ОБЛАДАЕТ ПОЛНОЙ на Английском - Английский перевод

• has full
• enjoyed full
• had complete
• have full
• enjoys full
• is fully competent

Примеры использования Обладает полной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладает полной правоспособностью;
Has a full legal capacity.

Такое Международное аудиторское заключение обладает полной международной легитимностью и авторитетом.
Such International Audit Report has full international legitimacy and authority.

Он обладает полной квалификацией с правом преподавания в области офтальмология.
He has full authorisation to teach ophthalmology.

Во-первых, дипломатическая защита является правом государства, которое обладает полной свободой действий.
First, diplomatic protection was a right of the State, which had total discretion.

НУП обладает полной независимостью при принятии решений о возбуждении уголовного преследования.
The NPA has complete independence in prosecutorial decisions.

Лицо, достигшее взрослого возраста, обладает полной правоспособностью в осуществлении прав и обязанностей.
A person that reaches adult age enjoys full capacity to undertake rights and obligations.

Высокий суд обладает полной юрисдикцией рассматривать в первой инстанции все гражданские и уголовные дела.
The High Court has a full original jurisdiction in all civil and criminal matters.

Благодаря этому руководство компании обладает полной и достоверной информацией о работе всего холдинга.
Due to this, the company management has complete and reliable information about work of the holding.

Университет обладает полной административной самостоятельностью, которая закреплена в парламентском акте.
The university has full administrative autonomy, which is laid down by an act of Parliament.

Так, пункт 1 статьи 371 был изменен следующим образом:" Жена, как и муж, обладает полной гражданской правоспособностью.
Article 371, paragraph 1, for example, was amended to read as follows:"The wife, like the husband, enjoys full civil capacity.

Федеральное управление тюрем обладает полной информацией о каждом заключенном, находящемся в федеральных и региональных учреждениях.
The Federal Prison Administration held full information on every prisoner held in federal and regional facilities.

В Статье 96 указывается, что любое лицо, достигшее совершеннолетия, обладает полной правоспособностью для совершения правовых действий.
Article 96 states that any person having attained the age of majority is fully competent to carry out legal transactions.

Он предусматривает, что приданое носит символический характер( статья 142) и что каждый из супругов обладает полной дееспособностью статья 173.
The Act stipulates that the dowry is symbolic in character(art. 142) and that both spouses have full legal capacity art. 173.

Он обладает полной компетенцией для рассмотрения дела любого лица, препровожденного ему обвинительной палатой статья 207 Уголовно-процессуального кодекса.
It has full jurisdiction to try any individual referred to it by the indictments division Code of Criminal Procedure, art. 207.

Он предусматривает, что приданое носит символический характер( статья 142) и что каждый из супругов обладает полной дееспособностью статья 173.
It provides that bride money shall be symbolic in nature(art. 142) and each spouse shall have full legal capacity art. 173.

ОАО« Сарапульский электрогенераторный завод» обладает полной инфраструктурой промышленного предприятия и выполняет все мероприятия жизненного цикла продукции.
Sarapul electric generators" JSC has full industrial enterprise infrastructure of the and executes all events of product life cycle.

Кроме того, она заверяет Комитет в том, что канцлер юстиции, назначаемый парламентом, обладает полной независимостью от государственных инстанций.
She also assured the Committee that the Chancellor of Justice, appointed by Parliament, had complete independence vis-à-vis the public authorities.

В настоящее время Комиссия по борьбе с коррупцией обладает полной финансовой независимостью и является самостоятельной, самоуправляющейся и беспристрастной структурой;
The Anti-Corruption Commission now enjoys full financial autonomy and functions as an independent, self-governed and neutral entity.

Будучи первым независимым органом, занимающимся вопросами прав человека в Египте, Совет обладает полной независимостью в отношении своих функций, деятельности и прерогатив.
As the first independent body devoted to human rights in Egypt, the Council enjoyed total independence in its work, activities and prerogatives.

Согласно международному праву, государство- участник обладает полной правовой юрисдикцией над помещениями дипломатического представительства и всеми находящимися в них лицами.
As a matter of international law, a State party has full legal jurisdiction over diplomatic premises and the acts of all persons therein.

Ни один поисковик не обладает полной информацией о билетах, потому что количество авиакомпаний, по которым производится поиск, и агентств, с которыми сотрудничает поисковик, ограничен.
No one search engine has all the information about tickets, because the number of airlines and agencies the search engine works with is limited.

Изъятие тканей и органов может производиться только в том случае, если донор обладает полной дееспособностью и в письменном виде заявил о своем согласии на такое изъятие.
Extraction may be performed only when the donor has a full legal capacity and expressed his/her consent with such an extraction in writing.

Согласно этому закону, первый президент обладает полной, безусловной и бессрочной неприкосновенностью за все действия, совершенные им во время нахождения в должности.
According to this act, the first president possesses total, absolute and termless inviolability for all actions he performs during his being on a post.

Закон о гражданской службе наделяет мужчин и женщин равным статусом, предусматривая, что любое лицо, достигшее совершеннолетнего возраста, обладает полной правоспособностью.
The Civil Service Act accorded equal status to men and women by stipulating that every person who had attained the age of majority enjoyed full legal capacity.

Статья 312 кодекса гласит, что" каждый супруг обладает полной гражданской правоспособностью, но эти права и полномочия могут ограничиваться режимом имущественных отношений между супругами.
Article 312 provides that"each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime.

Это национальное учреждение, относящееся к законодательной власти, было учреждено как наблюдательный орган, однако обладает полной политической и операционной независимостью.
This national human rights institution, part of the legislative branch, was established as a monitoring body, but it has absolute political and operational independence.

Статья 298 Каждый супруг обладает полной право- и дееспособностью, но его права и возможности могут быть ограничены действием брачных отношений и следующими положениями.
Article 298: Each spouse shall enjoy full legal capacity, although his or her rights and powers may be limited by the matrimonial regime and by the following provisions.

Хотя Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами является частью министерства по делам семьи и социальной солидарности, она обладает полной свободой действий в своих решениях и действиях.
Although NCPE was part of the Ministry for the Family and Social Solidarity, it possessed full discretion in its decisions and actions.

Международный трибунал обладает полной компетенцией на основании Специального соглашения и на основании Конвенции для того, чтобы принять к рассмотрению все требования, предъявленные от имени Панамы;
The International Tribunal has full jurisdiction under the Special Agreement and under the Convention to entertain the full claims made on behalf of Panama;

Должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать законодательство принимающего государства, которое обладает полной юрисдикцией в отношении уголовных дел.
United Nations officials and experts on mission were obligated to abide by the law of the host State, which had complete jurisdiction with respect to criminal matters.