ОБЛАДАТЬ НЕОБХОДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• be equipped with the necessary
• have the required
• possess the necessary
• have the necessary
• possess the requisite

Примеры использования Обладать необходимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аудитор и ВРУ должны обладать необходимыми профессиональными качествами и навыками.
The auditor and SAI must possess required competencies.

Которые будут осуществлять эту оценку, должны обладать необходимыми юридическими знаниями.
The persons who carried out the assessment must have the requisite legal expertise.

Суд должен обладать необходимыми финансовыми ресурсами для своей работы.
The Court must have the necessary financial resources for its work.

Предлагаемый кандидат должен обладать необходимыми профессиональными качествами.
The candidate proposed should have the required professional capability.

Из-за высокого уровня шума на дорожных объектах, терминалы должны обладать необходимыми техническими параметрами.
Due to the high noise level at road facilities, terminals must have the required technical parameters.

Обладать необходимыми личными, моральными и профессиональными качествами, уровнем образования, годные по состоянию здоровья к воинской службе;
Have the necessary personal, moral and professional qualities, the level of education, suitable for health reasons for military service;

Эксперты должны действовать в своем личном качестве, быть независимыми и беспристрастными, а также обладать необходимыми профессиональными знаниями и опытом работы в регионе.
They should act in their personal capacity, be independent and impartial, and have the appropriate professional knowledge and regional expertise.

Водитель должен обладать необходимыми физическими и психическими качествами, и его физическое и умственное состояние должно позволять ему управлять транспортным средством.
Every driver shall possess the necessary physical and mental ability and be in a fit physical and mental condition to drive.

Правил подбора кандидатов на зачисление в резерв кадров для приема на работу в органы прокуратуры Кыргызской Республики, кандидаты для зачисления в резерв кадров должны обладать необходимыми профессиональными и моральными качествами.
Pursuant to paragraph 7.5 of the Rules for the selection of candidates for the pool of the prosecution service of the Kyrgyz Republic, candidates for the pool should possess the requisite professional and moral qualities.

Весь персонал должен обладать необходимыми минимальными знаниями по гендерной проблематике и должен нести ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики на своем участке работы.
All staff should be required to have basic gender competence and should assume responsibility for mainstreaming in their assignments.

УСВН признает, что для успешного выполнения этих управленческих обязанностей заместитель Директора должен будет обладать необходимыми управленческими навыками и приобрести технические навыки и опыт, дабы разбираться в работе Отдела.
OIOS acknowledges that, in order to successfully perform these managerial duties, the Deputy Director will need to have the necessary managerial skills and to acquire technical skills and experience to understand the Division's work.

Современный ро- ро терминал должен обладать необходимыми силами и причалами с соответствующей высотой над уровнем моря и, самое главное, достаточными площадями для накопления и хранения колесной техники.
The modern roro terminal shall possess necessary capacities and berths with relevant height above the sea, and, first of all, sufficient storage areas for vehicles.

Эти нечеткие формулировки, использованные в Законе, и неопределенные критерии пригодности кандидатов( см. п. 23 выше) создают все возможности для выбора претендентов на членство в Совете из очень широкого круга кандидатов, которые могут не обладать необходимыми знаниями и квалификацией.
The vague language of the Law and also the vague criteria for suitability of candidates(see par. 23 supra) effectively allow appointments from a very large pool of potential candidates, who may not have necessary skills and qualifications.

Должен обладать необходимыми профессиональными знаниями и опытом выполнения аналогичных договоров, управленческой компетентностью, иметь ресурсные возможности( финансовые, материально-технические, трудовые);
Should possess necessary professional knowledge and experience of accomplishment of similar contracts, administrative competence, have resource possibilities(financial, material, labour);

Министры признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.
The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.

Мексика считает, что такой орган должен обладать необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, которые позволяет ему оказывать государствам помощь в деле осуществления договора на национальном уровне, а также выполнять функции механизма по проверке выполнения.
Mexico is of the view that this entity must have sufficient budgetary and human resources to provide assistance to States in implementing the treaty at the national level and to function as a mechanism for verifying compliance.

В противном случае, от них может потребоваться выдача или осуществление судебного преследования в ситуациях, когда они не будут обладать необходимыми правовыми полномочиями, например, при наличии двустороннего соглашения о выдаче или необходимости осуществления юрисдикции в отношении предполагаемого преступления.
If that were not the case, they could be required to extradite or prosecute in situations where they lacked the necessary legal authority, such as a bilateral extradition relationship or jurisdiction over the alleged offence.

Главы государств и правительств признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.
The Heads of State and Government recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.

Делегация Фиджи приветствует недавно опубликованное руководство по поддержанию мира, в котором делается попытка обеспечить единое понимание доктрины и терминологии, касающихся поддержания мира, и подчеркивается, что персонал, отбираемый для участия в миссиях по поддержанию мира, должен обладать необходимыми профессиональными знаниями, опытом и подготовкой.
His delegation welcomed the recent publication of a peacekeeping manual to provide a common understanding of peacekeeping doctrine and terminology and underscored that the personnel selected for peacekeeping missions should have the required professional background, expertise and training.

Министры признали, что для продвижения процесса реформирования Секретариата и системы управления в соответствии с утвержденными государствами- членами планами Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые должны позволить ей безотлагательно и в полной мере выполнить эту задачу.
The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, as approved by member states, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task;

Кандидаты для зачисления в резерв кадров должны отвечать следующим требованиям:- иметь гражданство Кыргызской Республики без наличия гражданства другого государства;- обладать высшим юридическим образованием с 5- летней формой обучения, либо магистерской степенью, полученным в высшем учебном заведении, имеющим государственную аккредитацию;- состоянием здоровья, позволяющим в случае последующего принятия на работу в органы прокуратуры, исполнять служебные обязанности;- готовностью работать в любых территориальных органах прокуратуры, в том числе и в отдаленных регионах Кыргызской Республики;- обладать необходимыми профессиональными и моральными качествами.
Candidates for the pool must meet the following requirements:- be nationals of the Kyrgyz Republic and have no other nationality;- have a 5-year law school university degree, or a master's degree obtained from a nationally certified university;- be fit to serve on duty in the event the candidate subsequently is recruited by the prosecution service;- be prepared to work at any territorial division of the prosecution service, including remote regions of the Kyrgyz Republic;- possess the requisite professional and moral qualities.

Г-н ЧО Чанг- беом( Республика Корея) говорит, что для успешного продолжения процесса возрож- дения ЮНИДО, начатого нынешним Генеральным директором, его преемник должен не только обладать необходимыми профессиональными знаниями и высокими моральными качествами, но и глубоко понимать процесс реформ и быть готовым довести его до конца.
Mr. CHO Chang-beom(Republic of Korea) said that, if the process of revitalization begun by the current Director-General was to be successfully continued, his successor must not only possess the necessary professional competence and integrity, but also understand the reform process thoroughly and be determined to carry it through.

Обладать необходимой технической квалификацией;
Have the necessary technical qualifications;

Кооперативы зачастую обладают необходимой гибкостью для территориального или географического охвата населения.
Cooperatives often have the necessary inherent flexibility for spatial or geographic reach.

Обе страны обладают необходимым техническим оборудованием и могут прекрасно дополнять друг друга.
Both countries have the necessary technical equipment and complement each other perfectly.

Их быстрому развертыванию способствовало бы участие в этом процессе стран, обладающих необходимыми возможностями.
Rapid deployment would be assisted by the participation of countries with the requisite capacity.

Ным для привлечения, мотивации и удержания лиц, обладающих необходимой для об& 30; щества компетенцией и квалификацией.
To attract, motivate, and retain persons having required skills and qualifications.

Мадагаскар обладает необходимым социальным и физическим потенциалом для обеспечения быстрого экономического роста.
Madagascar has the necessary social and material potential for rapid economic growth.

ФГУП« ГРЧЦ» обладает необходимой технической базой и опытными специалистами, что позволяет качественно проводить такие работы.
The GRFC has the necessary technical facilities and expertise to ensure high-quality performance in.

Оно обладает необходимым оперативным опытом, подготовленным персоналом и техническими познаниями.
It has the necessary operational experience, trained personnel and technical knowledge.