ОБКАТКИ на Английском - Английский перевод

• running
• break-in
• running-in
• breaking-in
• piloting
• run

Примеры использования Обкатки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штук яйцо для обкатки.
Raw egg for rolling.

Приспособление для обкатки подшипников 6- 7506.
TOOL FOR BEARINGS RUNNING 6-7506.

Для обкатки следует увеличить масло на 10.
For running you should increase the oil by 10.

Нарезание косозубых зубчатых колес методом обкатки.
Cutting helical gears by running-in method.

Для обкатки шин выполняются два тормозных прогона.
For tyre break-in, perform two braking runs.

CHG OIL( ЗАМЕН. МАСЛО) Период начальной обкатки Первые 30 часов.
CHG OIL Initial break-in period First 30 Hours.

Время обкатки- после первых 8 часов эксплуатации.
Running-in time- after the first 8 operating hours.

Это устраняет излишне высоких нагрузок во время обкатки.
This avoids unnecessary high loads during the break-in period.

Для обкатки шин выполняют два тормозных прогона.
For tyre break-in, two braking runs shall be performed.

Arrow ключи, чтобы играть" B" для обкатки и пробел, чтобы прыгать.
Arrow Keys To Play"B" for Break and Space bar to jump.

Во время обкатки следует избегать интенсивной нагрузки на тормоз.
During the running-in period, you should avoid excessive stresses on the brakes.

Технологическая установка для испытаний( обкатки) компрессора МК 120- 120/ 350;
Process plant for trials(breaking-in) of compressor MK 120-120/350;

Во время обкатки в вентиляторном режиме нам удалось в течение получаса снять тепловую нагрузку в 60 мегаватт.
In time running in fan mode we managed to remove during a half an hour thermal loading in 60 megawatt.

Перед испытанием шины разогреваются посредством обкатки в испытательных условиях.
Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.

Широкий регулируемый упор стола обкатки для транспортировки заготовок 10- 1200мм 1.
Width-adjustable stop of the infeed table for transporting workpieces 10- 1200mm 1.

Перед началом испытаний шины должны разогреваться посредством обкатки в испытательных условиях.
Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.

И когда уплотнение демонитруют после 8 часовой обкатки, начальный износ уже виден на уплотнительных поверхностях.
And when the seal is disassembled after an 8 hour run, initial wear is already seen on the faces.

Кроме перечисленных задач, он позволяет оптимизировать процесс обкатки сходящих с конвейера новых автомобилей.
Moreover, it helps optimize running in of new trucks rolling off assembly line.

И когда уплотнение демонтируют после 8 часовой обкатки, на уплотнительных поверхностях отсутствует начальный износ.
And when the seal is disassembled after an 8 hour run, NO initial wear can be seen on the faces.

Вполне нормально, что расход масла у нового двигателя достигает наиболее низких значений только по истечении определенного времени обкатки.
It is quite normal that a new engine has a higher oil consumption at first, and reaches its lowest level only after a certain running in time.

Избегайте высоких оборотов двигателя во время обкатки и пока двигатель не прогрелся до рабочей температуры.
Avoid high engine speeds during the running-in period and before the engine has warmed up to the operating temperature.

Многие актуальные и необходимые для нашей промышленности проекты, к сожалению, из-за своей неоправданно длинной« обкатки» так и не воплотились в жизнь.
Many urgent and necessary projects for our industry, unfortunately, because of its unreasonably long"run-in" didn't come into life.

Испытательные режимы предназначены для наладки, обкатки и испытаний гидродинамических коробок передач, дифференциалов и тормозной накладки.
These test benches are used to adjust, run-in and test hydrodynamic gearboxes, distributor gears and brake lining.

Диагностический компьютерный стенд предназначен для поиска неисправностей и обкатки двигателей внутреннего сгорания объемом от 50 до 650 см³.
Computer test bench is intended for troubleshooting and breaking-in of the internal-combustion engine with the volume from 50 to 650 cm³.

Такая донорская поддержка часто необходима для обкатки новых методов, а также для образовательных программ и программ по типу сельхозпропаганды.
Such donor support is often essential for testing new approaches and for educational and extension-type activities.

Если поверхность используется исключительно для испытаний большегрузных транспортных средств( M2 свыше 3, 5 т, M3, N2 и N3), то такой период обкатки не требуется.
If the surface is exclusively used for testing heavy vehicles(M2 above 3,5 t, M3, N2 and N3) this break-in period is not necessary.

Это позволит клиентам сократить период обкатки на машине, а затем быстро приступить к получению максимальной прибыли в кратчайшие сроки.
This will allow customers to shorten the break-in period with the machine, then quickly get started to create the most profit in the shortest time.

По мнению основателя и председателя правления AVentures Capital Андрея Колодюка,« Украина- это лаборатория под открытым небом для обкатки энергетических стартапов».
According to the AVentures Capital founder and chairman Andrei Kolodiuk,"Ukraine- is an open-air laboratory for running energy startups.

Потому что во время обкатки автомобиля все детали, особенно шестерни, притираются друг к другу, и все образующиеся излишки металла накапливаются в масле.
Because during the car running in all details, especially gear wheels get ground to each other and all forming rests of the metal are kept in the oil.

Тогда министр промышленности и торговли Денис Мантуров сообщил, что после обкатки системы, она может быть распространена по всей территории страны в 2019 году.
Then the Minister of Industry and Trade Denis Manturov said that after running the system, it can be distributed throughout the country in 2019.