ОБЛАДАЕТ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• has information
• possessed information
• had information

Примеры использования Обладает информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я хочу попросить всех, кто обладает информацией.
And I want to implore anyone who has any information at all.

Кто обладает информацией, квалификацией или имеет новую точку зрения, которые могли бы быть полезными?
Who has information, expertise, or new points of view that might be helpful?

Также он заявил, что таинственный человек по имени мистер Су обладает информацией о заговоре против него.
He also argued of a mysterious man named Mr. Su, who had information concerning a conspiracy against him.

Чисто теоретически, статический анализатор обладает информацией о коде, а значит способен находить больше ошибок, чем динамический анализатор.
Theoretically, the static analyzer has information about the code, and therefore is capable of finding more bugs than a dynamic analyzer.

Технологический прогресс, как ни парадоксально, породил еще более широкое неравенство между теми, кто обладает информацией и знаниями, и теми, кто их лишен.
Technological advances, paradoxically, have opened a new and wider gap between those who possess information and knowledge and the dispossessed.

Если какая-либо страна обладает информацией о террористах или террористических активах в Сингапуре, она может направить информацию властям Сингапура для проведения расследования.
If a country has information about terrorists or terrorist assets in Singapore, it can forward the information to the Singapore authorities for investigation.

Министерство внутренних дел отвечает за выдачу лицензии на импорт и экспорт технологий совместно с министерством иностранных дел, которое обладает информацией о договорных обязательствах и требованиях.
The Ministry of the Interior is responsible for the licensing of imports and exports of technologies, liaising with the Ministry of Foreign Affairs, which has knowledge of treaty obligations and requirements.

Учитывая, что мои клиент обладает информацией, которая может помочь в деле вашего клиента, мы хотим, чтобы встреча была ограничена, с ней, Колби, и со мной, и мы хотим, чтобы она прошла негласно.
Given my client has information that could help your client's case, we want the meeting restricted to her, Colby, and myself,- and we want it conducted off-record.

Он спрашивает, являются ли эти опасения обоснованными и рассматривает ли государство- участник вопрос о введении каких-либо мер для улучшения прав иностранцев, стремящихся получить вид на жительство или избежать депортации, когда оно обладает информацией, касающейся возможных связей с терроризмом.
He asked whether those concerns were well-founded and whether the State party was considering introducing any measures to improve the rights of foreigners seeking residence or to avoid deportation when it possessed information concerning alleged contacts with terrorism.

Если Рабочая группа обладает информацией о такого рода действующих за рубежом частных компаниях, которые не зарегистрированы в Южной Африке, просьба передать эти данные правительству.
If the Working Group had information on such private companies operating abroad that were not registered in South Africa, it was requested to provide that information to the Government.

Кроме того, потрясающий прогресс в области науки и техники, особенно в области информатики, настолько углубляет пропасть между теми, кто обладает информацией и ноу хау, и теми, кто ими не обладает, что если ничего не будет сделано для исправления положения, то между богатыми и бедными странами могут образоваться новые социальные разрывы и возникнет опасность отстранения наиболее обездоленных стран от общего процесса развития.
In addition, the lightning-fast progress of the scientific and technological revolution, particularly in the field of information, was increasing the gulf between those who possessed information and knowledge and those who did not, and if that trend was not reversed, other social differences could appear between rich and poor countries, with the danger that the developing countries would be totally excluded from the general process of development.

Если приемник обладает информацией о вероятности ненужного сигнала, который создает шум, то можно восстановить информацию в оригинальном виде, рассматривая все возможные влияния шумового процесса.
If the receiver has some information about the random process that generates the noise, one can in principle recover the information in the original signal by considering all possible states of the noise process.

Филиппины: Во исполнение пункта 3 просьбы о получении постановлений о конфискации должны иметь следующее содержание: достаточные данные о личности соответствующего лица; достаточные данные для идентификации любого учреждения, которое, как считается, обладает информацией; документы, которые могут быть полезными для расследования или преследования; уточнения относительно способа получения информации; и все данные, необходимые для издания судебных приказов, предписания и судопроизводство, требуемого запрашивающим государством.
Philippines: In application of paragraph 3, the required content of requests for orders of confiscation are sufficient particulars about the identity of the person concerned; sufficient particulars to identify any institution believed to possess information; documents that might be of assistance to the investigation or prosecution; specifications about the manner in which information is to be produced; and all particulars needed for the issuance of the writs, order and processes required by the requesting State.

Грузия обладает информацией о том, что имеется два лагеря по подготовке наемников на территории зоны грузинско- абхазского конфликта, где обучение осуществляется российскими профессиональными военными инструкторами.
Georgia possesses the information that there are two training camps for mercenaries on the territory of the Georgian-Abkhaz conflict zone, where the training is conducted by Russian professional military instructors.”.

В заключение, ссылаясь на доклад, где говорится, что всем, кто обладает информацией о возможной незаконной передаче подозреваемых, рекомендуется доводить такую информацию до сведения национальной полиции, он отмечает, что в силу своего характера такого рода операции осуществляются в обстановке абсолютной секретности и что весьма мало вероятно, что информация о них может оказаться в распоряжении простых граждан.
Finally, having read in the report that anyone who had information on the possible illegal transfer of suspects was encouraged to bring it to the attention of the Garda Síochána, he noted that such operations were, by their very nature, organized in absolute secrecy and that it was very unlikely that a private citizen would have any information on the matter.

Если кто-либо из членов Комитета обладает информацией, полезной для изучения ходатайства об исключении из перечня, рекомендуется делиться такой информацией с государ- ствами, которые рассмотрели это ходатайство в соответствии с под- пунктом.
Any member of the Committee, which possesses information useful for evaluating the delisting request, is encouraged to share such information with the States that reviewed the delisting request under subparagraph.

Любому члену Коми- тета, который обладает информацией, полезной для изучения просьбы об исключении из перечня, рекомендуется делиться этой ин- формацией с государствами, которые до этого рассмотрели эту просьбу об исключении из перечня в соответствии с подпунктом( v) выше;
Any member of the Committee, which possesses information useful for evaluating the de-listing request, is encouraged to share such information with the States that reviewed the de-listing request under subparagraph.

Генеральная инспекция национальной полиции обладает информацией в этой связи лишь начиная с мая 2005 года; она приняла 299 жалоб на предполагаемые случаи жестокого обращения, применения пыток или физических нападений, по которым были проведены соответствующие расследования отделами внутренних дел на национальном уровне и возбуждены дела в различных судебных и дисциплинарных инстанциях, как это видно из нижеприведенной таблицы со статистическими данными.
The Inspectorate General of the National Police has information only from May 2005, since when it has received 299 complaints of alleged ill-treatment, torture or physical assault. Following investigation by internal affairs offices at the national level, these were brought before the different judicial and regulatory authorities as shown in the following statistical table.

Мы живем во времена, когда только обладающий информацией имеет конкурентное преимущество.
We live in a time when only those who possess information has a competitive advantage.

Исходя из того же предположения, что трейдеры, принявшие решения ранее, обладают информацией в пользу данного решения.
That the traders who took those decisions had information supporting those decisions.

Кажется молодой Брэндон может обладать информацией, которая может к нему привести.
Seems young Brandon may have information that could lead to his arrest.

Наши специалисты обладают информацией о требованиях к торговым маркам и документации заявителей.
Our specialists have information about the requirements for trademarks and documentation of applicants.

К участию в его работе приглашаются соответствующие наблюдатели, обладающие информацией о многосторонних природоохранных соглашениях.
It invites the participation of relevant observers holding information on multilateral environmental agreements.

Мы полагаем, они обладают информацией относительно атак.
We believe they have information about the attacks.

Я вновь призываю правительства и частных лиц, которые могут знать, что произошло с этими документами, или обладать информацией об их местонахождении, внести ясность в вопрос о судьбе этих архивов.
I again call on Governments and individuals who may know what happened to these documents or who possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.

В результате правительство приняло специальный закон, согласно которому любое лицо, обладающее информацией о судьбе жертв и передающее ее в распоряжение магистратур, пользуется специальным иммунитетом.
As a result, the Government passed a special law under which anyone who has information on the fate of a victim and passes it on to the inspecting magistrates is protected by professional privilege.

Частные агентства занятости в странах, экспортирующих рабочую силу, играют важную роль в качестве посредников на рынке труда и обладают информацией и инструментами анализа зарубежных рынков труда.
Private employment agencies in labor-exporting countries play an important role as intermediaries in the labor market, and possess information and tools for analyzing foreign labor markets.

Потому что вы сказали, что обладаете информацией касательно гессенского солдата с меткой на руке.
Because I was told you had information concerning a Hessian soldier with a mark upon his hand.

Специальному докладчику стало известно, что отдельные лица, обладающие информацией, не соглашаются представлять карты без финансовой компенсации.
The Special Rapporteur learned that some persons possessing information are unwilling to provide maps without financial compensation.

Проект продемонстрировал, что женщины обладают информацией о множестве биогенетических ресурсов, включая различные сорта риса, необходимых для обеспечения питания и здоровья их общин.
The project showed that the women have knowledge about a wide range of biogenetic resources, including rice varieties, that are crucial to the nutrition and health of their communities.