных функций этого механизма, и определил 21 конкретный критерий оценки его эффективности.
At its second session, the Forum, recalling the above-mentioned resolution of the Council, decided, by its resolution 2/3,2 that the review of the international arrangement on forests would be carried out in the context of the six principal functions of the arrangement, and identified 21 specific criteria for the assessment of its effectiveness.

Комитет отметил результаты обсуждений в Юридическом подкомитете, состоявшихся в соответствии с его пятилетним планом работы, по пункту, касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, и проведенного Подкомитетом в 2013 году обмена информацией о различных существующих механизмах международного космического сотрудничества, которые отражены в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1045, пункты 161- 174.
The Committee noted the discussion of the Legal Subcommittee under the item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, in accordance with its five-year workplan, and that in 2013 the Subcommittee had conducted an exchange of information on the range of existing international space cooperation mechanisms, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1045, paras. 161-174.

Подкомитет отметил, что пункт повестки дня о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, и пункт повестки дня, касающийся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, способны придать значительный импульс дальнейшему внесению Подкомитетом вклада в создание потенциала, поскольку обсуждения и обмен информацией будут иметь для государств практическое значение в плане организации их космической деятельности.
The Subcommittee noted that the agenda item on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space and the agenda item on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space had great potential to further the contribution of the Subcommittee to capacity-building, as the discussions and exchange of information would be of practical value to States in setting up their space activities.

Участники практикума также отметили новый пункт повестки дня Юридического подкомитета, озаглавленный" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" и преследующий цель установить различные категории механизмов международного сотрудничества, включая существующие двусторонние и многосторонние соглашения, не имеющие обязательной силы договоренности, принципы, технические руководства и другие механизмы сотрудничества, для лучшего понимания всего диапазона механизмов сотрудничества, используемых государствами и международными организациями.
The workshop further noted the new agenda item of the Legal Subcommittee entitled"Review of the international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space", which endeavoured to categorize the range of mechanisms for international cooperation, including existing bilateral and multilateral agreements, non-binding arrangements, principles, technical guidelines and other cooperative mechanisms, with the aim of developing an understanding of the range of collaborative mechanisms employed by States and international organizations.

В рамках своей выдающейся деятельности по разработке космического права, которая способствует освоению космического пространства и связанному с ним глобальному экономическому росту, Юридический подкомитет КОПУОС завершил работу над пересмотренным проектом свода рекомендаций в отношении национального законодательства в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и добился заметных успехов в разработке своего важного нового плана обзора международных механизмов сотрудничества в этой области.
The Legal Subcommittee of COPUOS, as part of its distinguished history of developing space law in a manner that promoted space exploration and consequent global economic growth, had concluded its work on a revised draft set of recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, and had made satisfactory progress in its important new plan to review international mechanisms for cooperation in the field.

Записка Секретариата, касающаяся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и содержащая информацию, полученную от Австралии, Казахстана и Португалии( A/ AC. 105/ C. 2/ 102);
Note by the Secretariat on the review of international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space containing information received from Australia, Kazakhstan and Portugal(A/AC.105/C.2/102);

Обзор эффективности настоящего международно-правового документа будет проводиться в 2015 году в рамках общего обзора международного механизма по лесам, и по его итогам будет проводиться рассмотрение целого ряда возможных вариантов, включая вариант юридически обязательного документа по всем видам лесов, повышения эффективности ныне действующего соглашения, продолжения действия нынешнего соглашения и другие из пункта 32 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Review 23.1 The effectiveness of this International Instrument will be reviewed in 2015, in the context of the overall review of the international arrangement on forests and on this basis, a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options. from para. 32 UNFF 6 Resolution.