ОБЛАДАЮТ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• competent
• have competence
• have jurisdiction
• had competence
• have competency

Примеры использования Обладают компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деревенские советы обладают компетенцией лишь в вопросах обычного права.
The competence of the councils was limited to customary law.

Все суды обладают компетенцией по рассмотрению вопросов, связанных с нарушением прав человека.
All courts are competent to deal with questions of human rights.

Какие органы власти обладают компетенцией объявлять чрезвычайное положение?
Which authorities were competent to declare such a state of emergency?

Суды обладают компетенцией для принятия решений о временном задержании и/ или освобождении заключенных.
The courts have competence for taking decisions on the detention and/or release of prisoners.

Какие судебные, административные или другие компетентные органы обладают компетенцией, затрагивающей права человека;
Which judicial, administrative or other competent authorities have jurisdiction affecting human rights;

Шесть комитетов обладают компетенцией для проведения запросов и/ или посещений стран.
Six Committees have the competence to conduct country inquiries and/or visits.

Некоторые организации имеют лишь консультативные полномочия, тогда как другие обладают компетенцией регулировать рыбные ресурсы.
Some organizations have only advisory capacity, while others have competency to regulate fishery resources.

A fortiori, эти органы обладают компетенцией выносить консультативные заключения по этому вопросу.
A fortiori, these organs have the competence to give advisory opinions on this matter.

Как уже было отмечено в разделе А, в Сан-Марино, как обычные суды, так и административные трибуналы обладают компетенцией в области прав человека.
As already mentioned in section A, in San Marino both ordinary courts and administrative tribunals are competent for human rights issues.

Шесть из них обладают компетенцией для проведения запросов и/ или посещений страны, в том числе ППП два еще не вступили в силу.
Six of those(two not yet in force) have the competence to conduct country inquiries and/or visits, including the SPT.

Например, мог бы быть принят критерий для сужения круга возможных тем такими темами, по которым ЕЭК и другие партнеры по ОСЕ обладают компетенцией и экспертными знаниями.
For instance a criterion could be to narrow down the possible themes to those for which ECE and other EfE partners have competence and expertise.

Какие органы обладают компетенцией в вопросах принудительных выселений и какие меры были приняты этими органами для решения этой проблемы?
Who are the competent authorities in the area of forced evictions and what measures have been undertaken by these authorities to solve the problem?

Статья 116 ордонанса 99- 42 от 23 сентября 1999 года, касающегося борьбы с наркотиками в Нигере, предусматривает также, что судебные органы Нигера обладают компетенцией, если.
Under article 116 of Order No. 99-42 of 23 September 1999 on combating drugs in the Niger, courts of the Niger have jurisdiction in cases where.

По мнению Федерации, такие учреждения обладают компетенцией, опытом и людскими ресурсами для эффективного урегулирования и разрешения конкретных вопросов.
The Federation was of the view that such agencies had competence, expertise and human resources to manage and solve specific issues effectively.

В Национальной хартии также подчеркивается, что только судебные власти обладают компетенцией в рассмотрении споров, связанных с применением какого-либо из действующих законов.
The Charter also emphasizes that the judiciary alone is competent to adjudicate in disputes concerning the application of any of the laws in force.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся коммерческих сделок, стороной которых является иностранное государство( или его агент);
The organs of the forum State are competent in respect of proceedings relating to a commercial transaction to which a foreign State(or its agent) is a party;

Он касается роли объединенных апелляционных коллегий, которые обладают компетенцией в отношении рассмотрения дисциплинарных вопросов и заслушивания различных апелляций сотрудников.
This involves the role of the joint appeals bodies, which have competence for disciplinary matters and the hearing of various kinds of appeals from staff.

Шариатские суды, которые обладают компетенцией заслушивать дела мусульман; шариатские суды состоят из двух палат: палата суннитов и палата<< Джаафари>> шиитов.
Sharia courts, which are competent to hear personal status issues of Muslims; the sharia courts consist of two chambers-- a Sunni chamber and a Jaafari(shiite) chamber.

Закон№ 27 от 16 июля 1999 года о кооперативах( следует иметь в виду, что автономные области обладают компетенцией в вопросах кооперативов, поскольку они могут принимать частно- правовые нормы);
Act No. 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives(the Autonomous Communities have jurisdiction in respect of cooperatives and may legislate on them);

Отдельные участники обсуждения посчитали, что в проектах руководящих положений 3. 2. 1 и 3. 2. 2 следовало бы уточнить, что наблюдательные органы обладают компетенцией в пределах, предусмотренных договором.
Some members thought that draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2 should state that the monitoring bodies were competent to the extent provided by the treaty.

Согласно йеменскому законодательству, йеменские суды обладают компетенцией судить лиц, которые совершили преступления за пределами Йемена при соблюдении трех следующих условий.
ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try persons who have committed crimes outside the territory of the Yemeni State, subject to three conditions.

Когда какое-либо рабочее задание требует применения специального изделия, эксперты нашей проектно-технической группы обладают компетенцией оказать помощь в соответствии с требованиями стандарта ISO 9001.
When a special product is required for an application, our engineering and design team has the expertise to help, under the disciplines of our ISO9001 accreditation.

Согласно йеменскому законодательству, йеменские суды обладают компетенцией судить иностранцев, которые совершили преступления за пределами Йемена в ряде следующих случаев.
ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try foreign nationals who have committed an offence outside the territory of the Yemeni State in a number of cases, namely.

Содействовать реализации совместных или координируемых с другими общественными организациями инициатив, в частности с Гражданским защитником, которые обладают компетенцией в вопросах, изложенных в пункте а;
To promote joint or coordinated initiatives with other public actors and in particular with the city's Civic Defender, who are competent in the sector for the tasks set forth at(a);

Ряд делегаций указали, что лишь ограниченное число таких организаций обладают компетенцией регулировать такой промысел, однако ничто не мешает другим сделать это в будущем.
Some delegations indicated that only a limited number of such organizations had competence to regulate such fishing, but nothing would prevent others in the future to do so.

Усиливается отток населения из государственного сектора, что открывает возможности для создания новых предприятий в целом ряде областей, в которых женщины обладают компетенцией и к которым они проявляют интерес;
Increased outsourcing of the public sector opens possibilities for new enterprises in a large number of fields where women have the competence and the interest.

Кроме того, они указывают, какие национальные органы обладают компетенцией в вопросах опустынивания, и, в частности, приводят данные о научных учреждениях и учебных заведениях.
In addition, they specify which national bodies are the competent authorities in the area of desertification and identify their relevant scientific bodies and training institutions.

Сотрудничать с другими компетентными учреждениями такими, как Европейский союз, портовые власти, пограничные службы, транспортные органы и таможенные союзы, которые обладают компетенцией в данной области; и.
Work with other competent authorities(such as the European Union, Port Authorities, Border Agencies, Transportation Authorities and Customs Unions that have competency in this area); and.

В этом контексте было также выражено мнение о том, что надзорные органы обладают компетенцией анализировать значение оговорок в той степени, в какой это необходимо для их собственной работы.
In this context, a view was also expressed that monitoring bodies had competence to examine the significance of reservations insofar as it was necessary for their own work.

Опыт показывает, что существование таких институтов значительно содействует обеспечению защиты прав человека, особенно если они обладают компетенцией рассматривать жалобы отдельных лиц.
Experience had shown that the existence of such institutions went a long way towards guaranteeing the protection of human rights, particularly if they had competence to deal with individual complaints.