ОБЛАДАЕТ МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• has the mandate

Примеры использования Обладает мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление обладает мандатом на мобилизацию кадровых и финансовых ресурсов.
It has a mandate to mobilize human and financial resources.

Первый вариант заключается в определении существующего механизма оценки, который обладает мандатом на осуществление таких мероприятий.
The first option would be to identify an existing evaluation function that has the mandate to deliver an exercise of this nature.

ЮНЕП обладает мандатом и внушительным послужным списком достижений для содействия реализации этой цели.
UNEP had the mandate and solid record of achievement to assist in that goal.

Кишинева, которая обладает мандатом судьи с 2008 года, владеет двумя автомобилями.
Lilia Lupasco from Riscani Court, Chisinau, who has had the mandate of a judge since 2008, owns two cars.

Группа обладает мандатом на выяснение судьбы и местонахождение исчезнувших лиц и на осуществление контроля за соблюдением государствами положений Декларации.
The Group has a mandate to clarify the fate and whereabouts of disappeared persons and to monitor States' compliance with the Declaration.

Управление по военным вопросам не обладает мандатом, а также возможностями для выполнения функций, закрепленных за новой Канцелярией.
The Office of Military Affairs neither is mandated, nor has the capacity, to perform the functions envisaged for the new Office.

Нет сомнения в том, что Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации обладает мандатом для обсуждения этого документа.
There can be no doubt that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization has a mandate to discuss this paper.

МОМД обладает мандатом принимать и осуществлять нормы и правила в отношении добычной деятельности в Районе, включая отграничение районов, в которых добычу вести нельзя.
ISA has the mandate to adopt and implement rules and regulations in respect of mining activities in the Area, which include the setting aside of areas where no mining can be carried out.

Созданное согласно соответствующему законодательству в 2009 году учреждение по уходу за детьми и защите детей в настоящее время обладает мандатом и обязанностями по защите детей.
The establishment of the Child Care and Protection Agency 2009 under the legislation of the same name now has the mandate and responsibilities for the protection of children.

Г-н Веркëй говорит, что КПБ обладает мандатом создавать механизмы определения количественных показателей продовольственной безопасности, а также выявлять группы, не имеющие продовольственной безопасности или подвергающиеся риску.
Mr. Vercueil said that the Committee on World Food Security had a mandate to set up mechanisms to define quantitative and food-security indicators, and to identify groups affected by food insecurity or those at risk.

Индия полагает, что Конференция, будучи единственным многосторонним форумом переговоров по вопросам разоружения, обладает мандатом по разработке правовых актов в области разоружения, имеющих глобальный охват, поэтому моя делегация проголосовала против проекта резолюции.
Since India believes that the Conference, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a mandate to negotiate disarmament instruments of global application, my delegation has voted against the draft resolution.

Ни одна международная организация не обладает мандатом в отношении перемещенных лиц, за которых в первую очередь отвечают государства и которые получают помощь от различных международных объединений на основании принципа секторальной ответственности.
No international organization had a mandate in respect of displaced persons, who were, to begin with, the responsibility of States and were receiving aid, in application of the cluster approach, from different international agencies.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности и полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, обладает мандатом, непосредственно касающимся вопроса бедности.
The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, has a mandate very relevant to the issue of poverty.

Из этого явствует, что Специальный комитет обладает мандатом рассматривать этот вопрос, будь то вопрос о режимах санкций в целом, вопрос о воздействии санкций на третьи государства или вопрос о воздействии санкций на государство, против которого они направлены.
It is clear that the Special Committee has a mandate to consider this question, whether it is a matter of sanctions regimes as a whole, the impact of sanctions on third States or the impact of sanctions on the targeted State.

Как Вам известно, в соответствии с резолюцией 377( V) от 3 ноября 1950 года Генеральная Ассамблея обладает мандатом по рассмотрению вопроса, касающегося международного мира и безопасности, если Совет Безопасности не в состоянии принять безотлагательных и необходимых мер.
As you are aware, in accordance with resolution 377(V) of 3 November 1950, the General Assembly has the mandate to consider a matter related to international peace and security when the Security Council falls short of taking immediate and necessary action.

Было выражено понимание о том, что какие-либо меры, принимаемые в этой связи региональными рыбохозяйственными организациями или региональными экологическими организациями, не будут причинять ущерба работе Международного органа по морскому дну, который обладает мандатом по регулированию добычной деятельности в Районе.
An understanding was expressed that any measures adopted by regional fisheries management organizations or regional environmental organizations in that regard would be without prejudice to the work of the International Seabed Authority, which had the mandate for mining activities in the Area.

В тех районах, где Организация Объединенных Наций обладает мандатом по обеспечению временной администрации, например в Косово и Тиморе- Лешти, ей удалось обеспечить такую международную поддержку для местных судебных органов и других структур государственной власти.
In areas where the United Nations has the mandate to provide an interim administration, such as Kosovo and Timor-Leste, it has been able to provide such international support to the local judiciary and other structures of government.

Группа вновь заявляет о своей позиции, согласно которой нет необходимости дублировать уже существующие в рамках системы структуры, а Объединенная инспекционная группа обладает мандатом, независимостью и опытом, необходимыми для удовлетворения общесистемных потребностей в области оценки, при условии, что для целей надлежащего выполнения этой функции будут выделяться ресурсы в достаточном объеме.
The Unit reiterates its position that there is no need to replicate structures that already exist within the system and that the Joint Inspection Unit has the mandate, independence and experience to respond to system-wide evaluation demands, provided that sufficient resources are allocated to properly discharge this function.

Кроме обслуживания КС и его вспомогательных органов, секретариат обладает мандатом способствовать содействию затрагиваемым Сторонам- развивающимся странам, по их просьбе, в частности, в Африке в компиляции и в передаче информации, требуемой в соответствии с Конвенцией в подпункте с пункта 2 статьи 23.
In addition to servicing the COP and its subsidiary bodies, the secretariat has the mandate of facilitating assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention in article 23, paragraph 2 c.

ЮНКТАД и МОТ обладают мандатами по планированию и разработке политики в области технологии.
UNCTAD and ILO have mandates in the area of technology planning and policy formulation.

Европейская комиссия является единственным юридически уполномоченным учреждением среди всех вышеупомянутых, обладающим мандатом не только рекомендовать, но и осуществлять политику в своих государствах- членах.
The EU Commission is the only legally empowered institution among all the above-mentioned which has the mandate not only to recommend but also to implement policies within its Member States.

Обеспечивать, чтобы международные военные и гражданские операции обладали мандатом и фактическим потенциалом для защиты гражданского населения;
Ensure that international military and civilian operations have the mandate and actual capacity to protect the civilian population;

В этих обстоятельствах существующие органы и специальные процедуры уже обладают мандатом по рассмотрению нарушения соответствующего права человека.
Under such circumstances the existing bodies and special procedures already have the mandate to address the violation of the relevant human right.

Лишь правительства могут создавать инклюзивные и безопасные правовые, административные и регламентационные условия и обладают мандатом и ресурсами на оказание услуг и обеспечение инфраструктуры в необходимых масштабах.
Only Governments can establish inclusive and secure legal, administrative and regulatory environments and possess the mandate and resources to provide services and infrastructure on the scale needed.

Государства должны обеспечить, чтобы их региональные рыбохозяйственные организации и другие структуры обладали мандатами, необходимыми им для принятия всех требуемых решений в области управления рыбными ресурсами и их сохранения.
States must make sure that their regional fisheries management organizations and other arrangements have the mandates they need in order to make all necessary management and conservation decisions.

Национальные учреждения по правам человека должны обладать мандатами, которые прямо предусматривают защиту и поощрение прав меньшинств, а также экспертные знания и опыт в области прав меньшинств.
National human rights institutions should have mandates that explicitly include the protection and promotion of minority rights and expertise in the field of minority rights.

Более высокий уровень посещаемости также способствовал бы укреплению ведущей роли Органа в качестве единственного легитимного органа, обладающего мандатом действовать от имени международного сообщества в этой важной морской зоне.
Improved attendance would also serve to reemphasize the pre-eminent role of the Authority as the sole legitimate body that has the mandate to act on behalf of the international community in this important maritime zone.

Гуманитарный и миротворческий персонал должен обладать мандатом содействовать контролю за гуманитарной помощью и уделять особое внимание потребностям уязвимых групп, включая, в частности, женщин и детей, а также инвалидов и престарелых.
Humanitarian and peacekeeping personnel should have the mandate to facilitate humanitarian aid monitoring and to pay special attention to the needs of vulnerable groups, including, in particular, women and children, as well as handicapped and elderly persons;

Как будет отмечено далее, это относится также к персоналу и финансовым средствам, имеющимся в распоряжении секретариатов, которые обладают мандатом на проведение региональных и глобальных оценок и организацию мероприятий по укреплению потенциала;
As will be shown, this is also true for the staff and financial resources available to the secretariats that have the mandate to carry out regional and global assessments and to organize capacity-building efforts;

В целях укрепления связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, обладающими мандатами в области контроля над наркотиками, ПКНСООН приступила к подготовке межучрежденческих соглашений, в которых излагаются принципы и основы для сотрудничества и координации.
In order to strengthen links with other organizations within the United Nations system having mandates in the field of drug control, UNDCP has begun the preparation of inter-agency agreements that set forth the principles and frameworks for collaboration and coordination.