ОБЛАДАЕТ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• has the political
• had the political

Примеры использования Обладает политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует только одна церковь которая также является независимым государством и обладает политической мировой властью.
There is only one church that is also an independent country and has political world power.

Правительство продемонстрировало, что оно обладает политической волей для решения проблем собственности на землю.
The Government had demonstrated that it had the political will to resolve the problems of land ownership.

Не вызывает сомнения, что такое прогрессивное правительство, как правительство Чили, обладает политической волей принять меры в отношении этой ситуации.
A Government as progressive as Chile's surely had the political will to do something about that situation.

Он обладает политической легитимностью, являясь как одним из органов Организации Объединенных Наций, учрежденным согласно ее Уставу, так и всеохватным многосторонним форумом по вопросам развития;
It has political legitimacy, both as a United Nations Charter body and as an inclusive multilateral development forum;

Я считаю, что у участников этого заседания есть политическая воля: большинство обладает политической волей продвигаться вперед.
I think that political will exists in this room: the majority has the political will to move forward.

Экваториальная Гвинея обладает политической волей, необходимой для обеспечения развития и реализации гражданских, политических, социальных и культурных прав.
Equatorial Guinea has the political will to realize development and the effective enjoyment of civil, political, social, and cultural rights.

Гражданское общество Камбоджи, которое игнорируется и дискредитируется частью тех, кто обладает политической властью, также противостоит этим попыткам.
The Cambodian civil society, neglected and discredited by some of those wielding political power, also opposed such attempts.

Ему поручено собирать международно сопоставимые статистические данные, главным образом в сферах или областях, где Европейское сообщество или Европейский союз обладает политической компетенцией.
It has the mandate to collect internationally comparable statistics, mostly in areas or domains in which the European Community or the European Union has policy competencies.

Проблемы серьезны, главная- это глубоко укоренившийся патриархат, но нынешнее правительство обладает политической волей их решать и целеустремленностью.
The challenges are daunting, as patriarchy is firmly entrenched, but the current Government has the political will to overcome them.

Правительство Гаити обладает политической волей добиваться укрепления прав ребенка, однако не располагает для этого достаточными средствами, в связи с чем большое значение имеет международная поддержка.
The Haitian Government had the political will to promote the rights of the child, but it did not have sufficient resources to do so; thus, international support was important.

Проблема в отношениях между Эфиопией и Эритреей никогда не носила, и не носит, правового характера; скорее, она является политической, и Эфиопия обладает политической волей для продвижения вперед.
The problem between Ethiopia and Eritrea has never been, and is not, a legal one; rather, it is political in nature, and Ethiopia has the political will to move forward.

Как показала разработка государственной концепции и национального плана действий, нынешняя администрация обладает политической волей для решения гендерных вопросов комплексно и с привлечением широких масс.
As evidenced by the development of the State Concept and the National Plan of Action, the current Administration had the political will to address gender issues in a holistic and participatory manner.

Утверждения о невозможности исключения- всего лишь уловка и ловкость рук, экстерналии не были перемещены или сконцентрированы: на самом деле именно права собственности были украдены и сконцентрированы в руках того, кто на данный момент обладает политической властью.
The claims of impossibility are just a trick of prestidigitation, and it is not externalities that have been shifted and concentrated: it is actually property rights that have been stolen and concentrated into the hands of the politically strong of the moment.

Гжа Габр говорит, что доклад Гвинеи свидетельствует о том, что, несмотря на стоящие перед страной проблемы, правительство страны обладает политической волей, необходимой для обеспечения защиты прав женщин Гвинеи.
Ms. Gabr said that Guinea's report showed that, despite the problems which the country faced, its Government had the political will to protect the rights of women in Guinea.

Африканский союз обладает политической волей( в 2002 году Африканский союз принял программный документ, устанавливающий представленность женщин во всех органах на уровне 50 процентов) и желанием добиться улучшения положения женщин в Африке, однако для подкрепления этих усилий необходима международная поддержка и помощь экспертов.
The African Union has the political will(in 2002, the African Union adopted a policy of 50% representation of women at all levels) and desire to improve the situation for women in Africa, but requires international support and expertise to strengthen their efforts.

Идея человеческого процветания вынуждает меня задуматься о том, может ли феномен подобного рода стать всеохватывающим в то время, когда, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций, между государствами повсюду на планете существует так много разногласий, так много противоречий и сталкивающихся интересов между странами богатыми и бедными, и в частности в Африке, между теми, кто обладает политической властью, и теми, кто к ней стремится, зачастую применяя для этого силу оружия.
The idea of humankind prospering leads me to wonder whether such a phenomenon can become universal at a time when, despite the efforts of the United Nations there are so many differences between nations around the world, so many contradictions and conflicting interests between rich and poor countries and, in Africa in particular, between those who wield political power and those who seek it, frequently using armed force.

Однако страна обладает политической волей для преодоления этих препятствий с помощью других средств и для расширения доступа кубинцев к Интернету, насколько это возможно, что и подтверждают шаги, предпринятые с момента направления страной своего представления Рабочей группе по универсальному периодическому обзору;
However, the country has the political will to overcome these obstacles by other means and to increase Cubans' access to the Internet as much as possible, as demonstrated by the steps taken since the country's presentation to the Working Group on the Universal Periodic Review;

Правительство Сальвадора обладает политической волей продолжать осуществление Конвенции и уверено в том, что дебаты на текущей сессии Конференции внесут полезный вклад в Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.
His Government had the political will to continue its implementation of the Convention and was confident that the discussions at the current session of the Conference would provide useful input into the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.

Государство должно обладать политической волей к действию.
The State must have the political will to act.

Отсюда вывод- зарубежные предприниматели обладают политической защитой в России.
Here comes a conclusion- foreign entrepreneurs possess political protection in Russia.

Обладая политическими правами, женщины, тем не менее, редко выставляют свои кандидатуры на выборах.
Although women enjoy political rights, they rarely run for elections.

Они стали первыми на Востоке женщинами, обладающими политическим равенством.
They were the first women in East having political equality.

Если государства- члены действительно обладают политической волей, чтобы укрепить систему Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, они должны взять на себя финансовые расходы в этой связи.
If Member States truly had the political will to strengthen the United Nations peacekeeping system, they must assume the financial costs it entailed.

Долгосрочные решения не могут быть достигнуты, если правительства не обладают политической волей для того, чтобы взять на себя в соответствии с международным правом обязательства по предотвращению и урегулированию конфликтов.
Lasting solutions could not be achieved unless Governments had the political will to assume their responsibilities under international law pertaining to conflict prevention and resolution.

Эти миссии свидетельствуют о том, что африканские страны обладают политической волей для того, чтобы принять на себя бремя ответственности за урегулирование конфликтов и поддержание мира на своем континенте.
These missions demonstrate that African countries have the political will to bear their share of the conflict-solving and peace-keeping burden on their continent.

Крайне важно, чтобы правительства обладали политической волей для рассмотрения расовой проблемы и чтобы они были заинтересованы в заимствовании средств для повышения уровня жизни лиц африканского происхождения.
It was key that Governments have the political will to consider the issue of race and they be motivated to take out loans to improve the lives of people of African descent.

Большинство государств способны привлекать террористов к судебной ответственности и обладают политической волей для этого.
Most States are able to bring terrorists to justice and have the political will to do so.

Это требование имеет особое значение для принципов IOSCO, IAIS и IOPS и требует от небанковского финансового регулятора, такого как НКФР, обладать политической независимостью и финансовой автономией.
This rigor is of significant importance to IOSCO, IAIS and IOPS Principles which requires a non-banking financial regulator like NCFM to have political independence and financial autonomy.

Государства также приняли весьма жесткие нормы, регулирующие сферу трудовых отношений, но, как представляется, лишь немногие из них обладают политической волей для их применения.
States also possessed some very strict labour standards but few seemed to have the political will to enforce them.

Его неудача отбросит нас назад к тому моменту, когда мы только начали создавать организационный механизм, обладающий политической легитимностью.
Its collapse would bring us back to square one in terms of coming up with an institutional framework that enjoys political legitimacy.