ОБЛАДАТЬ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• have the power
• have the authority
• have the powers

Примеры использования Обладать полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Орган или органы должны обладать полномочиями публиковать свои отчеты.
The body or bodies should have authority to publish their reports.

Они не должны обладать полномочиями выносить смертные приговоры любому человеку.
They should not have the power to impose sentences of death on anyone.

Для того чтобы быть эффективными, подразделениям по надзору необходимо обладать полномочиями по введению санкций.
To be effective, the oversight units must have the power to impose penalties.

Прокурор должен обладать полномочиями возбуждать расследование motu propio.
The prosecutor should not have the competence to initiate investigations motu proprio.

Военные или иные специализированные судебные органы не должны обладать полномочиями на вынесение смертных приговоров.
Military or other special jurisdictions should not have the authority to impose the death penalty.

Кто будет обладать полномочиями на определение случаев несоблюдения договора о торговле оружием?
Who will have the authority to determine non-compliance with an arms trade treaty?

Этот раздел предусматривает, что омбудсмен назначает свое доверенное лицо, которое будет обладать полномочиями и правами констебля.
It provides for him to appoint an officer of the Ombudsman, who will have the powers and privileges of a constable.

Надзорные органы должны обладать полномочиями для проведения инспекций финансовых учреждений.
Supervisors should have the authority to conduct inspections of financial institutions.

Группа может обладать полномочиями в отношении объекта инвестиций, даже если она не имеет большинства прав голоса в объекте инвестиций.
The Group may have power over an investee even when it holds less than majority of voting power in an investee.

Члены нового органа должны обладать полномочиями для принятия решений от имени правительств своих стран.
The members of the new body should have the authority to take decisions on behalf of their governments.

Составление бюджета и процесс утверждения бюджета, включая решение вопроса о том, какие учреждения будут обладать полномочиями на утверждение бюджета.
Budget-making and the process of budget approval, including determination of which institutions will have power to approve the budget.

Этот орган должен обладать полномочиями по вынесению рекомендаций в отношении уголовных или дисциплинарных наказаний.
This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures.

Национальный превентивный механизм должен обладать полномочиями по осуществлению необъявленных посещений мест содержания под стражей.
The national preventive mechanism should have the authority to carry out unannounced visits to places of detention.

Комитет будет обладать полномочиями делегировать свои обязанности по настоящему разделу рабочей группе.
The Committee would have the power to delegate to a working group its responsibilities under this section.

Как и в случае национальных судов, Суд должен обладать полномочиями на решение вопросов, касающихся неуважения к Суду и лжесвидетельства.
As is the case with national courts, the Court must have the power to deal with contempt and perjury.

Группа будет обладать полномочиями по установлению критериев выбора, которые тесно связаны с критериями выявления;
The panel will have the authority to establish selection criteria closely linked with the nomination criteria;

Бюро следует информировать Совет о своей работе, и оно не должно обладать полномочиями на принятие решений по каким-либо вопросам существа.
The Bureau shall brief the Council on its deliberations and shall not have the authority to make decisions on any substantive matters.

Такая группа будет обладать полномочиями по вынесению решения и по уведомлению о нем комитета по санкциям.
The panel would have competence to render a decision, and so notify the sanctions committee.

Несмотря на то, что согласно ст. 126 УИК РК- Члены добровольных организаций осужденных не пользуются дополнительными льготами, привилегиями и не могут обладать полномочиями.
Despite the fact that, according to Art. 126 PECs of the RK- Members of voluntary organizations of convicts do not enjoy additional privileges and cannot have powers.

Национальные суды должны обладать полномочиями для наложения санкций в отношении любых многонациональных корпораций, действующих в стране.
National courts should have power to sanction any multinationals operating in the country.

В-четвертых, позиция его делегации состоит в том, что в вопросах, не касающихся агрессии, Совет Безопасности не должен обладать полномочиями по блокированию производства в Суде.
Fourthly, his delegation's position was that, on issues other than aggression, the Security Council should not have the power to block the judicial activity of the Court.

Регулирующий орган должен обладать полномочиями по обеспечению соблюдения существующих предписаний и договорных обязательств.
The regulator must be endowed with the power to enforce existing regulations and the contractual agreements.

Чтобы иметь возможность влиять на правительство, национальный правозащитный орган должен быть независимым, компетентным и обладать полномочиями на рассмотрение всех вопросов в рамках его компетентности.
To be able to hold government accountable, a National Human Rights Institution had to be independent, competent and have the powers to deal with all matters within its competence.

Депозитарий не должен обладать полномочиями делать вывод о том, совместима ли оговорка с целью договора.
The depositary should not have the power to make a finding as to whether a reservation was consistent with the purpose of the treaty.

Относительно вывода 5 Австрия считает, что для успешного выполнения своих функций контрольные органы должны обладать полномочиями по оценке допустимости оговорок.
Concerning Conclusion 5, Austria was of the opinion that, in order to carry out their functions properly, treaty-monitoring bodies must have the power to make an assessment of the admissibility of reservations.

Более того, его прокуроры должны обладать полномочиями на проведение расследований ex officio на основании любой полученной информации.
Furthermore, its prosecutors must have the power to undertake investigations ex officio on the grounds of any information obtained.

НПЗУ должны обладать полномочиями рассматривать индивидуальные жалобы и заявления, включая жалобы и заявления, представленные от имени детей или непосредственно самими детьми, и проводить расследования.
NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.

Ведущее ведомство, ответственное за процесс восстановления, должно обладать полномочиями по внедрению соответствующих механизмов во избежание дублирования усилий и растраты ограниченных ресурсов.
The lead recovery agency should have the authority to put in place mechanisms to avoid duplication of effort and wasting scarce resources.

Трибунал, безусловно, будет обладать полномочиями рассматривать и выносить постановления об исполнении таких функций на всех соответствующих этапах.
No doubt the tribunal will have the power to examine and rule on the exercise of such authority at relevant stages.

А В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что должник, сохраняющий владение, будет обладать полномочиями и функциями управляющего в деле о несостоятельности, за исключением права на получение вознаграждения.
A The insolvency law should specify that a debtor in possession would have the powers and functions of an insolvency representative, except for the right to remuneration.