ОБИЛЬНЫЕ ДОЖДИ на Английском - Английский перевод

• heavy rains
• abundant rains
• abundant rainfall

Примеры использования Обильные дожди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обильные дожди вызвали наводнения в северном и северо-западном районах.
Heavy rainfall caused flash floods in the north and north-western regions.

Эти условия вызывают, в свою очередь, менее обильные дожди в последующие за засухой годы.
In a year following the drought, these conditions result in less abundant rains.

Обильные дожди в начале августа 2007 года вызвали сильные наводнения в центральной части Вьетнама.
Heavy rains in early August 2007 caused serious flooding in central Viet Nam.

Дева Гваделупская в конце концов услышала наши молитвы, и в этом году прошли обильные дожди.
The Virgin of Guadalupe finally listened to our prayers, and this year abundant rains have come to us.

Жаркая и равномерная температура Явы, обильные дожди и богатая вулканическим пеплом почва содействовали культивации риса.
Java's hot and even temperature, abundant rain and volcanic soil, was perfect for wet rice cultivation.

В Индонезии, в некоторых районах Малайзии и Филиппин в масштабах всего региона длительное время, несмотря на отдельные обильные дожди, держалась сухая погода.
In Indonesia, parts of Malaysia and the Philippines, long-term dry weather persisted over the region, despite scattered heavy rains.

В мае 1999 года, в чрезвычайно важный период посевной, обильные дожди прошли в Бахр- эль- Газале, в районе Озер и западной части Экваториального региона.
Bahr Al Ghazal and the lakes and western equatoria regions received heavy rains in May 1999, during the critical planting season.

Погода: умеренная температура, высокая влажность и облачность; обильные дожди равномерно распределяются в течение всего года.
Weather: The local weather is characterized by mild temperatures with high humidity, frequent cloudiness and abundant rainfall distributed evenly throughout the year.

Обильные дожди, горные реки и сдвиг земной коры способствовали образованию в горе карстовых отложений, которые со временем превратились в удивительные пещеры.
Heavy rains, mountain rivers and a shake of Earth's crust have caused karstic cavities in the mountain, which eventually turned into amazing caves.

Иногда в сентябре- октябре на побережье могут обрушиваться тайфуны, обильные дожди и наводнения, поэтому этот период не рекомендуется к посещению для чисто пляжного отдыха.
Sometimes in September-October on the coast can fall typhoons, heavy rains and floods, so this period is not recommended to visit for a pure beach holiday.

На западе Пакистана обильные дожди, продолжавшиеся почти три недели, вызвали сильное наводнение, которое, в свою очередь, стало причиной обрушения большой плотины в провинции Синд.
In western Pakistan nearly three weeks of heavy rains resulted in severe flooding, which in turn led to the collapse of a major dam in Sind province.

Наиболее распространенными угрозами являются недостаточно обильные дожди, вредители и болезни сельскохозяйственных культур, болезни домашнего скота, нерегулярный рост цен на основные продукты питания и град.
Insufficient rainfall, crop pest and disease, livestock disease, irregular staple food prices increases and hail are among the most common threats.

Ожидается, что положение с сельскохозяйственным производством будет устойчивым и возможно превышение рекордного урожая 1997 года благодаря тому, что на смену засухе, связанной с явлением" Эль- Ниньо", пришли обильные дожди.
Agricultural production is expected to be robust and may exceed the record harvest of 1997 owing to the fact that the drought related to the El Niño phenomenon has been averted, and abundant rains were brought instead.

Кристальная чистота высокогорья на севере Индии, обильные дожди и щедрость жаркого солнца создают волнующий игривый вкус с мускатной ноткой и легким цветочным ароматом Гринфилд Файн Дарджилинг.
Crystal clarity of highlands in the North of India, abundant rains and generosity of the hot sun create a thrilling and jovial taste with a musky note and subtle flower aroma Greenfield Fine Darjeeling.

Другие связывают слово бул со словом мабул( потоп- перевод с библейского) потому, что в этом месяце выпадают обильные дожди. И поскольку Всемирный потоп также начался в этом месяце- было определено, что он и впредь останется дождливым.
Others bind Bul with Mabul word(flood- Biblical language translation) coz abundant rains fall on it. And as far as World-Wide Flood began on this month too- it was defined that month will be rainy from there on.

Увеличение частотности экстремальных погодных явлений, таких, как засуха и обильные дожди, возникающих в результате глобального потепления, приведет к дальнейшей деградации земель, в то время как процесс опустынивания также оказывает воздействие на климат.
An increase in the frequency of extreme weather events, such as droughts and heavy rains, as a result of global warming will lead to further land degradation, while the desertification process also affects the climate.

В Афганистане обильные дожди, усугубившиеся за счет быстрого таяния зимних снегов, привели в марте 2007 года к опустошительным наводнениям и лавинам, от которых погибло примерно 83 человека и были повреждены сотни домов в семи провинциях на юге и западе страны.
In Afghanistan, heavy rains, aggravated by rapidly melting winter snows, resulted in destructive flooding and avalanches in March 2007, killing some 83 people and damaging hundreds of homes, affecting seven provinces in the country's south and west.

К ним относятся разрушительное землетрясение 2005 года, достигшее силы 7, 6 по шкале Рихтера; обильные дожди и вызванные ими наводнения в 2007 и 2008 годах; а также произошедшее в октябре 2008 года землетрясение силой 6, 5 по шкале Рихтера в провинции Белуджистан.
Those include the devastating earthquake of 2005, which measured 7.6 on the Richter scale; heavy rains and subsequent floods in 2007 and 2008; and the recent earthquake measuring 6.5 on the Richter scale that hit Baluchistan province in October 2008.

Несмотря на обильные дожди на юге страны, гуманитарная помощь наиболее уязвимому населению продолжалась и расширялась, особенно в таких вызывающих обеспокоенность районах, как Северный Бахр- эль- Газаль, где возвращение жителей еще более осложнилось в результате нехватки продовольствия.
Despite heavy rains in the south, humanitarian assistance to the most vulnerable has continued and increased, particularly for areas of concern such as northern Bahr el Ghazal, where returns have further exacerbated food shortages.

Здесь, среди экваториального пекла, следуя какому-то невероятному капризу, природа создала настоящий чайный рай- плантации в Керичо расположены на высоте более 2000 метров над уровнем моря, здесь всегда прохладно и очень влажно, и каждый день идут обильные дожди.
Here, among the equatorial baked, following some incredible caprice, nature has created a real paradise tea- plantations in Kericho located at an altitude of over 2,000 meters above sea level, it is always cool and very humid, and every day go heavy rains.

Эти действующие призывы охватывают стихийные бедствия всех масштабов и во всех уголках света, такие как наводнения в Западной Африке, где обильные дожди и наводнения вызвали перемещения сотен тысяч людей, уничтожили государственную инфраструктуру, погубили урожай и скот.
These active appeals cover disasters of all scales and in all corners of the world, such as the West African floods, where heavy rains and flooding displaced hundreds of thousands of people, destroyed public infrastructure, washed away crops and drowned livestock.

На следующий день вся община собирается на исконных святыням и главный наливает возлияние в духов предков, чтобы поблагодарить их за их защиту в течение предыдущего года, а затем запросить для больше благословения, обильные дожди и хороший урожай на следующий год.
The following day, the whole community assembles at the ancestral shrines and the chief pours libation to the ancestral spirits to thank them for their protection during the previous year and then request for more blessing, abundant rainfall and good harvest for the ensuing year.

Лучшее время для сплава- после обильных дождей, когда реки становятся многоводными.
The best time for rafting- after heavy rains, when the rivers are abounding.

В этом году ситуация ухудшилась из-за необычно обильных дождей, уничтоживших посевы.
The situation has been worsened this year by unusually heavy rains, which have destroyed crops.

Божко: В Казахстане посевная кампания может задержаться из-за обильных дождей( ФОТО).
Bozhko: Sowing campaign may be delayed due to heavy rains(PHOTO).

Ураган" Мэри" должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождем.
Hurricane Mary is due to hit tomorrow with strong winds and heavy rain.

Жаркие месяцы обычно сопровождаются обильными дождями.
Colder days are usually accompanied by heavier rain.

И он несчастно потопал из паба в обильный дождь.
And he lumbered out of the pub looking wretched, and disappeared into the torrential rain.

В Индонезии в конце ноября 2000 года после обильных дождей, наводнения и селевых потоков на севере и западе острова Суматра погибли или пропали без вести 60 человек.
In Indonesia, 60 people were killed and scores missing in late November 2000 after heavy rains, flooding, and landslides in the north and west of the island of Sumatra.

В августе и сентябре 2006 года Буркина-Фасо и Нигер пострадали от обильных дождей, затронувших более 22 000 человек и вызвавших необходимость в международной гуманитарной помощи.
In August and September of 2006, Burkina Faso and the Niger suffered from heavy rains that affected more than 22,000 people, requiring international humanitarian assistance.