ОБЛАДАЮТ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• have limited
• had limited
• possess limited

Примеры использования Обладают ограниченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Негосударственные инвесторы также обладают ограниченными фондами.
Private investors also have limited funds.

Члены палаты беспартийные и обладают ограниченными законодательными полномочиями.
The chamber is non-partisan and has limited legislative powers.

Малые островные развивающиеся государства обладают ограниченными ресурсами.
We of the small island developing States have limited resources.

Страны обладают ограниченными производственными потенциалами и стойкостью для того, чтобы справляться с сотрясениями.
The countries have limited productive capacity and resilience to shocks.

Отсутствие надлежащей информации означает, что сами предприятия обладают ограниченными данными об имеющихся возможностях и рисках.
Shortcomings in information mean that businesses themselves have limited data on opportunities and risks.

НПО обладают ограниченными правами в плане оспаривания материально-правовой законности экологических разрешений;
NGOs have limited rights to seek review of the substantive legality of environmental permits;

Медицинские работники обладают ограниченными знаниями и навыками в отношении передовой международной практики.
Health professionals have limited knowledge and skills in relation to best international practice.

Региональные банки- это важная часть банковской системы, но они, на мой взгляд, обладают ограниченными ресурсами для ее решения.
Regional banks are an important part of the banking system but, in my opinion, they have limited resources to fulfil this task.

Многие из этих учреждений обладают ограниченными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания своего потенциала.
Many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.

В настоящее время члены Консультативного совета, участвуя в процессе представления документов, обладают ограниченными правами пользователя.
To date, members of the Advisory Board have limited user rights and have been involved in submitting documents.

Сельские женщины обладают ограниченными навыками в области предпринимательской деятельности, реализации произведенной продукции или управления предприятием.
Rural women have limited entrepreneurial exposure, marketing or business management skills.

Кроме того, как отмечалось в настоящем докладе, женщины обладают ограниченными возможностями для того, чтобы работать, заниматься предпринимательством или вступать в иные договорные деловые отношения.
Also, as noted throughout this report, women enjoy limited ability to engage in employment, business or other contractual dealings.

Женщины обладают ограниченными экономическими возможностями и в основном заняты в наименее защищенных секторах с самым низким уровнем заработной платы.
Women had limited economic power and predominated in the lowest paid and least protected employment sectors.

В целом считается, что большинство ОРС обладают ограниченными возможностями для эффективной специализации на видах деятельности, конкурирующих на глобальных рынках.
It is generally assumed that most IDCs have little scope for viable specialization in"global" competitive activities.

Это позволяет развивающимся странам создавать регулирующие учреждения, которые вначале обладают ограниченными дискреционными правами в области регулирования и передают определенные функции субподрядчикам.
This allows DCs to establish a regulatory agency which initially enjoys limited regulatory discretion and outsources certain functions.

Эти государства обладают ограниченными возможностями для того, чтобы противостоять негативным последствиям стихийных бедствий и внешним экономическим потрясениям.
Those States have limited capacity to withstand the negative effects of natural disasters and external economic shocks.

Комитет особенно озабочен тем, что дети из маргинализированных групп и отдаленных районов обладают ограниченными ресурсами и возможностью общаться с Комитетом в Женеве.
The Committee is particularly concerned that children from marginalized groups and remote areas have limited resources and opportunity to interact with the Committee in Geneva.

Женщины по-прежнему обладают ограниченными возможностями с точки зрения образования, технической и профессиональной подготовки, занятости и различных видов деятельности.
Women still have limited opportunities for education, technical and vocational training, employment and activities.

Обмен информацией должен проводиться между правоохранительными учреждениями, а целью наращивания потенциала должно стать укрепление тех учреждений, которые обладают ограниченными возможностями.
Information-sharing should be conducted among law enforcement agencies and capacity-building should be aimed to strengthen those agencies which have limited capabilities.

Как правило, операторы этих лабораторий обладают ограниченными знаниями в области химии или вообще не имеют таких знаний и просто выполняют соответствующие указания.
Typically, those operating in such laboratories have a limited or non-existent knowledge of chemistry and simply follow instructions.

Более того, партнеры- исполнители, которые заинтересованы в осуществлении этих проектов, имеющих минимальные накладные расходы и не приносящих прибыли, как правило, обладают ограниченными возможностями для их реализации.
Moreover, the implementing partners who are interested in undertaking these projects, which have minimal overhead costs and no profit margin, generally have limited implementation capacity.

Как правило, операторы этих лабораторий обладают ограниченными знаниями в химической области или вообще лишены их и их функции сведены лишь к выполнению соответствующих указаний.
Typically, those operating in such laboratories have a limited or non-existent knowledge of chemistry and simply follow instructions.

КВАН подчеркнула, что женщины и дети оказываются наиболее уязвимыми перед воздействием изменения климата, поскольку обладают ограниченными адаптационными способностями, что вызвано сохраняющимся социальным неравенством и традиционно сложившимися в обществе ролями.
K-WAN highlighted that women and children would be most vulnerable to the impacts of climate change because they have limited adaptive capacities due to prevailing social inequalities and ascribed roles.

Однако муниципальные органы власти обладают ограниченными возможностями по выявлению, определению очередности, формулированию и подготовке рентабельных инвестиций в инфраструктуру.
However, municipal authorities have limited capacity to identify, prioritize, formulate, and prepare viable infrastructure investments.

Втретьих, он заметил, что, несмотря на значительные усилия, прилагаемые большинством стран региона, многие из них попрежнему обладают ограниченными возможностями в плане перехода к экономике с опорой на возобновляемые источники энергии и попрежнему не располагают достаточными финансовыми стимулами для этого.
Thirdly, he observed that despite considerable efforts made by a majority of countries in the region, many continued to have limited capacity and financial incentives to shift towards renewable energy-led economies.

Многие правоохранительные органы обладают ограниченными возможностями для извлечения доказательств или данных из носителей и средств передачи информации, в частности мобильных телефонов и персональных компьютеров;
Many law enforcement agencies have limited capacity to recover evidence or data from information storage and transmission devices such as mobile phones and personal computers;

Что касается басиджей, то они являются не ополченцами, а служащими вооруженных сил, которые обладают ограниченными полномочиями и выполняют функцию агентов судебной полиции или судебных исполнителей во время демонстраций или в ситуациях, связанных с собственностью.
The Basij were members of the armed forces, not militiamen. They had limited powers and served as officers of the judicial police or as bailiffs in demonstrations and property-related matters.

Страны развивающегося мира обладают ограниченными финансовыми ресурсами, и они вынуждены использовать их на борьбу с нищетой, недоеданием, болезнями и неграмотностью, уделяя приоритетное внимание своему экономическому развитию.
The countries of the developing world have limited financial resources, and they must devote these to combating poverty, malnutrition, disease and illiteracy in order to give priority to their economic development.

Исходя из данных недавно проведенных исследований Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, включая исследования Управления служб внутреннего надзора( УСВН)( см. А/ 66/ 71), становится ясно, что подразделения по оценке обладают ограниченными штатными возможностями и что лишь немногие учреждения, например Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), ЮНИСЕФ, ПРООН и структура<< ООН- женщины>>, децентрализовали функцию оценки.
From data and recent studies of the United Nations Evaluation Group, including from the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(see A/66/71), it is evident that evaluation units possess limited staff capacity, and only few agencies, for example, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNICEF, UNDP and UN-Women, have decentralized the evaluation function.

Сотрудники национальных систем уголовного правосудия обладают ограниченными возможностями по применению положений международных договоров и соответствующего национального законодательства в своей повседневной работе.
National criminal justice officials have limited capacity to apply the international provisions and related national legislation in their day-to-day work.